| Pops three people, then himself? | Убил троих, а затем и себя? |
| Whenever joy approached, Emmanuel would immediately ask himself: | Даже когда счастье было рядом, Эммануил спрашивал себя: |
| He's sellin' himself for 25 cents! | Он хочет продать себя за 25 центов! |
| Then he said he'd write letters to the police and call himself Zodiac to mess with them. | Он сказал, что напишет письма в полицию, называя себя Зодиаком... чтобы досадить им. |
| What makes you think he's a danger to himself? | Почему вы думаете, что он подвергает себя опасности? |
| I'll let him know he needs to apply himself more forcefully. | Я дам ему знать, чтоб в следующий раз он вёл себя более решительно |
| It's hard for me to believe... that he can't channel himself into doing better work. | Мне трудно поверить... что он не мог выразить себя другим образом. |
| This isn't some joker who stabbed himself with a penknife just to make it look good. | Это не просто какой-то джокер, который проткнул себя ножом только для того, чтобы все было похоже на нападение. |
| We need to try and reach Brandon by every means possible, although I hate that he gets to see himself on TV. | Нам нужно постараться достучаться до Брэндона всеми возможными способами, хотя мне и не нравится, что он увидит себя по телевизору. |
| Frank's going to take the lead right here... then the last lap'll be every man for himself. | Сейчас Фрэнк снова выйдет вперёд,... а потом на последнем круге будет каждый сам за себя. |
| As I understand it, Chaney, or Chelmsford, as he called himself in Texas, shot the Senator's dog. | Как я понял Чейни или Челмсфорд, как он звал себя в Техасе, подстрелил собаку сенатора. |
| He's realised that 90% of the time the only person he can depend on is himself. | Он понял, что в 90 % случаев можно полагаться только на себя. |
| You're just some fat white guy who wants to make himself feel good. | Ты просто какой-то белый жирный мужик, который хочет чувствовать себя хорошо, вот ты кто. |
| As the men discuss their obesity... an initially reticent Zelig joins in... swelling himself to a miraculous 250 pounds. | Когда люди начинают обсуждать собственную тучность... первоначально молчаливый Зелиг присоединяется к ним... и раздувает себя до поразительных 250 фунтов. |
| One for his enemy and one for himself. | Одну для врага, другую для себя. |
| So when he drove in Samantha's neighborhood, he wasn't hunting for himself at all. | Так что когда он был в районе Саманты, он не охотился для себя. |
| I am taking one for himself, one of your skin. | Я одного на себя беру, одного вам скину. |
| He let himself down and let his team down. | Он подвел себя и подвел команду. |
| A child who can speak from his mother's womb can bring himself into the world. | Ребёнок, который может говорить из утробы матери, может сам себя родить. |
| Every time he got out, he'd take one look at himself and do the same thing. | И каждый раз когда его выпускали, он смотрел на себя в зеркало и делал всегда одно и то же. |
| He also calls himself "El Galgo", which means "The Greyhound" in Spanish. | Гутьеррес любит себя называть «el galgo», что по-испански означает грейхаунд. |
| The ruling khedive was deposed and his successor, Hussein Kamel, compelled to declare himself Sultan of Egypt independent of the Ottomans in December 1914. | Правящий хедив был свергнут, и его преемник, Хусейн Камиль, вынужден был объявить себя султаном Египта, независимого от Османской империи, в декабре 1914 года. |
| Lex Luthor is then betrayed by his future self as Future Lex Luthor wants the power for himself. | Затем Лекса Лютора предаёт своё будущее «я», поскольку будущий Лекс Лютор хочет власти только для себя. |
| Over the years the Owl has taken a number of experimental drugs and subjected himself to experimental surgical procedures to increase his ability to glide. | За эти годы злодей принял множество экспериментальных сывороток и подверг себя хирургическим процедурам, чтобы увеличить свою способность к планированию. |
| "Ezi" quickly established himself as the team's best player: in his first season he scored 33 goals to lead the league. | "Ежи" быстро зарекомендовал себя как лучший игрок команды: в своем первом сезоне он забил ЗЗ гола, больше всех в лиге. |