Примеры в контексте "However - Тем не менее"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Тем не менее

• When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.

  Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны, и, таким образом, мероприятия, управляющие такими прениями, являются неуместными.

• They did, however, set a record for crossing the Atlantic Ocean: 10 hours, 50 minutes.

  Тем не менее пилоты установили новый рекорд по пересечению Атлантического океана: 10 часов 50 минут.

• Christians' clothing has, however, evolved over time.

  Тем не менее, одежда фундаменталистов эволюционировала с течением времени.

• The band, however, distributed the album themselves, selling copies at their live shows while on tour.

  Группа, тем не менее, распространила альбом сама, продавая копии на своих концертах.

• Only a few species have yet been sequenced, however.

  Тем не менее, только несколько видов ещё не были секвенированы.

• After just one week, however, they had largely exhausted the island's food resources.

  Тем не менее, через неделю ресурсы острова в значительной части были исчерпаны.

• Some Slovaks, however, remained within the borders of post-Trianon Hungary.

  Некоторые словаки, тем не менее, остались жить в границах новой Венгрии.

• With no leader in Parliament, however, the party struggled to introduce the constitutional reform bill needed to achieve its lofty ambitions.

  У партии не было лидера в парламенте, тем не менее партия пыталась провести реформу конституции для удовлетворения своих высоких амбиций.

• The desire to be together however, remained.

  Воля к объединению, тем не менее, сохранилась.

• There were however no convictions for offences of violence.

  Тем не менее, судимостей за насильственные преступления не было.

• Her relationship to her spouse was, however, otherwise described as good and harmonious.

  Тем не менее её отношения с супругом были тёплыми и гармоничными.

• An additional point, however, was awarded for each goal scored.

  Тем не менее, дополнительное очко присуждалось за каждый забитый гол.

• Addition of cardinal numbers, however, is a commutative operation closely related to the disjoint union operation.

  Сложение кардинальных чисел, тем не менее, является коммутативной операцией, тесно связанной с операцией дизъюнктного объединения.

• The judge, however, refused to withdraw the bench warrant.

  Судья, тем не менее, отказался аннулировать ордер на арест.

• At the last minute, however, Bundy refused the deal.

  Тем не менее, в последнюю минуту Банди отказался от этого предложения.

• This trick, however, may not be effective, depending on the landscape of the problem.

  Данный приём, тем не менее, может не увенчаться успехом в зависимости от ландшафта конкретной проблемы.

• The future provision of lifts has, however, been safeguarded.

  Тем не менее, конструкция вентиляционных клапанов в будущем была доработана.

• Manuel Vassalo e Silva, however, remained along with approximately 3,300 Portuguese combatants as POWs in Goa.

  Мануэль Вассало, тем не менее, остался вместе с около 3300 португальскими комбатантами как военнопленные в Гоа.

• Persecution of Egyptian Christians, however, reached a peak in the early Mamluk period following the Crusader wars.

  Тем не менее, преследование египетских христиан достигло пика в ранний период мамлюков после крестовых походов.

• The transition from A-RNA to Z-RNA, however, was already described in 1984.

  Переход от А-РНК в Z-РНК, тем не менее, был описан уже в 1984 году.

• Galton's criticisms proved equally valid, however, for inferring functional relations from correlations.

  Тем не менее, критика Гальтона подтвердила свою обоснованность для выведения функциональных связей из корреляций.

• The ship did not sink right away, however.

  Тем не менее, корабль сразу не затонул.

• Freight rail companies still operate some routes; however, these operations are guided by contracted service agreements.

  Грузовые железнодорожные компании до сих пор работают по некоторым маршрутам; тем не менее, эти операции регламентируются договорными соглашениями об услугах.

• Churchill did not support the government, however.

  Тем не менее, Черчилль не поддержал правительство.

• In later years, however, many of these Italian territories, notably Naples and Sicily would revert to Spanish control.

  Впоследствии, тем не менее, многие эти итальянские территории, в том числе Неаполь и Сицилия, вернулись под испанский контроль.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же