Примеры в контексте "However - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: However — То же время

• Retaining those provisions, however, might block those developments and would hinder the adaptation of the law to technological evolution.

  В то же время сохранение этих положений может воспрепятствовать развитию этого процесса и затруднит усилия по приведению права в соответствие с технологическими нововведениями.

• Many insolvency laws, however, do not include provisions dealing specifically with this issue of related persons.

  В то же время в законодательстве многих стран о несостоятельности не содержится положений, специально регулирующих вопрос о лицах, связанных с должником.

• Drug dependency and HIV/AIDS infection were both increasing rapidly, however.

  В то же время быстрыми темпами расширяются масштабы наркомании и инфицирования ВИЧ/СПИДом.

• Her office would, however, be devising new mechanisms to coordinate policies with the autonomous communities, civil society and international forums.

  В то же время ее управление разрабатывает новые механизмы для координации действий с автономными областями, гражданским обществом и международными форумами.

• The cooperation with civil society, however, could be more strategically and systematically integrated into the programme.

  В то же время сотрудничество с гражданским обществом можно было бы интегрировать в программу более стратегически и систематически.

• This does not, however, diminish the importance of disclosure as an oversight tool.

  В то же время это не умаляет значения процедуры раскрытия информации как инструмента надзора.

• At the same time, however, we are concerned about the slow progress in a number of crucial areas.

  Однако нас в то же время беспокоит медленный прогресс в ряде критически важных областей.

• The point was made, however, that the issue of responsiveness was addressed in article 47 bis.

  В то же время было отмечено, что вопрос соответствия требованиям рассматривается в статье 47 бис.

• Ironically, however, the continued establishment and deployment of peacekeeping operations was starting to cast a shadow over that revival.

  В то же время, как это ни парадоксально, продолжающееся учреждение и развертывание операций по поддержанию мира начинают вызывать сомнения в отношении этой активизации.

• It is important to realize, however, that these regional agreements are essentially "stand-still" exercises.

  В то же время важно помнить, что эти региональные соглашения по сути представляют собой мораторий.

• It would, however, be useful if the draft Guide referred to accepted or relevant commercial practice.

  В то же время было бы полезно сослаться в проекте руководства на принятую или соответствующую коммерческую практику.

• Information technology was catching up, however, enabling data to be used regardless of their location.

  В то же время, благодаря опережающим темпам развития информационных технологий, появляется возможность использовать эти данные независимо от того, где они хранятся.

• Such a move should, however, be part of a common endeavour.

  В то же время такой шаг должен быть частью совместных усилий.

• There must be, however, some limitation of party autonomy to prevent overreaching by the secured creditor.

  В то же время необходимо предусмотреть определенное ограничение в отношении автономии сторон для предупреждения необоснованных требований со стороны обеспеченного кредитора.

• All Territories, however, also had a strong desire for greater self-determination.

  В то же время все территории твердо желают более высокой степени самоопределения.

• The Director was, however, prepared to discuss any particular issues relating to this information function with delegations.

  В то же время директор выразил готовность обсудить с делегациями все конкретные вопросы, касающиеся этой информационной функции.

• The issues that they faced, however, varied among the various population sections.

  В то же время встречающиеся проблемы различаются в зависимости от групп населения.

• Many insolvency laws, however, do not include provisions dealing specifically with this issue.

  В то же время во многих законах о несостоятельности не содержится специальных положений, регулирующих этот вопрос.

• The picture is rather different, however, in the area of non-traditional products.

  В то же время в секторе нетрадиционных товаров картина иная.

• The use of cloning for reproductive purposes, however, should be totally excluded.

  Использование клонирования в целях воспроизводства в то же время должно быть исключено полностью.

• A proposal was under consideration, however, that would require that court to give reasons for its decisions.

  В то же время рассматривается предложение обязать суд излагать основания для принятия того или иного решения.

• It does not, however, offer absolute protection from future assaults.

  В то же время это не обеспечивает полной защиты от будущих нападений.

• Many trade benefits, however, are governed by intergovernmental rules established by the World Trade Organization.

  В то же время многие торговые льготы регулируются межправительственными нормами, установленными Всемирной торговой организацией.

• The Committee is however concerned by the lack of coordination and systematization of the various initiatives.

  В то же время Комитет обеспокоен слабой координацией и систематизацией разных инициатив.

• In the Mexican legal system, however, there were many cases in which liability would not be absolute.

  В то же время согласно правовой системе Мексики существует много случаев, в которых ответственность не будет носить абсолютного характера.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же