Примеры в контексте "However - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: However — То же время

• Any such proposals, however, required the views of the Advisory Committee itself.

  В то же время для подготовки любых таких предложений требуется знать мнение самого Консультативного комитета.

• Certain delegations, however, suggested that the Commission place emphasis on either formation or evidence.

  В то же время некоторые делегации предложили Комиссии сделать упор либо на формировании, либо на доказательстве.

• The secretariat's capacity was, however, limited.

  В то же время возможности Секретариата ограничены.

• It is not, however, prepared to engage with those special procedures that are politically motivated.

  В то же время не готова взаимодействовать с теми специальными процедурами, которые при выполнении своих мандатов руководствуются политическими мотивами.

• Outside the workplace, however, there is a certain hierarchy.

  В то же время вне сферы трудовых отношений существует некая иерархическая структура.

• Within country groups, however, the outcomes remained diverse, notably between oil-exporting and oil-importing countries.

  В то же время в показателях по группам стран, прежде всего стран-экспортеров нефти и стран-импортеров нефти, сохранялись различия.

• Such an approach, however, carried the risk of inflexibility.

  В то же время такой подход несет в себе риск утраты гибкости.

• Secondly, however, the study had shown a positive change in attitudes towards coexistence.

  Во-вторых, это исследование в то же время выявляет и позитивную динамику в вопросе, касающемся сосуществования.

• Figures cited elsewhere, however, seemed to be impossibly high.

  В то же время цифры из других источников, судя по всему, являются нереально высокими.

• In many countries, however, there are no comprehensive data or estimates on waste.

  В то же время во многих странах не имеется всеобъемлющих данных или оценок по вопросу об отходах.

• Progress towards the guideline values, however, should be the ultimate objective.

  В то же время, конечной целью должно быть выполнение установленных в Рекомендациях нормативов.

• There remains, however, one significant statistical gap in the official data, namely in regard to the phenomenon of violence against women.

  В то же время в официальных данных сохраняется один значительный статистический пробел, связанный с явлением насилия в отношении женщин.

• The crisis had, however, proved that the sustainable industrial development that was the Organization's greatest strength was essential.

  В то же время кризис доказал, что важнейшей из сильных сторон Организации является устойчивое промышленное развитие.

• This low level of achievement, however, should not be viewed negatively.

  В то же время этот низкий показатель не следует рассматривать в качестве отрицательного.

• Completing primary education, however, is only a first step towards preparing young people for both work and public life.

  В то же время завершение начального образования является лишь первым шагом на пути подготовки молодежи как к работе, так и к общественной жизни.

• Even at the community level, however, adaptive governance can be an effective tool to respond to emergencies.

  В то же время даже на уровне общин управление процессом адаптации может служить эффективным инструментом реагирования на чрезвычайные ситуации.

• There were concerns, however, that Kenya was establishing too many commissions.

  В то же время высказывается озабоченность по поводу того, что Кения создает слишком много комиссий.

• The 2001 Census, however, created a more complex range of products reflecting rising concerns around the disclosure of personal information.

  В то же время итогом переписи населения 2011 года стал набор более сложных продуктов, что стало следствием роста озабоченности по поводу разглашения персональных данных.

• At the same time, however, without structural changes we can only alleviate poverty and not defeat it.

  В то же время, тем не менее, без структурных изменений мы можем всего лишь смягчить условия жизни в нищете, но не победить ее.

• At the same time, however, it should be consistent with all UNCITRAL texts on secured transactions.

  Однако в то же время он должен соответствовать всем текстам ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам.

• The Commission, however, can make a decision based on other factors.

  В то же время Комиссия может принимать решения и на основе иных факторов.

• The use of opiates (heroin and opium) has remained stable, however.

  В то же время уровень потребления опиатов (героина и опия) остается стабильным.

• The program however still faces the challenges of cross border cases imported from Sudan.

  В то же время осуществление этой программы по-прежнему сталкивается с проблемами трансграничного переноса этого заболевания из Судана.

• Cities, however, do not spontaneously produce positive economic and social outcomes through urbanization.

  В то же время города не приносят положительные экономические и социальные результаты сами по себе, исключительно за счет урбанизации.

• Higher density development, however, presents multiple challenges and risks that must be addressed.

  В то же время застройка более высокой плотности связана с многочисленными рисками и проблемами, которые требуют решения.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же