| Tell him that I'm getting ready to make the announcement, and he should prepare himself to take over. | Скажи ему, что я готовлюсь сделать заявление и что он должен быть готов взять все на себя. |
| You still think it's a possibility that he framed himself? | Ты всё ещё считаешь возможным, что он подставил сам себя? |
| John blamed himself for it and so did I. | Джон винил в этом себя, и я тоже. |
| And did he also accidentally tie himself up? | и также по ошибке сам себя заковал? |
| He falls in love with a city, and he builds himself a hotel. | Он влюбляется в город и строит в нем отель для себя. |
| Until he just gives himself up? | Пока он просто не выдаст себя? |
| Harvey wasn't just trying to protect himself, | Харви не просто пытался защитить себя, |
| One guy called himself March, James Patrick March. | Он называл себя Марч, Джеймс Патрик Марч. |
| He doesn't push himself unless I give him a hard time, but I never had to do that with you. | Он не проявит себя, если я не буду давить на него. но мне не приходилось делать то же самого с тобой. |
| One minute this guy is trying to sell me a car, and the next he goes off the deep end and shoots himself. | Сначала этот парень пытается продать мне машину, а потом он сходит с ума и стреляет в себя. |
| That is why we pay the artist, for exposing himself on these conditions in our behalf. | За это мы и платим художнику, чтобы он ради нас подвергал себя таким испытаниям. |
| Do you think he cut a deal to try to save himself? | Как думаешь, он заключил сделку, чтобы попытаться спасти себя? |
| Colin got cold feet and decided he couldn't go through with it alone, and he took himself out instead of his classmates. | Колин испугался и решил что не сможет справится один, и убил себя, вместо своих одноклассников. |
| He tried to make up this tall tale about being arrested for sticking up for himself. | Он пытался наплести мне историю о том, что его арестовали за то, что он заступился за себя. |
| I apologize for taking such a drastic action, but the man calling himself | Я прошу прощения за столь радикальные действия, но человек, называвший себя |
| But I imagine it was still something of a nasty surprise to find himself knocking on the Pearly Gates. | Но представляю, каким ужасным сюрпризом оказалось для него обнаружить себя стучащим во Врата рая. |
| Kongar-ol was involved in a fight on the street with a drunk and ended up breaking his hand in the process of defending himself. | Конгар-ол оказался вовлеченным в драку с пьяным на улице - он сломал руку, защищая себя. |
| Then he kills her, he kills himself and anyone else nearby. | Потом он убьёт её, убьёт себя и убьёт всех поблизости. |
| He also recalls that he did not have the opportunity to defend himself and that the adversarial principle was not respected in the proceedings. | Кроме того, он напоминает, что у него не было возможности защитить себя и что в ходе разбирательства не был соблюден принцип состязательности. |
| But how can anyone live for himself alone? | Да как же жить для одного себя? |
| Why would anyone do that to himself? | Зачем человеку взваливать на себя такой груз? |
| The best traps - you get a guy to just keep himself in jail. | "Ловушка хороша тогда,"когда пленник сам себя не выпускает из клетки. |
| The earlier explanations indicate that he knowingly omitted any mention of the Gulf Cartel because he was afraid for the accountant and for himself. | Последующие разъяснения свидетельствуют о том, что К.А.Р.М. умышленно не упоминал картель Залива якобы из-за страха за бухгалтера и самого себя. |
| Therefore, it does not find it necessary to reiterate the same arguments again and maintains that there was no breach of the author's right not to be compelled to testify against himself. | Таким образом, оно не считает необходимым вновь повторять одни и те же аргументы и заявляет, что право автора не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя нарушено не было. |
| Given that he risked the death penalty, however, and as required by the law, he was assigned a lawyer (name provided), even though he had stated that he could represent himself. | В то же время, поскольку обвиняемому грозила смертная казнь, ему в соответствии с законом был предоставлен адвокат (фамилия сообщается), даже несмотря на то, что он выразил желание защищать себя самостоятельно. |