| This helps to reduce false alarm generation and to identify possible weaknesses within the hardware and software design. | Благодаря этому можно сократить число ложных созданий сигналов тревоги и определить возможные слабые места в рамках аппаратного и программного обеспечения. |
| The Office provided support to the mission of two experts visiting the country to identify priorities for reform of the police. | Отделение оказало поддержку миссии в составе двух экспертов, которые посетили страну с целью определить приоритетные задачи реформы органов полиции. |
| It also invites them to identify components, such as logistic support elements and sea/airlift resources, presently underrepresented in the arrangement. | Он предлагает им также определить пока недопредставленные в соглашениях компоненты, такие, как элементы материально-технического обеспечения и ресурсы морской/воздушной переброски. |
| Since the requirements of developing countries varied greatly, UNIDO should identify and concentrate on the areas in which it had a comparative advantage. | Поскольку запросы развивающихся стран весьма разнятся, ЮНИДО следует определить и сосредоточить свое вни-мание на тех областях, в которых у нее есть срав-нительные преимущества. |
| It is necessary to identify new sources of financing for development and set up new partnerships. | Необходимо определить новые источники финансирования для целей развития и наладить новые партнерские связи. |
| I cannot identify, and I was hoping you'd know what it was. | Есть только один ингредиент, который я не могу определить, и я надеялся, ты мне подскажешь. |
| No, but I did find a bacteria in the larynx that I couldn't identify. | Нет, но я нашла бактерии в гортани, которые я не могу определить. |
| Well we need to identify which one is still alive and get to them before the killer does. | Нужно определить, кто еще жив, и добраться до него прежде убийц. |
| I could teach you how to identify all the major constellations. | И я мог бы... мог бы научить тебя как определить все основные созвездия. |
| But the trace is too weak to identify the species. | Но след слишком слаб, чтобы определить разновидность. |
| Look, a woman was murdered with a virus that the C.D.C. cannot identify right now. | Хорошо, слушайте, женщина была убита вирусом, который ЦКЗ не может сейчас определить. |
| It is mainly trying to identify with precision what is the right question. | Это попытки в точности определить правильный вопрос. |
| This family mission statement is a great way to identify what it is that you do right. | Семейная миссия - отличный способ определить, что же вы делаете правильно. |
| They were able to identify the logo on the right shoulder of the suspect's jacket. | Они смогли определить логотип на правом плече его куртки. |
| We still need to identify these killers. | Нам по-прежнему необходимо определить их убийц. |
| We need to identify the location and their number first. | Нужно сперва определить местоположение и их число. |
| We need to try and identify someone specific. | Нам нужно попробовать определить кто-то конкретного. |
| There might be another way to identify the gunman. | Возможен другой способ определить, кто стрелял. |
| They can't identify what bit her, but I ordered a tox screen. | Они не могут определить, что ее укусило, но я заказал анализ на токсины. |
| But by using those instruments, you were unable to identify the source of the radiation on the planet. | Но используя это оборудование, нельзя определить источник радиации на этой планете. |
| They can recon him, identify, and send up the flare. | Они могут рассчитать его, определить, и отправить до вспышки. |
| Niles can identify a sauce from a great distance. | Найлс всегда мог определить соус с большого расстояния. |
| And there's still something in the toxicology screen that the M.E. can't identify. | В пробе на токсины нашли еще что-то, что медэксперт не может определить. |
| Four rounds of golf played over the next two days to identify the best player in the world. | Четыре игры в следующие четыре дня помогут определить лучшего игрока в мире. |
| We are trying to identify these two women. | Мы пытаемся определить личности двух этих женщин. |