Примеры в контексте "However - Тем не менее"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Тем не менее

• The application of the amnesty law, however, continues to cause widespread concern among the Serb population.

  Тем не менее применение закона об амнистии продолжает вызывать серьезное беспокойство среди сербского населения.

• There had been, however, particular difficulties in the delivery of outputs in four of the projects.

  Тем не менее отмечались особые трудности в осуществлении мероприятий по четырем проектам.

• The Board noted, however, that the evaluators expressed reservations about the direct impact of all five projects in drug control terms.

  Тем не менее Комиссия отметила, что оценщики высказали оговорки в отношении непосредственного воздействия всех пяти проектов на положение в области контроля над наркотическими средствами.

• We are, however, deeply conscious of the fact that lasting global security can only be achieved through global nuclear disarmament.

  Тем не менее мы в полной мере сознаем тот факт, что прочная международная безопасность может быть обеспечена лишь на основе глобального ядерного разоружения.

• Questions were raised, however, as to the appropriateness of using the technique of private financing in case of urgency.

  Тем не менее были подняты вопросы о целесообразности использования метода частного финансирования в случае возникновения срочной потребности.

• The Council notes, however, that public confidence in the police is low.

  Тем не менее Совет отмечает, что уровень доверия общественности к полиции низок.

• I believe, however, that proactive engagement will go a long way towards diminishing the drug problem.

  Тем не менее я считаю, что активная деятельность в долгосрочном плане приведет к уменьшению масштабов проблемы наркотиков.

• If a divorce is pronounced, however, the rights of the children are regarded as predominant.

  Тем не менее в момент развода права детей считаются доминирующими.

• Fourthly, however, the suggestion for a clause on the international interpretation of the model law deserved support.

  В-четвертых, предложение относительно оговорки о международном толковании типового закона, тем не менее, заслуживает поддержки.

• He would, however, be quite happy with the inclusion of the proposed text in the Guide to Enactment.

  Тем не менее, он не будет возражать против включения предлагаемого текста в руководство по принятию.

• She wished, however, to suggest three small drafting changes.

  Тем не менее, она хотела бы предложить три незначительных изменения редакционного характера.

• The biggest change, however, has been in the geopolitical context.

  Тем не менее наиболее существенные изменения произошли в геополитической сфере.

• The State did not, however, incur any legal sanctions.

  Тем не менее в этом случае государство не подвергается каким-либо легальным санкциям.

• The reality was, however, not uniform.

  Тем не менее реальное положение дел является более сложным.

• Sink enhancement was, however, limited to afforestation.

  Тем не менее создание новых поглотителей ограничивается лесонасаждением.

• Despite those efforts, however, stronger intervention would be required in the region.

  ЗЗ. Тем не менее, несмотря на предпринятые усилия, в регионе требуется более решительное вмешательство.

• Much still remained to be done in that area, however.

  Тем не менее предстоит еще проделать большую работу в этой области.

• The overall situation of women in the world was, however, dismal.

  Положение женщин в целом в мире, тем не менее, остается крайне неблагополучным.

• There was, however, a need to intensify efforts in the field of education and with respect to women's participation in political life.

  Тем не менее необходимо активизировать усилия в области просвещения женщин и их вовлечения в политическую жизнь.

• There was, however, still need to highlight the special needs of children in times of armed conflict.

  Тем не менее по-прежнему существует необходимость придания особого значения потребностям детей в период вооруженного конфликта.

• That procedure did not, however, eliminate the need for dialogue and for comprehensive State reports.

  Тем не менее такая процедура не устраняет необходимости в проведении диалога и рассмотрении всеобъемлющих докладов государств.

• In certain cases, however, there has clearly been a failure to implement Covenant rights without discrimination in respect of aliens.

  Тем не менее в определенных случаях при осуществлении предусмотренных Пактом прав имеет место явная дискриминация в отношении иностранцев.

• No definite figures can, however, be inserted at present.

  Тем не менее никакие конкретные цифры в настоящее время не могут быть определены.

• It is clear, however, that most males of draft age have not been able to obtain Croatian passports.

  Тем не менее совершенно ясно, что большинство мужчин призывного возраста не смогли получить хорватских паспортов.

• The United Nations Commission on Human Rights, however, has looked seriously into this problem.

  Тем не менее Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека подошла к этой проблеме со всей серьезностью.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же