Перевод himself с английского на русский

He thinks of nothing but himself.

Он ни о чём, кроме себя, не думает.

Using his wealth to surround himself with people who will do whatever he asks.

Растрачивает свое состояние, чтобы окружить себя людьми, которые будут делать то, о чем он попросит.

I realise now was the only way he could express himself.

Теперь я понимаю, что это был единственный способ, которым он смог выразить себя.

You knew he called himself Messer.

Ты знала, что он называет себя Мессером.

He made himself sick and you encouraged him.

Он довел себя до ужасного состояния, а ты поощрял его в этом.

Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.

Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.

He could never do it himself.

Но он не смог бы совершить такое сам.

He tortures them until he himself basically collapses.

Он мучает их, пока сам не падает от усталости.

Have the police chief tell me himself.

Наш шеф полиции должен был сам мне это сказать.

There's a chance Carlo himself is unaware.

Есть шанс, что сам Карло к этому не причастен.

Because he wanted to tell you himself.

Потому что он хотел сказать тебе об этом лично.

Guy of Dampierre was imprisoned and Philip himself toured Flanders making administrative changes.

Дампьер был арестован и увезён в Париж, а Филипп лично посетил Фландрию для проведения административных изменений.

He himself disagreed with that position.

Оратор говорит, что он лично не согласен с этой позицией.

He insisted on coming to see you himself.

Он настоял на том, чтобы придти увидеться с вами лично.

He himself had gone through it at the testing stage.

Он лично прошел через все этапы испытаний.

The wolf accelerates and nearly crumbles Armstrong himself.

Волк даёт ускорение и едва не сваливает в штопор самого Армстронга.

They were looking for some documents and the mayor himself, who managed to escape.

Искали некие документы и самого мэра, который успел скрыться.

The eye looks beyond this world into the next and sees the reflection of man himself.

Глаз смотрит за пределы этого мира и видит отражение самого человека.

Maybe even the Gestapo chief himself.

Возможно даже с шефом самого Гестапо.

Most of it is juvie, and only a court order from moses himself Will ever get that information unsealed.

В основном о ее малолетке, и только ордер от самого Моисея может сделать эту информацию открытой.

And he failed to identify himself to me.

Спящий и он был не в состоянии идентифицировать меня самостоятельно...

Tom had to do everything himself.

Том должен был всё делать самостоятельно.

I heard he ran the factory floor himself.

Я слышал, он руководил заводом самостоятельно.

He has never thought for himself.

Он никогда не пытался думать самостоятельно.

Phillip Stroh is too smart to write this himself.

Филип Стро слишком умен, чтобы написать это самостоятельно.

Lionel wanted you all for himself.

А Лайонел хотел владеть тобой один.

One complainant refused legal aid and defended himself.

Один заявитель отказался от помощи адвокатов и защищал себя сам.

Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.

Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.

No man can do that unless he kills himself.

Ни один человек не сможет сделать этого, если только не убьет себя.

Because no man is at peace with himself.

Из-за того, что ни один человек не в ладу с собой.

He can't have planned this assassination himself.

Он не мог задумать покушение в одиночку.

Harry didn't run that cyber attack himself.

Гарри бы не сделал эту кибер атаку в одиночку.

Babb headed the promotion of this film following its premiere in early 1945, often going on the road with it himself.

Бэбб руководил продвижением фильма после премьеры в начале 1945 года, часто работая в одиночку.

And now one person is taking it upon himself to end the crises.

Однако, появился человек, готовый в одиночку положить конец кризису.

He thought he could take them on himself.

Он думал, что сможет победить их в одиночку.

I thought Armstrong himself was in the room.

Казалось, Армстронг, собственной персоной, был в комнате.

The Globe Theatre, containing the man himself.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Театр "Глобус"! В его стенах - гений собственной персоной.

It's Clifford Blades himself, sir.

Это Клиффорд Блэйдс собственной персоной, сэр.

Before each showing, the great star himself... will shake your tiny hand.

Перед каждым представлением великая звезда собственной персоной... пожмет вашу крошечную руку.

Well, if it isn't old Nick himself.

Да это же Ник собственной персоной.

He's definitely looking forward to killing your father himself.

Он то уж точно не может дождаться, когда собственноручно убьет твоего отца.

The author argues that he himself sent this information to the Committee on 17 July 2007 with the official documents attached.

Автор утверждает, что собственноручно направил эту информацию в Комитет 17 июля 2007 года, приложив к сообщению официальные документы.

The person being questioned has the right to present the evidence himself or herself.

По желанию допрашиваемого лица оно имеет право изложить свои показания собственноручно.

He never does the dirty deed himself.

Он никогда не проворачивает грязные делишки собственноручно.

He might as well have done it to her himself.

С тем же успехом он мог это сделать собственноручно.

He attended the appeal hearing and had numerous opportunities to speak out and defend himself.

Автор участвовал в заседании при рассмотрении его кассационной жалобы и имел все возможности выступить в свою защиту.

The Constitution lays down the principles on which court proceedings are based, including the right of the accused to defend himself.

В конституции закреплены принципы, которые лежат в основе судебного разбирательства, включая право обвиняемых на защиту.

The Contracting States shall guarantee to every person deprived of his freedom through the application of this Convention every right to defend himself.

Договаривающиеся Государства гарантируют каждому лицу, лишенному свободы вследствие применения настоящей Конвенции, все права на свою защиту.

In the draft the right of the defendant to defend himself is put in the foreground.

В этом проекте право подсудимого на самостоятельную защиту выделено в число основных.

Mr. Durst is anxious to get to Texas to defend himself on the charges pending there.

Мистер Дерст желает выступить в свою защиту против обвинений, выдвинутых в Техасе.

If Telford has got himself - John's idea is to send in an undercover man.

Если Телфорд владеет им самолично, идея Джона - отправить туда человека под прикрытием.

He himself told the High Commissioner for Human Rights that he could not allow her to go into the occupied territories.

И он самолично сообщил Верховному комиссару по правам человека, что не может позволить ей въехать на оккупированные территории.

Besides, if he finds out about this, he'll execute me himself.

Кроме того, если он узнает об этом, то самолично меня казнит.

Stiltskin is leading tonight's ogre hunt himself.

Штильтскин сегодня самолично управляет охотой за ограми.

If my dad knew if I'd seen a counsellor, he'd shoot me himself.

Если б мой отец узнал, что я ходил к психологу, он бы меня самолично пристрелил.

But he never had much use for it himself.

Ќо сам он так себ€ почти не называл.

He can't even protect himself.

ќн и себ€-то защитить не может.

Can't boil an egg, fries himself changing a light bulb.

Ќе может сварить €йцо, обжог себ€ мен€€ лампочку.

I am speaking in an unusual role for himself.

я выступаю в необычной дл€ себ€ роли.

But the more afraid Brian became, the angrier he got, until one night, frightened out of his wits... he turned himself into a terrifying monster.

Ќо чем страшнее становилось Ѕрайану, тем злее он становилс€ сам. ѕока одной ночью, испугавшись до одури, он не превратил себ€ в ужасного монстра.

After Williams hanged himself in prison, someone searched his lodgings.

После того, как он повесился в тюрьме, кто-то обыскал его комнату.

German captain hung himself - 1945.

Немецкий офицер повесился, в 1945 дело было.

And then he took an extension cord, and stood on his desk and hung himself.

А потом он взял удлинитель, встал на свой стол и повесился.

Apparently, the Bigfoot had been experiencing depression and hung himself.

Очевидно, Снежный человек испытывал жестокую депрессию и потому повесился.

Hung himself from a flagpole wrapped in his national flag.

Повесился на флагштоке, завернувшись во флаг своей страны.

When Abby was five, her father shot the whole family, then turned the gun on himself.

Когда Эбби было 5 лет, её отец расстрелял всю семью, потом застрелился.

Jeff didn't shoot himself because I turned down his marriage proposal.

Джефф застрелился не потому, что я ему отказала.

My dad abandoned us and got himself killed.

Мой отец бросил нас и застрелился.

Ten years ago, a man shot his family and himself.

Десять лет назад, один мужчина убил свою семью и застрелился.

'Cause you just saw a guy shoot himself.

Потому что мужчина застрелился прямо у тебя на глазах.

He aligned himself with the comments of the representative of Nigeria regarding the role of education in combating racism.

Специальный докладчик присоединяется к замечаниям представителя Нигерии о роли образования в борьбе с расизмом.

Mr. Egbadon said that he associated himself with the other African delegations.

Г-н Эгбадон говорит, что присоединяется к позиции других делегаций африканских стран.

Mr. SCHEININ associated himself with Mr. Kretzmer's question regarding abortion.

Г-н ШЕЙНИН присоединяется к вопросу, заданному гном Кретцмером относительно аборта.

Mr. TANG associated himself with the statements made by Mr. Amir and Mr. Avtonomov.

Г-н ТАН присоединяется к заявлениям, сделанным г-ном Амиром и гном Автономовым.

He therefore associated himself with Mr. Diaconu's comment on the need for bilingual education for Koreans.

Поэтому он присоединяется к замечанию г-на Дьякону по поводу необходимости обеспечения двуязычного образования для корейцев.