| Government schemes, where they exist, are generally inadequate, and inflation becomes a serious menace. | Государственные системы, где они существуют, как правило, недостаточны, а инфляция создает серьезные проблемы. |
| Government auditors can use them to help evaluate those structures. | Государственные ревизионные органы могут использовать их для оценки эффективности функционирования этих механизмов. |
| Government expenditure on basic social services is a major instrument for the reduction of poverty. | Важным инструментом в борьбе за снижение остроты проблемы нищеты являются государственные инвестиции в сферу основного социального обеспечения населения. |
| Government outlays in infrastructure and foreign investment in tourism were the main impetus to buoyant growth in the Dominican Republic. | Государственные расходы на цели развития инфраструктуры и иностранные инвестиции в сфере туризма явились главными причинами оживления экономического роста в Доминиканской Республике. |
| Enhanced participation by women in all fields of national development was being actively encouraged by the highest levels of Government. | З. Государственные органы, вплоть до самого высокого уровня, активно поощряют женщин к участию в деятельности по всем направлениям национального развития. |
| Government departments are required to follow the Commissioner's Code of Practice when processing these public appointments. | Правительственные министерства обязаны следовать кодексу практики комиссара при подготовке таких назначений на государственные должности. |
| The State and the Government are determined to combat terrorism and protect the Colombian people from this threat. | Государственные институты и правительство настроены на борьбу с терроризмом и на обеспечение защиты населения Колумбии от этой угрозы. |
| Moreover, the Government is also making efforts to provide seeds and fertilizers to farmers through both public and private channels. | Кроме того, правительство предпринимает усилия по обеспечению фермеров через государственные и частные каналы семенами и удобрениями. |
| Government education output is frequently measured by the number of students attending public schools. | Выпуск органов государственного управления в сфере образования зачастую измеряется по количеству учащихся, посещающих государственные школы. |
| Government management can use these standards to implement an effective internal control structure. | Руководящие государственные органы могут использовать эти стандарты для создания эффективного механизма внутреннего контроля. |
| Participants in the project are: - Government bodies; - Gas sector enterprises; - Transport companies. | Участниками данного проекта являются: - государственные органы; - предприятия газовой отрасли; - автотранспортные компании. |
| Government facilities are the major sources of contraception use. | Основным источником услуг в сфере контрацепции являются государственные учреждения. |
| Its implementation would be pursued in all ministries, Government departments, committees and regional and municipal authorities. | Реализацией Плана будут заниматься все министерства, государственные ведомства и комитеты, а также областные и городские органы власти. |
| Government expenditure on the health sector, last year, reached KD 287.5 million. | В прошлом году государственные расходы на сектор здравоохранения достигли 287,5 млн. КД. |
| Government spending and employment, in the absence of the regular automatic stabilizer, continued to play an essential counter-cyclical function. | В условиях отсутствия автоматического регулятора важнейшим инструментом противодействия цикличности по-прежнему оставались государственные расходы и занятость. |
| Similarly, in the Lao People's Democratic Republic, Government staff were trained on the methodology for damage and loss assessment. | В Лаосской Народно-Демократической Республике государственные служащие также прошли обучение основам методологии оценки ущерба и потерь. |
| Government rations distributed through the public distribution system are considered to be the main source of cereal supply for households. | Государственные пайки, распространяемые с помощью системы государственного распределения, рассматриваются как основной источник снабжения семей зерновой продукцией. |
| Security and intelligence agencies, law enforcement and other Government departments are committed to engaging and working with communities and families. | Службы безопасности, разведслужбы, правоохранительные органы и другие государственные учреждения ведут активную работу совместно с общинами и семьями. |
| To address market liquidity, the European Central Bank announced that it was prepared to purchase Government and private debt securities. | В интересах обеспечения ликвидности рынков Европейский центральный банк объявил о своей готовности приобретать государственные и частные долговые ценные бумаги. |
| Government institutions in most provinces lack the basic tools to exercise the role entrusted to them by the Afghan Constitution. | Почти во всех провинциях государственные учреждения не располагают базовыми механизмами, позволяющими им выполнять функции, возложенные на них в соответствии с афганской конституцией. |
| Government benefits for members of Scheduled Castes are by law limited to Hindus, Sikhs and Buddhists. | Государственные льготы членам зарегистрированных каст по закону предоставляются только индуистам, сикхам и буддистам. |
| Government departments ensured that their activities, wherever relevant, converged on such participatory structures. | Государственные органы в соответствующих случаях строят свою работу в увязке с деятельностью этих массовых структур. |
| Government agencies in collaboration with UNFPA, and civil society organizations, have made inroads in improving reproductive health. | Государственные учреждения, сотрудничая с ЮНФПА, и организации гражданского общества добились успехов в улучшении охраны репродуктивного здоровья. |
| Government expenditure is expected to be cut in the outlook period. | Ожидается, что в период, охватываемый прогнозом, государственные расходы будут сокращаться. |
| Government investment in rural infrastructure and services in recent times is aided by rising disposable incomes from remittances. | В последнее время государственные инвестиции в сельскую инфраструктуру и услуги подкрепляются ростом располагаемых доходов от денежных переводов. |