| I know how the Americans do things, And Al Haig isn't taking over the government. | Я знаю как поступают американцы, и Ал Хейг не захватывает правительство. |
| Why? I don't approve of the government. | Потому что я не одобряю это правительство. |
| No committee, no government, no one. | Никакой Комитет, никакое правительство, никто. |
| I beseeched the British government, to stop sending ships so that I can return to you. | Я умолял Английское правительство, чтобы они перестали присылать корабли, и я смог бы вернуться к тебе. |
| And then the third key actor is the post-conflict government. | Наконец, третий ключевой участник - это правительство постконфликтного периода. |
| So, jobs, basic services, finally, clean government. | Итак, рабочие места, инфраструктура, и, наконец, транспарентное правительство. |
| Secondly, the government had ignored all available alternatives to war, which in some ways was a more discreditable thing still. | Во-вторых, правительство проигнорировало все возможные альтернативы войне, что в некотором роде было еще более позорным. |
| And in 2003, the government of Ethiopia started this new system in their own country. | И в 2003 году правительство Эфиопии запустило эту новую систему в своей стране. |
| The idea there behind these two pictures is that the Chinese government can act above rule of law. | Идея, которая стоит за этими двумя фотографиями, заключается в том, что китайское правительство может действовать, не считаясь с законом. |
| And you need a strong government to do that, because you cannot respect private property rights. | Чтобы построить всё это, вам нужно сильное правительство, потому что вы не можете себе позволить уважать права частной собственности. |
| The federal government dramatically raised its investment in education. | Федеральное правительство резко увеличило инвестиции в образование. |
| They're not going to wait for government to do things for them. | Они не станут ждать, пока правительство сделает всё за них. |
| Their government is one of the first to commit to be carbon neutral by 2021. | Их правительство одним из первых обязалось стать углеродонезависимым к 2021 году. |
| I sit next to someone who told me that you used to work for the government. | Мой стол напротив того, кто сказал мне, что вам доводилось работать на правительство. |
| It's a modest request, knowing your government is willing to do practically anything to secure these nuclear devices. | Это скромная просьба, учитывая, что ваше правительство пойдет на все, чтобы сохранить в тайне информацию о ядерном устройстве. |
| It wasn't the government, Mr. Reese. | Это было не правительство, мистер Риз. |
| This past year has been a disaster, and this government is hell-bent on stripping away our most basic personal freedoms. | Прошлый год был катастрофой, и это правительство одержимо тем, чтобы отнять наши основные личные свободы. |
| But while Abbas remains chief executive, Hamas controls the parliament and the government. | Но хотя Аббас и является главой, но парламент и правительство контролирует движение Хамас. |
| Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US. | Конечно, народное, демократически избранное правительство и независимая судебная власть в Исламабаде осложнит отношения с США. |
| The Netanyahu government has refused to agree to any such clear reference point before talks begin. | Правительство Нетаньяху отказалось согласиться принять это за отправную точку до начала переговоров. |
| Clerics realize that the government wants to play ball. | Имамы понимают, что правительство нацелено на сотрудничество. |
| Today we know better: If government is not part of the solution, our problems will only get bigger. | Сегодня мы знаем больше: если правительство не является частью решения, наши проблемы будут становиться все больше. |
| Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees. | Кредиторы могут потребовать повышения процентных ставок, а правительство - установить более высокие налоги и сборы. |
| The government of Slovakia lost its majority and is unstable. | Правительство Словакии утратило поддержку большинства, и его положение неустойчиво. |
| Even the center-right Slovak government was not spared. | Даже правоцентристское правительство Словакии не избежало этой участи. |