| He conquered a number of fortresses in the country and proclaimed himself king. | Захватив несколько крепостей, он собрал наемное войско и провозгласил себя царем. |
| Meanwhile, he arranged for lectures and gave them himself in favor of abolitionist causes. | Одновременно он организовал чтения лекций и посвятил себя делу аболиционизма. |
| Riff attacks Cain, but Riff's other personality resurfaces, causing him to deliberately shoot himself. | Рифф нападает на Каина, но его вторая сущность возрождается, и он сознательно стреляет в себя. |
| But even before she could do so Baby kills himself. | Но у неё не получается это сделать и она, чтобы дать ребёнку жизнь, убивает себя осиновым колом. |
| In 1975 Saudi king Faisal bin Abdulaziz al Saud pledged to finance the construction of the mosque himself. | В 1975 году Саудовский король Фейсал ибн Абдул-Азиз обязался взять на себя финансовые затраты по строительству мечети. |
| He becomes drunk and inadvertently exposes himself. | Они напиваются и идут к ней, ведя себя при этом неприлично. |
| He was not intelligent in the manner of managing himself. | Но он был совершенно не способен контролировать себя. |
| Theodosius showed himself remarkably moderate in his treatment of his predecessor and his supporters. | Феодосий показал себя очень великодушным в обращении с его предшественником. |
| Daoud named himself President and planned to institute reforms. | Дауд объявил себя президентом страны и начал политические реформы. |
| Before they can question the man, he kills himself. | Когда его находит курсант, он просит убить себя. |
| September - Joshua Abraham Norton proclaims himself "Emperor of the United States" in San Francisco. | 17 сентября - Джошуа Нортон провозглашает себя «Императором Соединённых Штатов». |
| By graduate school Collins considered himself an atheist. | К моменту поступления в университет Коллинз считал себя атеистом. |
| Two years later, he declared himself sultan of an independent Seljuq state and established his capital at İznik. | Два года спустя он объявил себя султаном независимого государства Сельджуков, сделав его центром Никею. |
| As the team celebrates their win, Burns takes the trophy and keeps it for himself. | Когда команда празднует свою победу, Бёрнс забирает кубок и оставляет его у себя. |
| He believes in himself and in what he can do. | Надо верить в себя и у тебя все получится». |
| Carausius quickly eliminated the few remaining loyalists in his army and declared himself Augustus. | Караузий быстро устранил всех сторонников Максимиана в армии и провозгласил себя августом. |
| The order was given "Every man for himself". | Действует правило «каждый сам за себя». |
| He takes it upon himself to unravel the mystery and find out who is killing people and why. | Он берёт дело на себя, чтобы распутать тайну и узнать, кто убивает невинных людей. |
| Jay frees himself and runs to the house. | Трэвис чувствует себя хуже и бежит в дом. |
| As a legislator, he dedicated himself especially to the improvement of native schools and the expansion of the commercial industry of India. | Как законодатель он посвятил себя в первую очередь улучшению местной системы образования и развитию промышленного производства в Индии. |
| Sabzian tells her that he himself is Makhmalbaf, the creator and learns that her sons are interested in film. | Сабзиан выдал себя за Махмальбафа, а также узнал, что её сыновья интересуются кинематографом. |
| During the long trips to the open countryside, he distracted himself by playing the mandolin. | Во время длительных рабочих поездок, он развлекал себя игрой на мандолине. |
| Castle sees through the deception, and rescues the real Cole-Alves by disguising himself as Iron Man. | Касл видит данный обман и спасает настоящую Рэйчел, выдавая себя за Железного Человека. |
| Then everyone is able to prove himself. | Тут-то каждый и смог проявить себя. |
| Yiannopoulos is a former editor for Breitbart News who describes himself as a "cultural libertarian". | Бывший главный редактор ультраправого издания Breitbart News, характеризует себя как «культурного либертарианца». |