| I'm giving him a month to prove himself. | Ему дали месяц, чтобы показать себя. |
| He saw himself up on the big screen, And he gave will smile. | Он заметил себя на большом экране и улыбнулся своей знаменитой улыбкой. |
| The King has brought this upon himself. | Король сам навлёк это на себя. |
| Because no matter how loyal Digby was, he just couldn't help himself. | Неважно, насколько предан был Дигби, если он не смог спасти себя. |
| The only one he didn't protect was himself. | Единственный, кого он не защищал, так это себя. |
| Well, usually, the male ornaments himself to attract a female. | Ну, обычно, мужчины украшают себя для привлечения самки. |
| Him looking beyond himself, talking about the future. | Он смотрит не только на себя, говорит о будущем. |
| Fry did, in fact, save Leela, though at a terrible cost to himself. | Фраю удалось спасти Лилу, но какой ценой для себя... |
| What if he can't forgive himself? | Что, если он не может простить себя? |
| Now, it has always been known that Miramont House was occupied by a Burgundian nobleman styling himself the Count Maurice de Charolais. | Конечно, всегда было известно что Мирамонт Хаус занимал Бургундский аристократ называвший себя Граф Морис де Шароле. |
| The only person Billy would ever be a threat to is himself. | Билли опасен только для самого себя. |
| And if necessary... his family, and then himself. | И если понадобится... его семью, а потом себя самого. |
| Think the guy who tried to kill me just I.D.'d himself. | Похоже что тот тип, что пытался меня убить, "опознал" сам себя. |
| We both know that sometimes Ivan needs to be protected from himself. | Мы обе знаем, что иногда Ивана необходимо ограждать от самого себя. |
| Make sure he's behaving himself. | Убедись, что он держит себя в руках. |
| I told him he should be ashamed of himself. | Я сказал ему, что ему должно быть стыдно за себя. |
| He blames himself more than he blames you. | Он винил себя больше, чем тебя. |
| Find your partner... and see what kind of trouble he's gotten himself into. | Найди своего напарника... и узнай, в какую именно неприятность он себя втянул. |
| Something about the way dude carried himself stuck with me. | Что-то в том, как этот парень себя подавал, запало мне в голову. |
| I'm angry that he kept a whole part of himself from me. | Я злюсь, что он утаил от меня целую часть себя. |
| Or w-whatever the monarch of the family calls himself. | Или как там глава семьи себя называет. |
| We agreed that if the alarm was raised it was every man for himself. | Мы договорились, если поднимут тревогу, каждый сам за себя. |
| ~ That is what he calls himself in the prophecy. | Так он зовёт себя в предсказании. |
| Look, he finally found himself. | Смотрите, он наконец-то нашёл себя. |
| You know, Lev Nikolayevich considers himself a liberal but he doesn't approve of women doing physical labor. | Знаешь, Лев Николаевич считает себя либералом однако он против того, чтобы женщины занимались тяжёлым физическим трудом. |