Примеры в контексте "However - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: However — То же время

• The promotion and protection of human rights were, however, a priority.

  В то же время поощрение и защита прав человека является одной из первоочередных задач.

• At the same time, however, there are significant barriers to the participation of SMEs in the global electronic marketplace.

  Однако в то же время имеются значительные препятствия для участия МСП в глобальном рынке электронной торговли.

• In the area of operation of UNIFIL, however, the situation became more volatile.

  В то же время положение в районе операции ВСООНЛ стало менее стабильным.

• The prevailing view, however, was the proposal constituted a major and unnecessary departure from the existing UNCITRAL Arbitration Rules.

  В то же время возобладало мнение о том, что данное предложение представляет собой существенный и не обусловленный необходимостью отход от действующего Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

• 25 Liberalization in the other direction should be delayed, however, for infant industry reasons, preferably for a clearly specified period.

  25 В то же время либерализацию во встречном направлении следует отложить, желательно на четко оговоренный срок, исходя из соображений, касающихся поддержки формирующихся отраслей.

• International Telecommunication Union, Universal Postal Union and World Intellectual Property Organization have, however, adopted contributory systems based on voluntary principles.

  В то же время Международный союз электросвязи, Всемирный почтовый союз и Всемирная организация интеллектуальной собственности приняли на вооружение системы взносов, основанные на добровольных принципах.

• He stressed, however, that public funds available to combat climate change are limited.

  В то же время он подчеркнул, что государственные ассигнования на борьбу с изменением климата являются ограниченными.

• He pointed out, however, that it constituted a new definition rather than a clarification.

  В то же время он отмечает, что оно скорее представляет собой новое определение, чем разъяснение.

• There were, however, a number of challenges and constraints, which were discussed.

  В то же время был обсужден ряд связанных с этим трудностей и препятствий.

• As all legal systems recognize, however, assessment of mental pain and suffering can be a very subjective undertaking.

  В то же время, как признается всеми правовыми системами, оценка нравственной боли и страдания может носить весьма субъективный характер.

• One should, however, resist falling back on fatalism.

  В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму.

• Some other delegations, however, stated that the scope of the Convention should only include offences with a transnational dimension.

  В то же время некоторые другие делегации указали, что в сферу применения конвенции должны включаться только правонарушения, обладающие транснациональным аспектом.

• Some concern was expressed, however, as to what such a rule might mean in practice.

  В то же время определенная обеспокоенность была высказана по вопросу о возможных практических последствиях такого правила.

• Doubts were expressed, however, as to whether it was necessary to establish detailed technical criteria to measure such reliability.

  В то же время были высказаны сомнения в отношении необходимости установления подробных технических критериев для оценки такой надежности.

• Differing views were expressed, however, as to the most appropriate way to address them.

  В то же время по вопросу о наиболее целесообразных путях решения этих проблем были высказаны различные точки зрения.

• Other countries, however, promoted the freedom of use and non-discrimination in the dissemination of space-derived information.

  В то же время другие страны выступали за свободное использование и недискриминационный подход к распространению получаемой из космоса информации.

• Affordable small satellites, however, required an approach that was different from established space engineering techniques.

  В то же время для рентабельного запуска малых спутников требуется совершенно иной подход по сравнению со сложившимися методами космической инженерии.

• It was emphasized, however, that there would be a need for flexibility in finalizing this article.

  В то же время было подчеркнуто, что при окончательной доработке этой статьи будет необходимо проявить гибкость.

• The local authority does not, however, have the ability to demolish such construction.

  В то же время местный орган не имеет права на снос уже построенного сооружения.

• The Committee also notes, however, that Mr. Petit signed the statement of friendly settlement.

  В то же время Комитет отмечает, что г-н Пети подписал заявление о мировом соглашении.

• At the same time, however, the failure of wealthy countries to keep that promise is hard to understand.

  В то же время неспособность богатых стран выполнить это обещание не поддается пониманию.

• The judge had not, however, allowed them to develop their argument and had rejected their application.

  В то же время судья не позволил им более подробно изложить их аргументы и отклонил просьбу.

• At the same time, however, Europe cannot become politically engaged without the right political conditions in place.

  В то же время, однако, Европа не может принимать участие в политике без определения правильных политических условий.

• At the same time, however, the eradication of poverty must not constitute a new conditionality on the developing countries.

  В то же время искоренение нищеты не должно стать одним из новых условий, выдвигаемых в отношении развивающихся стран.

• A much more serious objection, however, relates to the scope of the principle.

  В то же время намного более серьезное возражение связано со сферой охвата этого принципа.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же