Примеры в контексте "However - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: However — То же время

• Often, however, they returned to situations of uncertainty or fragile peace.

  В то же время по возвращении они часто оказывались в ситуациях полной неопределенности или непрочного мира.

• It is not, however, only economic, social and cultural rights that need to be protected.

  В то же время необходимо защищать не только экономические, социальные и культурные права.

• Little had been achieved, however, owing to cultural and organizational factors.

  В то же время в силу культурных и организационных факторов реально мало чего удалось добиться.

• Domestic violence continued to be seen however as a private matter.

  В то же время случаи насилия в семье по-прежнему рассматриваются как личное дело.

• They could not, however, be candidates for the offices of president and vice-president.

  В то же время они не могут выдвигаться в качестве кандидатов на должность президента и вице-президента.

• Women's participation in economic life, however, was restricted by traditional patriarchal attitudes and values.

  В то же время участие женщин в экономической жизни сдерживается традиционными патриархальными взглядами и ценностями.

• The growth rate of the private sector, however, remains small.

  В то же время прилагаются значительные усилия по совершенствованию валютно-финансовой системы, и обменный курс франка остается относительно стабильным.

• Countries may, however, be added to annex III after the framework agreement is signed.

  В то же время страны могут быть дополнительно включены в приложение III после подписания рамочного соглашения.

• Statistical evidence on the international flow of high-skilled persons remains sketchy, however, and does not allow broad based quantitative analysis.

  В то же время статистические данные о международных потоках высококвалифицированных кадров остаются весьма скудными и не позволяют проведения широкомасштабного количественного анализа.

• Traditional attitudes were, however, deep-rooted and would be difficult to eradicate.

  В то же время традиционные взгляды носят укоренившийся характер и ликвидировать их будет трудно.

• TUPRAS did not, however, submit proof that it paid for the lost diesel oil.

  В то же время ТУПРАС не представила доказательств того, что она оплатила утраченное дизельное топливо.

• There is, however, no similar mechanism for the other rights and freedoms.

  В то же время отсутствует какой-либо подобный механизм мониторинга для других прав и свобод.

• Various views were expressed, however, in favour of not listing article 14 as a mandatory provision.

  В то же время были высказаны различные мнения в пользу исключения статьи 14 из перечня положений, имеющих обязательную силу.

• Elsewhere, however, armed conflict and serious human rights violations led to new outflows of refugees, particularly in Africa.

  В то же время в других странах вооруженные конфликты и серьезные нарушения прав человека привели к возникновению новых потоков беженцев, особенно в Африке.

• This issues note will not, however, discuss in detail the specific situation of countries in transition.

  В то же время в настоящей проблемной записке подробно не рассматривается конкретная ситуация стран с переходной экономикой.

• The bank, however, does not play an exclusive role as intermediary.

  В то же время банк выполняет не только функцию посредника.

• I regret, however, the recent deterioration of the situation in Liberia.

  В то же время я с сожалением отмечаю недавнее ухудшение положения в Либерии.

• A sense of mistrust, however, remained.

  Ощущение недоверия в то же время сохранялось.

• Jordan and Oman, however, experienced a sharp decline in the inflow of FDI.

  В то же время Иордания и Оман столкнулись с резким снижением притока ПИИ.

• For now, however, Cambodia's courts are failing in their role as an effective balance against executive power.

  В то же время пока суды Камбоджи не выполняют своей роли как эффективного средства по уравновешиванию исполнительных органов власти.

• They did, however, maintain expanded humanitarian assistance and showed a particular interest in the strengthening of the administration of justice.

  В то же время они решили продолжать оказывать расширенную гуманитарную помощь и проявили особый интерес к укреплению системы отправления правосудия.

• Others, however, suggested that there were difficulties associated with establishing effective take-back schemes in the global market.

  В то же время другие считали, что с эффективными схемами "приемки" в условиях глобального рынка возникают трудности.

• It is concerned, however, that insufficient efforts have been made to ensure adequate legal protection of children with physical disabilities.

  В то же время Комитет обеспокоен недостаточностью усилий по обеспечению адекватной правовой защиты детей-инвалидов.

• His delegation was, however, open to political dialogue and discussion on the future of UNDP.

  В то же время его делегация готова принять участие в политическом диалоге и обсуждении относительно будущего ПРООН.

• The law did, however, explicitly prohibit gender discrimination within unions and employers' organizations.

  В то же время закон прямо запрещает дискриминацию по принципу пола в профсоюзах и организациях работодателей.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же