Примеры в контексте "However - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: However — То же время

• It wished at the same time, however, to reaffirm the importance of maintaining a clear distinction between internal and external oversight.

  Однако в то же время он желает вновь подтвердить важное значение обеспечения четкого разделения функций внутреннего и внешнего надзора.

• It differs, however, in a number of important respects.

  В то же время в ряде важных аспектов они отличаются друг от друга.

• In principle, however, Danish social pensions are granted only to Danish citizens.

  В то же время социальными пособиями в Дании могут пользоваться лишь датские граждане.

• The suspension of petroleum exports, however, had the effect of cutting off the basic source of foreign currency, thus making continued importation impossible.

  В то же время прекращение экспорта нефти лишило страну ее основного источника иностранной валюты, что сделало невозможным продолжение импорта.

• It was encouraging, however, to note that the acts of violence were decreasing, as many international observers had recognized.

  В то же время с удовлетворением отмечается тенденция сокращения числа актов насилия, которую подтвердили многочисленные международные наблюдатели.

• Some countries, however, recorded a stronger price fall in previous years (for example, in Germany).

  В то же время в некоторых странах (например, в Германии) существенное снижение цен отмечалось в предыдущие годы.

• France would however suggest an addition, and an amendment.

  В то же время Франция предлагает одно добавление и одно изменение.

• In Asia, however, the figure rose to 27 per cent.

  В то же время в Азии этот показатель достигает 27 процентов.

• It is necessary, however, that this involvement continue to expand.

  В то же время необходимо, чтобы такое участие продолжало расширяться.

• It has to be borne in mind, however, that these activities had to be carried out within limited available resources.

  В то же время следует помнить, что эту деятельность пришлось проводить в условиях ограниченности имеющихся ресурсов.

• The secretariat, however, has no means of measuring the extent to which capacity-building occurs.

  В то же время секретариат не имеет возможности измерить масштабы такого укрепления потенциала.

• The level of detail varied widely, however.

  В то же время уровень детализации представленной информации характеризуется значительными различиями.

• Gender mainstreaming even at the level of NSC is however still to be achieved.

  В то же время предстоит еще многое сделать для достижения гендерного баланса даже на уровне НРК.

• Desertification, however, does not occur in all countries but only in those that have drylands.

  В то же время опустынивание происходит не во всех странах, а лишь в тех из них, в которых имеются засушливые земли.

• Prosecuting cartels may be the most difficult of the tasks assigned to competition agencies, however.

  В то же время борьба с картелями, возможно, является самой сложной задачей среди тех, которые поручены антимонопольным органам.

• The department could however be asked, in complicated cases, to take over investigations from the police.

  В то же время в департамент могут передаваться запутанные дела, расследование которых было начато полицией.

• The Special Rapporteur, however, is concerned about interpretations of the gender neutral nature of the bill.

  В то же время Специальный докладчик обеспокоена толкованиями этого закона как нейтрального с гендерной точки зрения.

• Reportedly, however, the Government has taken few measures to give effect to the new constitutional guarantee.

  В то же время, как утверждается, правительство принимает лишь незначительные меры для реализации этой новой конституционной гарантии.

• Statistics Netherlands expects, however, that in practice this may not be a big problem.

  В то же время Статистическое управление Нидерландов надеется, что на практике это не создаст большой проблемы.

• Anti-cartel enforcement cannot be done in isolation, however; it is interdependent with competition law enforcement.

  В то же время борьба с картелями не может вестись изолированно от обеспечения применения законодательства по защите конкуренции в целом.

• One area in which such studies could be fruitful, however, is public procurement.

  В то же время подобные исследования могут оказаться полезными в такой области, как государственные закупки.

• At the same time, however, a strategy to prevent intolerance and discrimination must be devised.

  Однако в то же время необходимо разработать стратегию предупреждения нетерпимости и дискриминации.

• There was no direct evidence of agreement, however.

  В то же время прямые доказательства такого сговора так и не были найдены.

• Heroin seizures in Kazakhstan and Kyrgyzstan, however, have remained low.

  В то же время объем изъятий героина в Казахстане и Кыргызстане по-прежнему оставался на низком уровне.

• More persuasive to the public than the economic literature, however, is evidence from specific cases prosecuted domestically.

  В то же время для общественности более убедительным аргументом являются не экономические труды, а факты конкретных дел, рассматривавшихся в стране.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же