Примеры в контексте "However - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: However — То же время

• The model was, however, suitable for the assessment of vegetation exposures and of human health effects on the regional scale.

  В то же время модель дала хорошие результаты в контексте оценки воздействия на растительность и здоровье человека в региональном масштабе.

• Those components that do not require coordination with the rest of the United Nations system, however, will be completed in 2004.

  В то же время те компоненты, которые не требуют координации с остальной частью системы Организации Объединенных Наций, будут завершены в 2004 году.

• Views were expressed, however, for the retention of subparagraph (c) in the body of paragraph (7).

  В то же время были высказаны мнения в пользу сохранения подпункта (с) в тексте пункта 7.

• It also recognized, however, that the root causes of organized crime had to be addressed.

  В то же время оно признало, что следует принимать меры по устранению коренных причин организованной преступности.

• Draft paragraphs 1 and 2, however, were relatively uncontentious.

  В то же время пункты 1 и 2 особых споров не вызывают.

• He sought clarification, however, of the points raised by the delegations of Canada and Japan.

  В то же время он хотел бы получить разъяснения по вопросам, поднятым делегациями Канады и Японии.

• It was noted, however, that other international instruments and processes should also be included in that effort.

  В то же время было отмечено, что деятельность в этой области должна охватывать и другие международные документы и процессы.

• A turnover rate of 30 per cent, however, means that constant recruitment activity must be maintained.

  В то же время показатель текучести кадров на уровне 30 процентов означает, что деятельность по набору персонала следует непрерывно продолжать.

• The Committee is, however, concerned with the increase in the overall vacancy rates for posts at the General Service and related categories.

  В то же время Комитет выражает обеспокоенность по поводу увеличения общей доли вакантных должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.

• At the same time, however, we have to note that certain unresolved status questions hamper the political and economic consolidation of the region.

  Но в то же время мы должны отметить, что некоторые нерешенные вопросы, касающиеся статуса, мешают политической и экономической консолидации в этом регионе.

• At the same time, however, we should remember that we need to keep pace with the current world climate and not be defeated.

  В то же время нам следует памятовать и о необходимости поспевать за нынешним мировым климатом и не поддаваться пораженчеству.

• The old-age pension may, however, also be increased by an additional allowance for the surviving spouse.

  В то же время пенсия по старости может быть увеличена за счет дополнительного пособия оставшемуся в живых супругу.

• At the same time, however, there has been a decline of emphasis on basic research and data collection in the field of population in the regions.

  В то же время было уделено меньше внимания фундаментальным демографическим исследованиям и сбору демографических данных в регионах.

• The need for such a parallelism between the two instruments, however, was stated to be no longer valid.

  В то же время было указано, что тезис о необходимости параллельности положений двух документов более не является актуальным.

• At the same time, however, we are aware that there will be no ownership unless countries achieve a certain level of development and well-being.

  Однако в то же время мы сознаем, что не будет такой ответственности, если страны не достигнут определенного уровня развития и благополучия.

• The main foreign exchange earners, however, are tourism, remittances from abroad, agriculture and light manufacturing.

  В то же время, основными источниками валюты для страны являются туризм, поступления из-за рубежа, сельское хозяйство и легкая промышленность.

• The Committee, however, stresses the importance of maintaining adequate control and accountability mechanisms at the operational level in order to ensure the efficient utilization of financial resources.

  В то же время Комитет подчеркивает важность сохранения достаточных механизмов контроля и подотчетности на оперативном уровне для обеспечения эффективного использования финансовых ресурсов.

• This document does not, however, replace the revised negotiating text, which remains on the table.

  В то же время настоящий документ не подменяет собой пересмотренный текст для переговоров, который по-прежнему остается на столе переговоров.

• This, however, does not mean that the House can interfere with the work of the Board.

  В то же время это не означает, что палата может вмешиваться в работу комиссии.

• Such a strategy, however, is not without its risks; the hostile reactions in Africa to similar investments serve as a warning.

  В то же время такая стратегия сопряжена с определенными рисками, и враждебное отношение к подобным инвестициям в Африке необходимо рассматривать как предупреждение.

• There has not been, however, nor there can be a military solution to the question of Haiti.

  В то же время, военного решения ситуации в Гаити никогда не было и быть не может.

• This is, however, an area where economics has prompted change in the past few decades.

  В то же время, именно в этой области экономический анализ способствовал тем изменениям, которые произошли в последние несколько десятилетий.

• China, however, expressed the opinion that a review mechanism was not currently needed.

  В то же время, согласно мнению Китая, в настоящее время необходимость в механизме обзора отсутствует.

• In the Global Report, however, it was highlighted that trafficking in persons was a crime that remained largely unpunished.

  В то же время во Всемирном докладе подчеркивается, что торговля людьми часто является преступлением, во многих случаях остающимся безнаказанным.

• From the responses given, there is, however, general agreement that this has not solved the perceived problems fully.

  В то же время, судя по полученным ответам, общее мнение сводится к тому, что это не позволило в полной мере решить возникшую проблему.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же