Примеры в контексте "However - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: However — То же время

• At the same time, however, family migration may result in fiscal costs for the host society.

  В то же время миграция может приводить к увеличению финансовых расходов принимающего общества.

• The current situation in most LLDCs, however, leaves much to be desired.

  В то же время в большинстве НВМРС нынешнее положение оставляет желать лучшего.

• Part of the volatility in recent times could, however, be attributed to speculation in the commodity futures markets.

  В то же время ценовая нестабильность в последние годы отчасти объясняется также спекулятивными операциями на фьючерсных сырьевых рынках.

• At the same time, however, the decline in contributions to core resources has led to reductions in programme expenditures.

  В то же время сокращение объемов взносов по линии основных ресурсов привело к сокращению расходов по программам.

• It regrets, however, that family benefits are not included in the social security regime applicable to the self-employed.

  В то же время он выражает сожаление в связи с тем, что режим социального обеспечения самозанятого населения не предусматривает выплату семейных пособий.

• There were, however, also setbacks.

  Но в то же время были и неудачи.

• The poor handling of evidence and slow completion of investigations continue to pose some difficulties, however.

  В то же время определенные трудности по-прежнему возникают из-за низкой эффективности работы с доказательствами и медленных темпов проведения расследований.

• Paragraph 4 of draft article 9, however, made no mention of singularity.

  В то же время в пункте 4 проекта статьи 9 о единственности ничего не говорится.

• A strategy must be developed, however, to ensure unfettered access to the information and an effective sharing of the knowledge.

  В то же время следует разработать стратегию обеспечения беспрепятственного доступа к информации и эффективного обмена знаниями.

• Regional teams have, however, requested improvement of the process which is perceived as time-consuming.

  В то же время региональные группы предложили усовершенствовать этот процесс, который, по их мнению, сопряжен с большими затратами времени.

• The basic rights may, however, be restricted by ordinary legislation to the extent explicitly permitted by the Constitution.

  В то же время пользование основными правами может быть ограничено нормами обычного законодательства в той степени, в которой это конкретно разрешается Конституцией.

• He added, however, that national networks for information exchange on the Strategic Approach between all stakeholders were lacking.

  В то же время он добавил, что по-прежнему налицо отсутствие национальных сетей для обмена информацией по Стратегическому подходу между всеми представителями.

• UNCTAD's messages, however, tend to be more specialized.

  В то же время, сообщения ЮНКТАД носят более специализированный характер.

• The regional coordination, however, needs to rely on functioning national task forces or working groups.

  В то же время региональная координация должна опираться на функционирующие национальные целевые или рабочие группы.

• According to experts, some of the problems associated with mining were, however, not exclusive to the sector.

  В то же время, по мнению экспертов, некоторые существующие в горнодобывающей промышленности проблемы характерны не только для этого сектора.

• To ensure success, however, such partnerships should aim to foster national ownership of country programmes.

  В то же время, чтобы быть успешными, такие партнерства должны быть направлены на поощрение национальной ответственности за осуществление страновых программ.

• It should, however, be recognized that such special accounts are of a different character.

  В то же время следует признать, что такие специальные счета имеют иной характер.

• He expressed concern, however, that many Member States had accumulated arrears and were still without voting rights.

  В то же время он выражает беспокойство по поводу того, что многие государ-ства - члены, имеющие задолженность, до сих пор лишены прав голоса.

• The Working Group acknowledged, however, that the wording of the draft paragraph might be improved.

  В то же время Рабочая группа признала, что редакция данного проекта пункта может быть улучшена.

• The reluctance of countries of the North to do so, however, was a matter of political will.

  В то же время нежелание стран Севера пойти на такой шаг является вопросом политической воли.

• At the same time, however, close technical and scientific examinations are overdue.

  В то же время, однако, уже давно назрела потребность в технических и научных анализах.

• The General Equal Treatment Act, however, does not provide for a right to join proceedings.

  В то же время, Общий закон о равном обращении не предусматривает возможности объединения дел.

• Certain human rights, however, remain non-derogable even in the most extreme of circumstances.

  В то же время действие некоторых прав человека не может быть приостановлено даже в самых экстремальных ситуациях.

• It is critically important, however, that support for police reforms is matched by commensurate progress in strengthening judicial and correctional institutions.

  В то же время исключительно важно, чтобы в то время, когда оказывается содействие в реформировании полиции, был достигнут соответствующий прогресс в укреплении судебных и исправительных учреждений.

• At the same time, however, it was recognized that there was no single policy solution.

  Однако в то же время было признано, что универсального политического решения не существует.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же