Примеры в контексте "However - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: However — То же время

• At the same time, however, the illegal use of ICTs had a negative impact on nations and citizens.

  Однако в то же время незаконное использование ИКТ имеет отрицательное воздействие на нации и граждан.

• It is stressed, however, that such a Group, however beneficial to all concerned, would have to be supported by external resources.

  В то же время подчеркивается, что такая Группа, как бы она ни была важна для всех заинтересованных сторон, должна финансироваться из внешних источников.

• There was nothing to show, however, that Haitian officials were involved in such kidnappings.

  В то же время ничто не указывает на то, что гаитянские власти причастны к похищениям.

• At the same time, however, since disputes usually have many dimensions, it is possible to have more than one mediator.

  В то же время, поскольку споры обычно имеют много аспектов, то присутствие более чем одного посредника вполне возможно.

• Several LDCs however have, however, made steps to reduce child mortality, introduce universal primary education, and improve access to safe water.

  В то же время отдельные НРС продвинулись вперед в снижении уровня детской смертности, ввели всеобщее начальное образование и улучшили доступ населения к питьевой воде.

• Participants also noted, however, that the plans were often perceived as burdensome, bureaucratic processes.

  В то же время участники отметили, что эти планы зачастую воспринимаются как обременительные бюрократические процедуры.

• It was noted, however, that the geographic scope or species coverage of some existing fisheries bodies was limited.

  В то же время отмечалось, что географическая сфера или охват видов некоторых существующих органов по вопросам рыболовства является ограниченным.

• Some delegations, however, emphasized the need to resolve the issue of the applicable legal regime to ensure legal certainty.

  В то же время некоторые делегации подчеркнули необходимость решения вопроса о применимом правовом режиме для обеспечения правовой определенности.

• There was however no effort by the Government to address the situation.

  В то же время правительство не предпринимает никаких мер для урегулирования сложившейся ситуации.

• She cautioned however that the situation remained fragile, with an increase in inter-communitarian and ethnic violence.

  В то же время она предупредила, что ситуация остается неустойчивой, учитывая усиление межобщинного и межэтнического насилия.

• There is, however, strong public demand for the full and rapid withdrawal of United Nations forces.

  В то же время общественность настоятельно требует полного и быстрого вывода сил Организации Объединенных Наций.

• The response rate from parties and observers, however, has been quite low.

  В то же время, от Сторон и наблюдателей поступило лишь небольшое количество откликов.

• Several representatives, however, said that too many legal and technical questions remained unanswered to permit establishment of a contact group.

  В то же время, несколько представителей заявили, что очень много правовых и технических вопросов остается без ответа, чтобы позволить учредить контактную группу.

• Delegations cautioned that these roles, however, may also vary in accordance with the circumstances.

  В то же время делегации предупредили, что эти функции могут меняться в зависимости от обстоятельств.

• The Act however does not clearly apportion NaCC's investigative and adjudicative functions between its secretariat and Board of Commissioners.

  В то же время закон четко не распределяет следственные и судебные полномочия НКК между секретариатом и Советом управляющих.

• Accountability was, however, just one stage in the policy cycle.

  В то же время подотчетность является лишь одним из этапов политического процесса.

• It should be noted, however, that credentials will be required for participation in the Conference of Plenipotentiaries.

  В то же время следует отметить, что для участия в Конференции полномочных представителей понадобятся полномочия.

• Ultimately, however, financing for development in most countries would be generated domestically.

  В то же время, в конечном счете, финансирование развития в большинстве стран будет осуществляться на национальном уровне.

• At the same time, however, this option leaves many of the fundamental ISDS problems untouched.

  В то же время, однако, при этом в стороне остаются многие основополагающие проблемы УСИГ.

• The annual financial statements were however ready and up to date, having been audited by the Office of the Auditor-General.

  В то же время ежегодная финансовая отчетность была своевременно подготовлена и проверена в Управлении Генерального ревизора.

• The Office of the Prosecutor of the Tribunal, however, retained the responsibility in relation to requests for assistance regarding the ongoing cases.

  В то же время Канцелярия Обвинителя Трибунала сохранила за собой ответственность в отношении просьб об оказании помощи по текущим делам.

• At the same time, however, remittances could not be a substitute for ODA.

  В то же время, однако, денежные переводы не могут заменить ОПР.

• The head of the delegation did emphasize, however, that he would raise the issue with the Government.

  В то же время глава делегации подчеркнула, что она поставит этот вопрос перед правительством.

• Notable declines, however, were observed in several countries in the immediate aftermath of market reforms.

  В то же время в период сразу же после проведения рыночных реформ в нескольких странах отмечалось существенное снижение.

• The repeated announcement of settlements with each release of prisoners, however, complicated the negotiation efforts.

  В то же время переговорный процесс осложнялся тем, что всякий раз, когда освобождалась очередная группа заключенных, звучали заявления о строительстве поселений.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же