| This blizzard was one of the worst in Rhode Island's history, catching off guard many residents and the state government. | Эта метель была одной из самых катастрофических в истории Род-Айленда, застигнув врасплох многих жителей и правительство штата. |
| This measure was not enough and soon his government fell and on 5 September the USSR declared war on the country. | Этой меры было не достаточно и вскоре его правительство пало, а 5 сентября 1944 года Советский Союз объявил войну Болгарии. |
| Their government introduced a corporatist economy, similar to that of Benito Mussolini's Italy. | Их правительство ввело корпоративистскую экономику, похож на ту, что была в Италии периода Бенито Муссолини. |
| France conquered Dahomey during the Second Franco-Dahomean War (1892-1894) and established a colonial government there. | Франция завоевала Дагомею после второй франко-дагомейской войны 1892-1894 лет и установила колониальное правительство. |
| Unfortunately, government is doing nothing about it. | Правительство же этим вопросом не занимается. |
| Stout's second government lasted considerably longer than his first. | Второе правительство Стаута просуществовало намного дольше первого. |
| A plea deal failed when the government refused to rule out the possibility of the death penalty. | Досудебное соглашение было отвергнуто, после того как правительство отказалось отмести возможность вынесения смертного приговора. |
| This first skirmish of the war prompted the Uruguayan government to sever all diplomatic ties with Brazil on 30 August. | Первая стычка вынудила уругвайское правительство прекратить 30 августа всякие отношения с Бразилией. |
| The Northern river reversal plan was completely abandoned by the government in 1986. | От разворота северных рек правительство СССР полностью отказалось в 1986 году. |
| In 2006, the government at that time agreed to change the name of the university to Juba National University. | В 2006 году правительство Судана согласилось изменить название университета на Национальный университет Джубы. |
| However, under the terms of the convention the Icelandic government issued permits for a scientific catch. | В рамках конвенции исландское правительство утвердило квоты на научный лов. |
| By proportion of seats, this was Canada's smallest minority government since Confederation. | Правительство 2006 г. стало самым немногочисленным правящим меньшинством в Канаде после конфедерации. |
| A government that is indifferent or even hostile against them creates bitterness, debases the nation and generates disloyal subjects. | Правительство, которое является безразличным или даже враждебным к ним, создаёт горечь, подрывает основы нации и порождает нелояльных граждан. |
| In 1831, the Mexican government had granted Green DeWitt's request for a small cannon for protection against Indian attacks. | В 1831 году мексиканское правительство удовлетворило просьбу ДеВитта о небольшой пушке для защиты от нападений индейцев. |
| In April 1921, the National Assembly dissolved the military government and elected Sun Yat-sen "extraordinary president". | В апреле Государственная ассамблея распустила военное правительство и назначила Сунь Ятсена «чрезвычайным президентом». |
| The facility is owned by the Ontario provincial government. | Собственником здания является правительство провинции Онтарио. |
| After the independence the government initiated an educational system with the primary aim of Hispanization of the native populations. | После провозглашения независимости правительство начало реформу образовательной системы с основной целью испанизировать коренное население. |
| On 6 June 2013, the British government appointed Neil Wigan as the new British Ambassador to Somalia. | 6 июня 2013 года британское правительство назначило Нила Уигана первым полномочным послом Великобритании в Сомали. |
| For his allegiance to Al-Qaeda, the U.S. government announced a $7 million bounty for information leading to Godane's capture. | За эту поддержку Аль-Каиды, правительство Соединённых Штатов объявило награду в 7 миллионов долларов за информацию, способствующую поимке Годана. |
| Sadegh Larijani stated that the government does not derive its legitimacy from the votes of the nation. | Садеку Лариджани принадлежит высказывание о том, что правительство получает легитимность не от голоса народа. |
| Lieutenant-Governor Robert Brett, accepting Sifton's choice of successor, asked Stewart to form a government. | Лейтенант-губернатор Роберт Бретт, принимая отставку Сифтона, попросил Стюарта сформировать новое правительство Альберты. |
| Duan re-established the new government and, with Liang Qichao, convoked a new senate. | Дуань восстановил правительство и вместе с Ляном Цичао создал новый парламент. |
| In recent years, the government of Sikkim has extensively promoted tourism. | С недавнего времени правительство Сиккима уделяет большое внимание развитию туризма. |
| When Kentucky's Confederate government was formed in Russellville, Hawes was offered the position of state auditor, but declined. | Когда в Расселлвилле было образовано конфедеративное правительство Кентукки, Хэйес был приглашён на должность аудитора штата в нём, но отказался. |
| If the government has a large majority, then they are very unlikely to lose enough votes to be unable to pass legislation. | Если правительство обладает подавляющим большинством, то маловероятно, что они не смогут провести законопроект через голосование. |