| They, the government, would be the first to let you know. | Они, правительство, первые дали бы знать об этом. |
| Because the Chinese government banned production. | Потому что китайское правительство запретило их производство. |
| Intimidation, threats - this is the way our government works. | Запугивание, угрозы... так работает наше правительство. |
| The government has shown nothing but disrespect for this court's authority, so spare me the hollow reverence. | Правительство уже оказало полное неуважение авторитету суда, так что избавьте меня от пустых реверансов. |
| Your government conducted an atmospheric nuclear test over the Indian Ocean 36 hours ago. | Ваше правительство провело ядерные испытания в атмосфере над Индийским океаном 36 часов назад. |
| It's a corrupt government which forces him into the shadows. | Это коррумпированное правительство оттесняет его в тень. |
| Our so-called government thought they had finished me. | Наше так называемое правительство уверено, что прикончило меня. |
| Zoe Holloway, she's a V-1, wants to overthrow my government. | Зои Хэловэй, она из Ви-1. Хочет свергнуть моё правительство. |
| The government encourages us to write off unprofitable businesses. | Правительство побуждает нас начать неприбыльный бизнес. |
| He's got the entire U.S. government and half the criminal underworld looking for him. | Его ищет всё правительство США и половина криминального мира. |
| The new Egyptian government considers it a national treasure and, obviously, irreplaceable. | Новое правительство Египта считает его национальным сокровищем и, очевидно, уникальным. |
| Between 1990 and 1994, the ruling apartheid government waged a secret war against Nelson Mendela's ANC party and its supporters. | Между 1990 и 1994 годами правительство апартеида вело подпольную войну против партии АНК Нельсона Манделы и ее соратников. |
| In this covert war, the government found a powerfull ally the Inkatha movement and its thousands of Zulu warriors. | В этой секретной войне правительство нашло мощного союзника - движение Инката с тысячами зулусских бойцов. |
| We don't know what the government will do. | Мы не знаем, что сделает правительство. |
| The government is using it to show how we animals cannot govern ourselves. | Правительство использует ее, чтобы показать, какие мы животные и не можем управлять сами. |
| But the government offers no evidence that's true. | Но правительство не предоставило никаких тому доказательств. |
| The U.S. government doesn't want to lose the First Branch as well. | Американское правительство не хочет потерять ещё и Первый филиал. |
| The government ruled against having nuclear power plants. | Правительство наложило запрет на использование атомной энергии. |
| When Godzilla leveled Osaka in 1996, the government collected data on the monster. | Когда Годзилла напал на Осаку в 1996, правительство собирало данные о нём. |
| After a 10 year period, either government could unilaterally dissolve it. | После десятилетнего периода другое правительство могло односторонне выйти из договора. |
| With all due respect, Mr. President, the man did try to overthrow the United States government. | Со всем уважением, господин президент, он пытался свергнуть правительство Соединенных Штатов. |
| The government has not revealed it yet. | Правительство пока еще не делало никаких заявлений. |
| It says Dax betrayed the Klaestron government to the rebels. | Здесь говорится, что Дакс сдал правительство Клаестрона мятежникам. |
| The Markovian government is threatening retaliation following an unprovoked drone attack over a no-fly zone. | Правительство Морковии угрожает возмездием после неспровоцированного нападения дрона в запрещенной для полётов зоне. |
| Accusing a well known officer of the department without evidence, meaning crucifying the government. | За обвинение известного офицера Департамента без докузательств, правительство распнут. |