| So that the government could prove that they could do it. | Так правительство докажет, что оно может это сделать. |
| The government announced Pretty Lake a no-fly zone. | Правительство объявило "Красивое озеро" бесполётной зоной. |
| We NDF refuse to recognize this illegitimate government. | Мы, ОНС, отказываемся признавать это нелегитимное правительство. |
| Look, when you own as many properties as I do, the government feels the need to keeps tabs on you. | Когда ты владеешь таким количеством недвижимости, правительство чувствует необходимость присматривать за тобой. |
| Today... I am asking each of you to help me give you the government you deserve. | Сегодня... я прошу каждого из вас помочь мне дать вам то правительство, которое вы заслужили. |
| In a statement issued by the Draconian Embassy on Earth, the Draconian government denies all knowledge of this or any other attacks. | В заявление драконианского посольства на земле, драконианское правительство отрицает все знания об этом или каком-либо другом нападении... |
| Oil is our future now, and the government agrees with me. | Нефть - наше будущее, и правительство со мной согласно. |
| We're able to assure the government - indeed, the world - that the Stevens process is clean. | Мы можем заверить правительство - весь мир - что процесс Стивенса чист. |
| The government has now decided that a large task force will sail, as soon as all preparations are complete. | Правительство только что приняло решение, что большая оперативная группа отправится так скоро, как быстро все приготовления будут закончены. |
| Mrs. Peterson, obviously, the government feels that you're a threat to national security. | Миссис Питерсон, очевидно правительство расценивает вас как угрозу национальной безопасности. |
| But for the record, the government hasn't shared the charges with me, either. | Но между прочим, правительство и со мной не поделилось информацией. |
| But if your government does not set our brother free, we will kill you. | Но если ваше правительство не освободит нашего брата, мы вас убьем. |
| They're also facing a violent rebel faction that wants to overthrow a legitimately elected government. | Также они обнаружили ожесточенную повстанческую группировку, которая жаждет свергнуть законно избранное правительство. |
| But with your persistence, I can't help but believe you know where your government is holding him. | Но благодаря твоей выносливости, я могу только полагать, что ты знаешь, где ваше правительство его держит. |
| She's persuading people to overthrow my government, and it's playing on loop. | Она убеждает людей свергнуть правительство, ставя запись на повтор. |
| The government doesn't pay a death benefit in cases... of suicide. | Правительство не платит посмертное пособие в случае самоубийства. |
| The White House forced the Swedish government to intervene. | Белый дом принуждает шведское правительство вмешаться. |
| Neither the American government nor anybody else appreciated the site. | Ни американское правительство, ни кто-либо еще не оценили этот сайт. |
| The Albanian government is screaming its defense. | Албанское правительство уже кричит в попытке оправдаться. |
| Their government is as corrupt and as ineffective as ours. | Их правительство... коррумпировано и неэффективно, подобно нашему. |
| The government wants us to follow the fishing agreement. | Правительство хочет, чтобы мы соблюдали закон о рыболовстве. |
| It appears the government's made an inquiry into your account and decided to freeze it. | Похоже, правительство заинтересовалось вашим счетом и решило его заморозить. |
| Society, government, money, religion, careers, nuclear families, monogamy. | Общество, правительство, деньги, религия, Карьеры, малые семьи, моногамность. |
| If Vietnam were truly for the Vietnamese people we would be able to choose the kind of government we want. | Если бы Вьетнам был действительно для вьетнамского народа мы могли бы выбрать то правительство, которое хотим. |
| So the US government ordered us to remove the site. | Таким образом, правительство США вынудило нас удалить сайт. |