| Green jobs can, however, extend beyond energy. | В то же время создание «зеленых» рабочих мест выходит за рамки энергетики. |
| Not all centres are implementing project activities, however. | В то же время не все центры занимаются осуществлением проектных мероприятий. |
| Dialogue has not always proven easy, however. | В то же время диалог далеко не всегда складывается легко. |
| Competition, however, will be strong from the established exporters. | В то же время они столкнутся с острой конкуренцией со стороны старых экспортеров. |
| A number of questions remain, however. | В то же время остается нерешенным целый ряд вопросов. |
| Certain special aspects were, however, highlighted. | В то же время особое внимание было уделено некоторым специальным аспектам. |
| The Panel further notes, however, that KAFCO subsequently disputed this statement. | В то же время Группа далее отмечает, что впоследствии "КАФКО" оспорила это заявление. |
| Problems in other services continue to abound, however. | В то же время сохраняются многочисленные проблемы, связанные с оказанием других видов услуг. |
| These figures, however, hide significant variations among developing regions. | В то же время за этими цифрами кроются существенные различия между отдельными развивающимися регионами. |
| The Domestic Violence Unit, however, functions with serious constraints. | В то же время в своей работе секция по вопросам насилия в семье сталкивается с серьезными препятствиями. |
| Aid shortfalls need not derail education efforts, however. | В то же время сокращение объема поступающей внешней помощи не должно подрывать усилий по развитию образования. |
| Accessibility should however be complemented with improving data quality. | В то же время расширение объема доступной информации должно дополняться повышением ее качества. |
| Health and education, however, were ongoing challenges. | В то же время по-прежнему сохраняются трудности в областях здравоохранения и образования. |
| Achieving those benefits, however, was neither easy nor automatic. | В то же время получение таких выгод нельзя назвать ни простым, ни автоматическим. |
| FDI flows, however, remain concentrated geographically. | В то же время для потоков ПИИ по-прежнему характерна высокая географическая концентрация. |
| Perhaps, however, the wording could be modified. | В то же время можно, вероятно, изменить эту формулировку. |
| In 2009, however, the Secretary-General noted some progress. | В то же время, в 2009 году Генеральный секретарь отметил некоторый прогресс в этой области. |
| It was indicated, however, that the upgrade would not alter the underlying technology of the application. | В то же время отмечалось, что такое обновление не приведет к изменению технологии, на которой эта система основывается. |
| Capacity-building efforts, however, should not only reflect global and national issues, but also acknowledge local contexts and specificities. | В то же время в рамках усилий по созданию потенциала следует не только учитывать глобальные и национальные проблемы, но и местные контексты и конкретные условия. |
| There have been successful activities, however, by both small island developing States themselves and by the international community. | В то же время отмечалась успешная деятельность, проводившаяся как малыми островными развивающимися государствами, так и международным сообществом. |
| Prevention, however, will not solve all the problems associated with waste management. | В то же время, предотвращение не решит всех проблем, с которыми связано использование отходов. |
| All stakeholders involved in waste management, however, have an important role to play. | В то же время, важную роль должны играть и все заинтересованные стороны, причастные к использованию отходов. |
| There would, however, be more scope for addressing financial fragmentation in the international environmental governance system. | В то же время это обеспечит более широкие возможности для решения проблемы финансовой фрагментации в системе международного экологического руководства. |
| Some academic sources, however, claimed that they constituted 9 per cent of the population. | В то же время некоторые ученые утверждают, что они составляют 9% населения. |
| The most basic rights, however, concerning land, housing and property were very restricted. | В то же время самые основные права, включая право на землю, жилье и собственность, довольно сильно ограничены. |