Перевод identify с английского на русский

It is misleading to state that these inspections aim to identify undocumented migrants.

Неправильно говорить о том, что эти инспекции направлены на выявление мигрантов, не имеющих документов.

The purpose of the information procedure is to identify offences, offenders and evidence.

Целями предварительного следствия являются выявление признаков преступления, установление лиц, которые его совершили, и сбор доказательств.

The project has consciously sought to identify experts from developing countries as resource persons and consultants.

Проект был специально ориентирован на выявление специалистов в развивающихся странах, которые могли бы выполнять функции координаторов и выступать в роли консультантов.

Process and analyse country information and identify data gaps.

Обработка и анализ информации по странам и выявление пробелов в данных.

One problem is to identify students that are active in census week.

Одной из проблем является выявление учащихся, которые являются экономически активными в течение переписной недели.

It should identify the conflicting parties and all other relevant players.

Следует определить стороны в конфликте и все другие имеющие к нему отношение субъекты.

Accordingly, this restricted training will be easy to identify.

Таким образом, можно будет легко определить, что речь идет о данной ограниченной подготовке.

Government should identify which drivers were applicable in their own countries and act on them.

Правительствам следует определить, какие стимулирующие факторы могут применяться в их странах, и приступить к работе по ним.

Others may identify particular assistance needs.

Другие государства могут определить конкретные потребности в плане оказания помощи.

This exercise helped the AU identify its broader capacity-building needs.

Эта деятельность помогла Африканскому союзу определить свои более широкие потребности в области укрепления потенциала.

This should entail suggestions to promote mutual accountability and identify ways of disclosing relevant aid information.

Это должно повлечь за собой вынесение рекомендаций, направленных на поощрение взаимной подотчетности и определение путей раскрытия информации о соответствующей помощи.

It can be difficult to identify the author and provenance of messages of incitement.

Определение автора и источника подстрекательских призывов может быть делом затруднительным.

Both activities were designed to raise awareness of the country's national security architecture and identify areas that require further improvement.

Целью этих мероприятий было повышение осведомленности о структуре национальной безопасности страны и определение областей, в которых необходимы дальнейшие улучшения.

The complex nature of child poverty has made it difficult to identify appropriate multidimensional indicators and formulate effective interventions.

Комплексный характер проблемы детской бедности затрудняет определение соответствующих многомерных показателей и выработку эффективных мер.

The purpose of that Mission is to identify and assess the needs for economic recovery, development and poverty eradication in Darfur.

Целью создания миссии является определение и оценка потребностей в областях экономического восстановления, развития и ликвидации нищеты в Дарфуре.

Invite stakeholders to identify and share existing effective capacity-building experiences.

Предложение заинтересованным субъектам выявить имеющийся опыт в области эффективного наращивания потенциала и обменяться этим опытом.

The Evaluation Branch also surveyed selected country offices to identify constraints and difficulties in conducting evaluations.

Сектор оценки также провел в отдельных страновых отделениях обследования с целью выявить проблемы и сложности, которые имеют место при проведении оценок.

It would also help identify and address common issues achieving this linkage.

Это также помогло бы выявить и решить общие вопросы, связанные с обеспечением такой привязки.

Information obtained from registers is unlikely to identify intra-household relationships.

Информация, получаемая из регистров, вряд ли позволит выявить отношения внутри домохозяйства.

The project aims to identify positive and negative synergies between community and State responses to HIV/AIDS.

Проект направлен на то, чтобы выявить позитивные и негативные аспекты совместных усилий общества и государства по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

However, UNMIL continued to monitor and identify critical human rights concerns relating to orphanages.

Вместе с тем МООНЛ продолжала отслеживать и выявлять острые проблемы в области прав человека, касающиеся детских домов.

That would enable development partners to identify the critical areas they could address.

Это позволит партнерам в области развития выявлять критические зоны, проблемы в которых они могут устранять.

Offices at all levels will identify, manage and report on critical risks.

Подразделения всех уровней будут выявлять критически опасные риски, устранять такие риски и отчитываться о принятых мерах.

Further, staffing capacity to identify qualified senior women candidates has been lacking.

Помимо этого, имела место нехватка кадров, которые могли бы выявлять кандидатов-женщин, способных занимать должности старшего уровня.

Electronic workflows will provide consistent approval and audit trails and reporting capability to identify process delays enabling further optimization.

Внедрение электронного документооборота обеспечит последовательность утверждения и проверки исполнения решений, а также возможность отчетности, позволяющей выявлять процедурные задержки и тем самым способствующей дальнейшей оптимизации работы.

These datasets enable Governments to identify priorities and target resources.

Эти базы данных позволяют государственным органам определять приоритетные задачи и в целевом порядке использовать ресурсы.

The forum could identify specific areas of climate change related statistics that require further methodological work.

Этот форум мог бы определять конкретные области статистики, связанной с изменением климата, в которых требуется проведение дальнейшей методологической работы.

Discussions have centred on how to identify eligible products, including appropriate indicators.

В центре обсуждения находится вопрос о том, как определять отвечающие критериям для отнесения к этой категории товары, включая надлежащие показатели.

Results-based data has helped country offices identify where such partnerships might be of value.

Данные, полученные на основе анализа достигнутых результатов, помогают страновым отделениям определять, где такие партнерские отношения могут быть полезными.

Contracts should facilitate communication between parties through appropriate management structures and should identify ways of resolving disputes.

Контракты должны предусматривать меры, облегчающие коммуникацию между сторонами за счет наличия соответствующих структур управления, а также определять пути урегулирования споров.

Such information does not identify you individually.

С помощью такого рода информации невозможно идентифицировать вас лично.

All we had to identify her with were dental x-rays.

Все, что нам оставалось, это идентифицировать ее с помощью ее рентгеновских снимков зубов.

And he failed to identify himself to me.

Спящий и он был не в состоянии идентифицировать меня самостоятельно...

Someone must be there to identify who picks it up.

Кто-то должен быть там, чтобы идентифицировать того, кто придет забрать их.

Such assets are more difficult to identify, trace, freeze, confiscate and eventually repatriate.

Такие активы сложнее идентифицировать, отследить, заморозить, конфисковать и, в конечном итоге, репатриировать.

Work is underway to identify these products.

В настоящее время ведется работа по идентификации этих продуктов.

Special expertise is necessary to identify proliferation-sensitive dual-use exports at two stages of the export control process.

Требуются специальные знания для идентификации экспорта товаров двойного назначения, особенно на двух этапах процесса экспортного контроля.

A system of laboratories to identify nuclear materials, radioactive substances, and radioactive waste obtained from illicit trafficking is being developed in Russia.

В России развивается система лабораторий по идентификации ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов, изъятых из незаконного оборота.

LAPAN uses remote sensing applications to identify climate change-related hydrometeorological phenomena over Indonesia.

ЛАПАН использует дистанционное зондирование для идентификации над Индонезией гидрометеорологических явлений, обусловленных изменением климата.

It was noted that efforts were under way to better identify the location and environment of sampled resources.

Было отмечено, что прилагаются усилия по более точной идентификации местоположения и среды ресурсов в образцах.

Thus, opportunities to identify, contact and rescue trafficked victims are limited.

Следовательно, возможности опознать жертв торговли людьми, выйти с ними на связь и спасти их ограничены.

Lisa was your handmaid; you have to identify her.

Лиза была вашей служанкой, так что вы должны официально её опознать.

I think I can identify her.

Извините... Я думаю, что смогу ее опознать.

They took her to identify Nalestro's body.

Они увезли ее в институт судебной экспертизы, чтобы опознать тело Налестро.

Mr. Yang told police he could not identify his assailant.

Г-н Ян заявил полиции, что он не может опознать нападавшего на него.

The absence of proof also makes it impossible to identify the persons who modified their initial statements.

Аналогичное отсутствие доказательств не позволяет установить тех лиц, которые предположительно изменили свои первоначальные показания.

In no case was the police able to identify the perpetrator.

Ни в одном из случаев установить личность преступника полиции не удалось.

The police investigations were unable to identify the perpetrator.

В ходе проведенного полицией расследования установить личность преступника не удалось.

Despite questioning by the police of those living in neighbouring properties, the Macedonian authorities were unable to identify the perpetrator.

Полиция провела опрос лиц, проживающих в соседних домах, однако установить личность преступника македонским властям не удалось.

It often proved difficult to identify their country of origin, as they rarely carried identity documents.

Поскольку они редко имеют при себе удостоверяющие их личность документы, установить страну их происхождения довольно сложно.

Research to identify skills training and business opportunities should also be intensified.

Необходимо также активизировать проведение исследований, направленных на поиск перспективных направлений профессиональной подготовки и предпринимательской деятельности.

The overall objective was to identify ways and means to reduce country reporting burdens and improve the quality of data and analysis.

Общей задачей совещания был поиск путей и средств сокращения бремени отчетности стран и улучшения качества данных и анализа.

Companies that access the global system can identify products and potential suppliers; compare costs and sell their products in an expanded marketplace via e-commerce.

Компании, имеющие доступ к глобальной системе, могут вести поиск товаров и потенциальных поставщиков, сравнивать стоимость и расширять рынки сбыта своей продукции посредством электронной торговли.

It is essential to identify good practice if international momentum in this regard is to be regained.

Для активизации этой динамики на международном уровне необходим поиск примеров хорошей практики.

Further, the extended duration of the contribution allows UNICEF to reduce transaction costs by not having to continually identify, recruit and then separate staff.

Кроме того, продление срока использования взносов позволяет ЮНИСЕФ сократить операционные издержки благодаря тому, что ему не приходится постоянно вести поиск, набирать, а затем увольнять сотрудников.

The challenge is to identify those market opportunities.

Задача состоит в том, чтобы найти такие возможности на рынке.

There was no evidence that ITC was reviewing the reasons why it could not identify at least three acceptable candidates.

Нет свидетельств того, что ЦМТ занимается анализом причин, по которым он не может найти по меньшей мере три приемлемые кандидатуры.

Regular meetings of the parties helped to identify and advance creative political solutions.

Регулярные совещания сторон помогли найти и усовершенствовать творческие политические решения.

The Archives and Records Management Working Group continues to work with the Tribunal's Division of Administrative Support Services to identify solutions to those challenges.

Рабочая группа по управлению архивами и материалами продолжает работать с Отделом административного вспомогательного обслуживания Трибунала, чтобы найти решения этих проблем.

There is a need to identify new ways of addressing human resources development and to promote further progress in this area.

Необходимо найти новые пути решения задач развития людских ресурсов и содействовать дальнейшему прогрессу в этой области.

Everything necessary is being done to identify the perpetrators of the crime.

В целом выполняются все необходимые действия, направленные на установление лиц, виновных в данном преступлении.

Nonetheless, it could be difficult to identify in specific cases.

Тем не менее в конкретных случаях точное установление такого интереса могло бы представляться затруднительным.

One of the constant challenges being faced by participant authorities is the ability to identify the original source of rough diamonds.

Одной из проблем, с которыми постоянно сталкиваются участвующие в этом процессе органы и учреждения, является установление района происхождения необработанных алмазов.

At present, efforts are continuing to identify the persons involved in the offence.

В настоящее время продолжаются мероприятия, направленные на установление лиц, причастных к совершению преступления.

This provision does not aim to restrict the marriage right of women and it only seeks to identify paternity.

Это положение не направлено на ограничение права женщин на вступление в брак и имеет свой целью лишь установление отцовства.

The ability to provide a sound history of the event and identify the alleged impact sites was also considered in selecting survivors.

При отборе потерпевших также принималась во внимание их способность достоверно изложить обстоятельства происшедшего и указать предположительные места падения ракет.

The ability to provide a sound history of the event and identify the alleged impact site was also considered in selecting survivors.

При отборе пострадавших также учитывалась способность четко воспроизвести ход событий и указать место предполагаемого очага поражения.

In addition, please identify what rehabilitation services are available to these children.

Кроме того, просьба указать, какие услуги по реабилитации доступны таким детям.

Applicants are frequently required to identify their religion.

От заявителей часто требуется указать свою религию.

Countries were asked to identify the year in which those institutions were established.

Странам было предложено указать год создания этих учреждений.

Working groups and committees would discuss draft decisions and identify political issues and sticking points.

На заседаниях рабочих групп и комитетов будут обсуждаться проекты решений, а также определяться политические вопросы и наиболее серьезные проблемы.

The synthesis and assessment report could also identify issues needing further consideration.

В докладе по итогам обобщения и оценки могли бы также определяться вопросы, требующие дополнительного рассмотрения.

Such an agenda should identify priorities and key methodological issues for policy-oriented research.

В такой программе должны определяться приоритетные задачи и основные методологические вопросы, связанные с проведением необходимых для формирования политики исследований.

Moreover, the general spending budget will have to identify credits allocated specifically to gender-equality actions for each public administration.

Кроме того, в общем бюджете расходов должны определяться кредиты, выделяемые конкретно на действия по защите гендерного равенства для каждого государственного органа.

Accordingly, the distribution of durations of absence should be used to identify emigrants ex post while the durations of presence applies to immigrants.

Соответственно, по распределению сроков отсутствия могут задним числом определяться эмигранты, тогда как продолжительность присутствия является характеристикой иммигрантов.

They had to identify him by his watch.

Пришлось опознавать его по его часам.

Had to drive out to some hotel in Alton, identify the body.

Пришлось ехать в гостиницу в Элтоне, опознавать тело.

The inability to identify others is associated with Cotard.

Неспособность опознавать других связана с Котаром.

Someone is using the DANTE survey to identify and recruit psychopaths.

Кто-то использовал данные опроса ДАНТЕ, чтобы опознавать и вербовать психопатов.

You thought I would not identify Michael Rivkin as a Mossad operative.

Ты думал, что я не стану опознавать Майкла Ривкина как сотрудника Моссад.

Francfort and Tremblay on the basis of the Akkadian textual and archaeological evidence, proposed to identify the kingdom of Marhashi and Ancient Margiana.

Франкфор и Транбле на основании аккадских текстовых и археологических свидетельств предложили отождествлять Древнюю Маргиану с царством Мархаши.

Readers began to identify poem with poet, earning Poe the nickname "The Raven".

Читатели начали отождествлять стихотворение с его автором, в результате чего По заработал себе прозвище «Ворон».

Russia and India firmly reject any attempts to identify terrorism with any particular religion.

Россия и Индия решительно отвергают любые попытки отождествлять терроризм с какой-либо религией.

But it would be incorrect to identify all revolutions with violence.

Однако было бы неправильно отождествлять с насилием любую революцию.

There is a tendency to identify defense lawyers with the interests and activities of their clients.

Прослеживается тенденция отождествлять защитников с интересами и деятельностью их клиентов.

First of all, many people could not identify themselves with a "statistical" head of household.

Во-первых, многие респонденты не могут отождествить себя со "статистическим" главой домохозяйства.

Those attempts to identify certain cultures and religions with terrorism and violence were unacceptable.

Эти попытки отождествить некоторые культуры и религии с терроризмом и насилием являются неприемлемыми.

Under the stated information we shall try to identify Sacred George and Alexandra with historical persons of that period as other participants of this drama are widely known in chronic.

По изложенной информации попробуем отождествить святого Георгия и Александру с историческими личностями того периода, тем более что остальные участники этой драмы широко известны в хрониках.

This process encourages young people to remain within, integrate into and lead fuller lives in society, where they can find ideas with which they can identify and to which they are willing to commit themselves.

Этот процесс вдохновляет молодых людей на внедрение в общество, где они могут найти идеи, с которыми можно было бы себя отождествить и которым они готовы себя посвятить, а также на то, чтобы оставаться в этом обществе и вести в нем более полноценный образ жизни.

That could not be attributable to the birth rate alone, and must indicate that larger numbers were willing to identify themselves as belonging to those ethnic groups.

Это явление вряд ли можно объяснить только коэффициентом рождаемости - оно должно указывать на желание большего числа людей отождествить себя в качестве представителей этих этнических групп.

Gradually, the people of Honduras have come to identify HIV/AIDS as a national problem.

Постепенно народ Гондураса начал рассматривать ВИЧ/СПИД как национальную проблему.

We should put more emphasis on new elements and on factors that we can identify as contributions.

Мы должны делать упор на новых элементах и факторах, которые мы можем рассматривать в качестве вклада.

But we recognize that, as the demand for energy increases, more countries may come to identify nuclear energy as an attractive option.

Но мы сознаем, что чем больше возрастает потребность в энергии, тем более охотно некоторые страны могут начать рассматривать ядерную энергию в качестве привлекательного варианта выбора.

Concerning the selection of themes, the Reform Plan states the need to identify a limited number of themes, not more than two, to be addressed by each conference.

По вопросу о выборе тем в плане реформы указано, что на каждой конференции следует рассматривать ограниченное - не более двух - число тем.

3.12 Regarding the alleged violation of article 27, the authors identify themselves as members of a minority whose right to enjoy their own culture in community with other members of their group was denied in 1962.

3.12 В связи с утверждением о нарушении статьи 27 авторы требуют рассматривать их в качестве меньшинства, чьи права на собственную культурную жизнь вместе с другими членами их группы в 1962 году были уничтожены.

It should identify the parties and reasonably describe the encumbered assets and the secured obligation.

В ней должны идентифицироваться стороны и содержаться разумные обозначения обремененных активов и обеспеченного обязательства.

No, just say you can't identify.

Нет, просто скажи что не можешь идентифицироваться

Thus, if the security right covers all existing or later acquired inventory the notice may so identify such inventory.

Таким образом, если обеспечительные права охватывают все существующие или впоследствии приобретенные инвентарные запасы, в уведомлении такие инвентарные запасы могут соответственно идентифицироваться.

The financial institutions listed in article 2, paragraph 1, (obligated parties) shall not be obliged to identify themselves.

Идентифицироваться не обязаны кредитные организации и другие финансовые учреждения, упомянутые в статье 2.1 Закона (субъекты, на которых лежит обязательство).

The failure to identify, prioritize and implement modifications is likely to result in the system's becoming prematurely obsolete (see recommendation 5).

В случае, если необходимые изменения не будут идентифицироваться, приоритизироваться и вноситься, возникнет вероятность преждевременного устаревания системы (см. рекомендацию 5).

These suggestions, which would require no change to the Charter, could render decision-making within the Security Council more transparent, which would enable other Members of the United Nations to identify with its decisions.

Реализация этих предложений, которые не требуют внесения изменений в Устав, могли бы сделать процесс принятия решений в Совете Безопасности более транспарентным, что позволило бы другим членам Организации Объединенных Наций солидаризироваться с его решениями.

If the Security Council is to operate not only with legal but also with moral authority, the Members of the United Nations must be able to identify with the resolutions of the Council.

Если мы хотим, чтобы Совет Безопасности опирался в своих действиях не только на законное, но и моральное право, то необходимо обеспечить положение, при котором члены Организации Объединенных Наций могли бы солидаризироваться с резолюциями Совета.

Washington believes anti-drug policies will fail, to the benefit of drug dealers, if coca growers continue to identify themselves with nationalists who vindicate the leaf's production.

Вашингтон считает, что курс, направленный на борьбу с торговлей наркотиками, потерпит неудачу на радость наркодельцов, если люди, выращивающие коку, будут и дальше солидаризироваться с националистами, защищающими производство коки...

First of all, Theresa needs a support group... whom she feels can identify with the stresses that led to her addiction.

Во-первых, Терезе нужна группа поддержки... в которой ее чувства смогут отождествиться со стрессовыми воздействиями, которые привели к ее наркозависимости.

In other cases, there is insufficient evidence to identify the bodies.

В других случаях для опознания тел недостаточно данных.

So you've found a way to identify.

Итак, вы нашли способ опознания.

They called me in to identify her body.

Меня вызвали для опознания её тела.

So we're bringing in her daughter to identify the body.

Мы решили привести сюда её дочь для опознания.

We'll - we'll be able to identify him from this.

Мы будем... нам этого достаточно для его опознания.