| Belfi strongly advised Ferguson against defending himself, but Ferguson said he intended to defend himself. | Белфи настоятельно советовал Фергюсону отбросить мысль защищать себя самому, но тот заявил, что намерен защищать себя сам. |
| Arrow is an arrogant and jealous horse who seeks an opportunity to prove himself better than Thowra, but often gets himself trapped. | Высокомерный, ревнивый конь, который стремится при любой возможности проявить себя лучше, чем Таура, но часто сам оказывается в ловушке. |
| He invented for himself a harness, because he was crippled by polio, to get himself in and out of bed. | Он изобрел для себя снаряжение, так как он был покалечен полиомиелитом, чтобы забираться на кровать и слезать с нее. |
| expression because stripping himself, he puts himself outside every | Раздевшись, Он ставит себя вне социальных рамок. |
| Wolverine, on occasion, has deliberately injured himself or allowed himself to be injured for varying reasons, including freeing himself from capture, intimidation, strategy, or simply indulging his feral nature. | Он также иногда намеренно ранит себя или позволяет себя ранить, достигая различных целей, например, чтобы освободиться из плена, для устрашения, получения стратегического преимущества или попросту следуя своей дикой природе. |
| To close himself off, to deny himself, to make himself inaccessible and mysterious? | Отгородиться, отрицать себя, сделать себя недосягаемым и загадочным? |
| For the man who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted. | Ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится. |
| Heraclitus locks himself in a stable and covers himself in mud in the hopes that the water will evaporate in the heat. | Гераклит удаляется в стойло для скота и покрывает себя навозом в надежде, что вода в тепле испарится. |
| He actually hemmed them himself, and he took in the waistline himself. | Он сам их подшил, подогнал в талии под себя. |
| Moses Thatcher kept in touch with Plotino Rhodakanaty for years following and was himself perhaps the most prominent member of the Church to have openly identified himself as a socialist supporter. | Моисей Тэтчер держал связь с Плотино Родаканаты лет после и стал, пожалуй, самым видным членом Церкви, открыто назвавшим себя сторонником социалистической идеи. |
| Evan mentally writes himself one last letter reflecting on the impact he has had on his community and finally accepts himself ("Finale"). | Эван мысленно пишет себе одно последнее письмо, в котором говорит о влиянии, которое он оказал на сообщество, и о том, как он, наконец, принимает себя. |
| Julius increasingly contented himself with Italian politics and retired to his luxurious palace at the Villa Giulia, which he had built for himself close to the Porta del Popolo. | Юлий больше довольствовался итальянской политикой и удалился в свой роскошный дворец Вилла Юлия, который он построил для себя ближе к воротам «Порта дель Пополо». |
| When the administrator of the local hospital asks him to treat the town's less fortunate, he finds himself walking the line between doing well for himself and doing good for others. | Когда администратор местного госпиталя просит его лечить менее состоятельных жителей, Хэнк оказывается перед выбором - делать добро для других или же для себя. |
| He contests that by submitting himself to the verification procedure he showed that he considered himself a Security Police member. | Он не согласен с тем, что, согласившись на процедуру проверки, он тем самым продемонстрировал, что считает себя сотрудником полиции безопасности. |
| For example, Sonic can infuse himself with fire to break ice blocks or surround himself with ice in order to freeze water, alternating between the two at will. | Например, Соник может соединить себя с огнём или льдом, чтобы расплавить лёд на пути или заморозить воду соответственно, чередуясь между двумя способностями по желанию. |
| Finally, the author claimed that he wanted to represent himself in court. | В конечном итоге автор заявил, что он желает представлять себя в суде сам. |
| Michel Djotodia subsequently proclaimed himself President, while reappointing Nicolas Tiangaye as the Prime Minister. | После этого Президентом провозгласил себя Мишель Джотодиа, оставивший Николя Тиангэя на премьерском посту. |
| The Special Rapporteur then gives details of his vision for the mandate and the priorities that he has set himself for the coming years. | Специальный докладчик излагает затем свое видение мандата и приоритетов, которые он устанавливает для себя на предстоящие годы. |
| I wish Jim would behave himself. | Я надеюсь, Джим рассчитывает на себя. |
| He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. | Тот кто считает себя слишком умным чтобы учиться у других, никогда ни в чём не преуспеет. |
| See himself and the world - not just the world, but see himself. | Видеть себя и мир - не просто мир, но ещё и себя. |
| You know, the more he defends himself, the more he needs to defend himself. | Знаешь, чем больше он себя защищает, тем больше ему нужно себя защищать. |
| An individual had the right to identify himself as being of mixed ethnic origin or to not identify himself with any particular ethnic group, but simply as Ethiopian. | Каждый человек имеет право идентифицировать себя как имеющего смешанное этническое происхождения или даже не причислять себя ни к одной конкретной этнической группе и, таким образом, определять себя как эфиопа. |
| After that, the author requested to be allowed to defend himself without legal representation. | После этого автор просил разрешения защищать себя самому без юридического представителя. |
| Chief Wiggum arrives to bring them back to the U.S., but accidentally hits himself with his nightstick and then maces and Tasers himself. | Шеф Виггам приезжает, чтобы привести их обратно в США, но случайно бьет себя дубинкой, затем прыскает себе в глаза из баллончика и потом бьёт себя электрошокером. |