Примеры в контексте "Given - С учетом"

Перевод

Примеры

Примеры: Given — С учетом

• Africa, however, given its complexity, also is a source of hope.

  Однако Африка, с учетом ее сложного и неоднозначного характера, также вызывает надежды.

• However, given the overall humanitarian importance of mine action, we decided to join the consensus on this year's resolution.

  Однако с учетом общей гуманитарной важности деятельности по разминированию, мы решили присоединиться к консенсусу по резолюции этого года.

• Rather the principle of delay is a matter of appreciation having regard to the facts of the given case.

  Принцип задержки является скорее вопросом проявления уважения с учетом фактов, представленных по данному делу.

• The remark is significant, given the importance of Soviet doctrine in relation to article 19.

  Это замечание имеет особое значение с учетом важности советской доктрины в отношении статьи 19.

• It was not considered feasible to undertake a study at this time given the small number of replies received.

  С учетом незначительного числа поступивших ответов проводить исследование на данном этапе было сочтено нецелесообразным.

• Environmental permitting or environmental enforcement in small and medium-size enterprises are priorities given today's level of staffing, resources and capacities.

  Приоритетными направлениями деятельности, с учетом наличия персонала, ресурсов и потенциала, является выдача малым и средним предприятиям разрешений на выбросы, не наносящие ущерба окружающей среде, или обеспечение соблюдения ими экологических норм.

• Measurement involves actual monitoring of a substance, at the facility, via a given discharge route.

  Контрольные измерения включают фактический мониторинг на предприятии химического вещества с учетом определенного способа его выброса.

• The World Conference was considered the most feasible venue, given the participation called for under the resolution.

  Было отмечено, что с учетом того состава участников, который предлагается в резолюции, наиболее подходящим форумом для проведения семинара является Всемирная конференция.

• NEPAD is a fine initiative, given the urgent need for ownership and for leaders in Africa to take responsibility for solving Africa's problems.

  НЕПАД - это прекрасная инициатива с учетом настоятельной необходимости принятия ответственности и выполнения руководителями континента обязанности по урегулированию проблем Африки.

• This is no minor achievement, given the short period of time that has elapsed since 1994.

  Это весьма крупное достижение с учетом короткого периода времени, прошедшего с 1994 года.

• It is not effective, and cannot be, given its current composition and working methods.

  Он не является и, с учетом его нынешнего состава и методов работы, не может быть эффективным.

• The nurturing of such understanding is a long-term investment, particularly given staff turnover in many programme countries.

  Обеспечение такого понимания является долгосрочным инвестированием, особенно с учетом текучести кадров во многих странах осуществления программ.

• The managerial capabilities of the Department of Economic and Social Affairs must be strengthened, given the burden it carries.

  Необходимо обеспечить расширение возможностей Департамента по экономическим и социальным вопросам в области управления с учетом возложенной на него ответственности.

• We are hopeful that, given the recent developments, the work of the Boundary Commission will gain momentum.

  Выражаем надежду на то, что с учетом последних событий работе пограничной комиссии будет придан новый импульс.

• Such cooperation gains even greater political meaning given the current total worth of the global trade in small arms and light weapons.

  Такое сотрудничество обретает тем более весомое политическое значение, с учетом нынешнего общего товарооборота глобальной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

• In this connection, it was said that, given the extremely varied nature of aquifers, the metaphor of sharing was hardly applicable.

  В этой связи было заявлено, что с учетом чрезвычайно разнообразного характера водоносных горизонтов метафора общности едва ли применима.

• It was considered that drawing such distinctions could be difficult given the flexible nature of conciliation proceedings.

  Было высказано мнение о том, что проведение такого разграничения может быть сопряжено с проблемами с учетом гибкого характера согласительной процедуры.

• There were a few companies that employed over 250 people, which was quite remarkable given the size of the country.

  Лишь в немногих компаниях насчитывается более 250 сотрудников, что считается весьма впечатляющим показателем с учетом малых размеров этой страны.

• In reality given the ethnic divisions in Fiji's society, affirmative action has to involve issues of race.

  На практике, с учетом этнического разделения в фиджийском обществе, конструктивные действия должны включать в себя и расовые проблемы.

• The D-2 level for that post was fully justified given the substantive and technical challenges of the position.

  С учетом основных и технических функций этой должности уровень Д-2 полностью обоснован.

• Other decisions have suggested limits to the authorization to resell given by article 88 (1).

  В других решениях были установлены пределы санкций на перепродажу товара с учетом пункта 1 статьи 88.

• The reduction of agricultural support measures in OECD countries was highlighted as essential, given the dependence of poor people on agricultural livelihoods.

  Было подчеркнуто важное значение уменьшения мер поддержки в сельскохозяйственном секторе в странах ОЭСР с учетом зависимости бедных слоев населения от сельского хозяйства в качестве источника средств к существованию.

• Initially, work should focus at the conceptual level given the problematic history in this area.

  На первом этапе основное внимание в работе следует уделять концептуальным аспектам с учетом уже возникавших проблем в этой области.

• Renewed efforts are needed in that area, given the nature of today's conflicts.

  Необходимы новые усилия на этом направлении с учетом характера современных конфликтов.

• Another delegation noted the importance of the rights approach in Brazil given the large number of street children.

  Еще одна делегация отметила важность ориентированного на защиту прав ребенка подхода в Бразилии с учетом наличия в стране большого числа детей улицы.

Другие варианты перевода слова given

• Учитывая
• Данный
• Поскольку
• Дал
• Уделяется
• Ввиду
• Дали
• Уделено
• Уделялось
• Предоставлена
• Принимая во внимание
• Предоставляется