Примеры в контексте "However - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: However — То же время

• A few countries, however, continued to meet and surpass the target.

  В то же время ОПР нескольких стран неизменно равна целевому показателю или превышает его.

• Concern was also expressed, however, over conditionalities on ODA relating to policies for attracting foreign investment.

  В то же время были выражены опасения по поводу выдвигаемых в связи с ОПР условий, касающихся стратегий привлечения иностранных инвестиций.

• It recognizes, however, that the desired changes in cultural attitudes will take many long years to achieve.

  В то же время правительство признает, что для соответствующего изменения культурных обычаев потребуются долгие годы.

• Patenting of human genome material, however, does occur and has been accepted by courts in some countries.

  В то же время патентование материала генома человека производится и признается судами некоторых стран.

• Cholera, however, remains a challenge in countries where access to safe water and sanitation is poor.

  В то же время в странах с недостаточным доступом к чистой питьевой воде и с низким уровнем санитарии одной из проблем по-прежнему является холера.

• It was noted, however, that restructuring the budget was not going to solve the financial crisis.

  В то же время отмечалось, что изменение структуры бюджета не поможет урегулировать финансовый кризис.

• Enhanced provision of technical assistance will, however, require allocation of resources and additional funding.

  В то же время расширение технической помощи потребует выделения ресурсов и дополнительного финансирования.

• Some countries were of the view, however, that such programmes needed to be established or further improved.

  В то же время некоторые страны считают, что такие программы необходимо организовать или совершенствовать.

• The temporary reception centres, however, have not yet been created.

  В то же время центры временного пребывания еще не созданы.

• Some doubt was expressed, however, as to whether a specific liability regime could or should be established.

  В то же время были выражены определенные сомнения относительно возможности и целесообразности установления специального режима ответственности.

• The number of beneficiaries of that facility is not known, however.

  В то же время неизвестно, сколько человек пользуется услугами этой больницы.

• The Coordinator stated, however, that despite these positive developments, minority returns remain limited.

  В то же время координатор заявил, что, несмотря на эти положительные сдвиги, число возвращающихся представителей меньшинств остается незначительным.

• The urgency of immediate action to eliminate nuclear weapons has, however, been heightened by the recent tests.

  В то же время недавние испытания усилили настоятельную необходимость немедленных действий по ликвидации ядерного оружия.

• The increased delivery was not, however, matched by the expected increase in core resources.

  В то же время активизация осуществления не сопровождалась предполагавшимся увеличением объема основных ресурсов.

• At the same time, however, it poses great organizational and resource challenges.

  Однако в то же время это создает большие организационные и финансовые проблемы.

• Many of the costs, however, remain hidden from view.

  В то же время многие из этих издержек остаются не на виду.

• Several delegations suggested, however, that this paragraph might be complementary to the previous paragraphs of this article.

  В то же время, по мнению ряда делегаций, этот пункт может дополнять предыдущие пункты этой статьи.

• It recommended, however, that UNIDO optimize and factor into the programmes the inputs that were collected from the countries concerned.

  В то же время оно рекомендует ЮНИДО оптимизировать и приумножить в этих программах вклад соответствующих стран.

• Obviously, however, India's success is not linked only to inflows of FDI.

  В то же время успех Индии, разумеется, не связан лишь с притоком ПИИ.

• The importance of BPO, however, goes beyond simply cost cutting.

  В то же время смысл РБП не сводится лишь к снижению расходов.

• They must, however, observe certain GATS disciplines when adopting and implementing particular regulatory instruments.

  В то же время, утверждая и применяя на практике конкретные нормативно-правовые механизмы, они должны выполнять некоторые требования ГАТС.

• These studies, however, were not aimed at proposing a classification for possible use in WTO negotiations.

  В то же время целью этих исследований не является подготовка предложений по классификации для возможного использования в ходе переговоров в рамках ВТО.

• It was also recalled, however, that under many legal systems, there existed no such specific obligation to inform.

  В то же время было отмечено также, что во многих правовых системах такое конкретное обязательство информировать суд отсутствует.

• It was observed by a number of judges, however, that there were significant impediments to adoption of such procedures in civil law jurisdictions.

  В то же время ряд судей отметили, что существуют значительные препятствия для применения таких процедур в системах гражданского права.

• Concerns were expressed, however, with the possible consequences of failure by the arbitral tribunal to meet such an obligation.

  В то же время было выражено беспокойство в связи с возможными последствиями невыполнения третейским судом такого обязательства.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же