Примеры в контексте "However - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: However — То же время

• It had noted, however, that an appropriate level of additional donor resources would be required to provide for more sophisticated monitoring methods.

  В то же время она отме-чает, что для применения более совершенных мето-дов мониторинга необходимо будет обеспечить соответствующий уровень дополнительных ресур-сов со стороны доноров.

• Clearly, however, that assistance is inadequate and greater efforts to provide relief assistance and to implement recovery programmes are needed.

  В то же время этой помощи явно недостаточно, и необходимы более масштабные усилия по предоставлению чрезвычайной помощи и осуществлению программ восстановления.

• The view had been expressed, however, that the immunity of different officials had different rationales.

  В то же время была выражена точка зрения, согласно которой иммунитет различных должностных лиц может обосновываться по-разному.

• Interestingly, however, the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides for an individual complaint procedure in an optional protocol.

  В то же время любопытно отметить, что в недавно принятой Конвенции о правах инвалидов предусматривается (в факультативном протоколе) процедура индивидуальных жалоб.

• The foreign worker may, however, conclude a new contract subject to supplying proof that the previous one was amicably or legally terminated.

  В то же время иностранный работник может заключить новый договор, если подтвердит, что его предыдущий договор был расторгнут по обоюдному согласию либо через суд.

• At the same time, however, the nodules regulations recognize that a secondary phase of exploration begins with the testing of collecting systems and processing operations.

  В то же время в Правилах по конкрециям признается, что с началом испытания коллекторных систем и пробных перерабатывающих операций открывается второй этап разведки.

• The concept, however, was a valuable contribution to the text and at the same time restricted the possible scope of action of military courts.

  Однако эта концепция обеспечит ценный вклад в текст и в то же время ограничит возможный масштаб деятельности военных судов.

• Those efforts, however, could at the same time result in more inconsistency in the overall IIA network (see above).

  Однако эти усилия могли в то же время привести к еще большей непоследовательности в общей сети МИС (см. выше).

• The legal department of the Government of Botswana had, however, requested further stakeholder consultations prior to the submission of the regulations to cabinet.

  В то же время правовое управление при правительстве Ботсваны просило провести дополнительные консультации с заинтересованными субъектами до представления нормативных положений на рассмотрение кабинета министров.

• At the same time, however, progress in the spheres of trade and development cooperation has been modest.

  Однако в то же время прогресс в области торговли и сотрудничества в области развития был весьма скромным.

• The Working Group notes, however, that these restrictions are the consequence of the three years' administrative probation imposed by the Court in his sentence.

  В то же время, Рабочая группа констатирует, что эти ограничения являются следствием назначенного по решению Суда трехлетнего испытательного срока.

• Its effectiveness depends on good governance; however, there is a recognized lack of institutional capacity in many countries to implement, in particular, community-based management schemes.

  В то же время во многих странах наблюдается очевидная нехватка организационных ресурсов для реализации, в частности общинных проектов природопользования.

• Having regard to the limitations mentioned above, however, the actual figures are likely to be much higher.

  В то же время с учетом вышеуказанных факторов реальные цифры, по всей видимости, являются гораздо более высокими.

• At the same time, however, they have raised questions about the legal parameters that determine how the Council's new functions are exercised.

  Однако в то же время они затронули вопросы о юридических параметрах, которые определяют порядок реализации новых функций Совета.

• At the same time, however, we are soberly aware that China is a country with 1.3 billion people.

  Однако в то же время мы трезво сознаем, что Китай является страной с населением в 1,3 миллиарда человек.

• He stressed, however, the importance of enacting specific legislation prohibiting discrimination, especially in the light of the prohibition provided for in of section 38 of the Constitution.

  В то же время он подчеркивает важность принятия конкретного законодательства, запрещающего дискриминацию, особенно с учетом запрета, предусмотренного в разделе 38 Конституции.

• The Committee notes, however, the medical report and the fact that the author had to be hospitalized while in detention.

  В то же время Комитет принимает к сведению медицинское заключение и тот факт, что содержавшегося под стражей автора пришлось госпитализировать.

• Action is required, however, on the high costs of the Clean Development Mechanism project cycle, some noted.

  В то же время некоторые участники отмечали, что необходимо принять меры по уменьшению высоких расходов, связанных с проектным циклом этого механизма.

• Organizations, however, appear somewhat tentative or skeptical about the effect of internal/external efforts or the need for international cooperation in addressing the training gap.

  В то же время организации довольно осторожно или даже скептически относятся к эффективности внутренних/внешних усилий или к целесообразности налаживания международного сотрудничества для устранения дефицита в программах подготовки кадров.

• There was an identified need to coordinate such donations effectively, however, in order to better support the continued development of Bosnia and Herzegovina law enforcement.

  В то же время существует необходимость эффективной координации такой помощи, что способствовало бы дальнейшему совершенствованию работы правоохранительных органов Боснии и Герцеговины.

• She noted, however, that information often available to one group of actors was not always available to others.

  В то же время оратор отметила, что информация, которая часто имеется в распоряжении одной группы действующих лиц, другим не сообщается.

• Those challenges, however, should not serve as a reason to delay the initiation of a process to produce such a plan.

  В то же время эти проблемы не должны использоваться в качестве повода для затягивания сроков начала процесса, преследующего цель подготовки такого плана.

• Lack of political will must not, however, prevent the Organization from extending support where it was most needed, as in Somalia.

  В то же время недостаток политической воли не должен мешать Организации оказывать поддержку там, где она особенно необходима, как например, в Сомали.

• According to FIDH, however, it is found that arranged marriages are still taking place without the consent of future spouses.

  В то же время, по данным МФЗПЧ, отмечается сохранение практики заключения договорных браков без согласия будущих супругов.

• At the same time, however, the United Nations has always represented hope and promise to the world.

  Однако в то же время Организация Объединенных Наций всегда была символом надежды и перспектив для всего мира.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же