Примеры в контексте "Given - Приведен"

Перевод

Примеры

Примеры: Given — Приведен

• The example was given of conciliation before and after commencement of insolvency proceedings.

  Был приведен пример в отношении при-менения согласительной процедуры до и после возбуждения производства по делу о несостоя-тельности.

• 3.4. An example of the type-approval mark for a separate technical unit is given in Appendix 3 to this annex.

  3.4 Пример знака официального утверждения типа отдельного технического узла приведен в добавлении 3 к настоящему приложению.

• A case example was given where Botswana successfully recovered assets from another country.

  Был приведен пример дела, в рамках которого Ботсване удалось возвратить активы из другой страны.

• An example of Albania's residential energy efficiency programme was given.

  Был приведен пример программы повышения энергоэффективности в жилых зданиях, осуществляемой в Албании.

• The absolute gender gap is given in percentage points, unless specified otherwise.

  Абсолютный гендерный разрыв приведен в процентных пунктах, если не указано иное.

• An example of the minimum measurements for the signs are given in the Appendix to these guidelines.

  3.7 Пример минимальных измерений для знаков приведен в добавлении к настоящей инструкции.

• An example was given of a city where local cultural development officers had been appointed.

  Был приведен пример назначения в одном из городов специальных ответственных за развитие культуры на местном уровне.

• 8.5.2. A blank installation certificate, an example of which is given in Annex 7.

  8.5.2 Бланк свидетельства об установке, примерный образец которого приведен в приложении 7.

• The verdict was given on 23 April.

  Приговор приведен в исполнение 23 декабря.

• An example was given of the humiliation of two elderly and very well-known journalists during a conference in Baghdad.

  Был приведен пример унижения двух пожилых и очень популярных журналистов во время конференции в Багдаде.

• An example of this is given in the discussion on the Economic Commission for Europe, under section 19 of the proposed programme budget.

  Пример этого приведен в тексте, посвященном Европейской экономической комиссии, в разделе 19 предлагаемого бюджета по программам.

• A fuel supply contract by a government agency was given as an example with respect to which such a determination was relevant.

  В качестве примера того, что такое определение уместно, был приведен контракт на поставку топлива, заключаемый правительственным ведомством.

• 1/ The latter is given merely as an example.

  1/ Последний номер приведен в качестве примера. .

• The updated list of TER railway lines in given below.

  Ниже приведен обновленный перечень железнодорожных линий ТЕЖ.

• The example was given of a national registration system that was fully electronic.

  Был приведен пример полностью автоматизированной системы электронной регистрации одной из стран.

• Several examples of regional cooperation were given.

  Был приведен ряд примеров регионального сотрудничества.

• An example illustrating the structure of a basin agreement [15] is given in Annex II.

  Пример структуры бассейнового соглашения [15] приведен в Приложении Б.

• The example was given of the importance of addressing enterprise mortgages that could encompass both movable and immovable property.

  Был приведен пример в отношении важности рассмотрения залога предприятий, который может охватывать как движимое, так и недвижимое имущество.

• The response is similar to that given above

  Ответ на этот вопрос аналогичен тому, который был приведен выше.

• However, a list is given of those State and administrative authorities which did not respond to recommendations and proposals by the Ombudsman.

  Однако в нем также приведен перечень государственных и административных органов, которые не отреагировали на рекомендации и предложения омбудсмена.

• A number of examples were given of the positive impact that TNC-SME linkages can have on national growth and development.

  Был приведен ряд примеров позитивного влияния связей между ТНК и МСП на национальный рост и развитие.

• Several examples were given of newly established regulations, mainly in European countries, on CSR and CSR reporting.

  Был приведен целый ряд примеров новых правил, касающихся СОК и отчетности о СОК, главным образом в европейских странах.

• The average size of widow's and widower's pensions paid between 1999 and 2002 is given in the following table.

  Средний размер пенсий вдовы и вдовца, выплачиваемых в период между 1999 и 2002 годами приведен в нижеследующей таблице.

• An example of the approach to this problem is given in Annex 8.

  Пример решения этой проблемы приведен в приложении 8.

• A list of these commitments by major funding source is given below.

  Ниже приведен перечень этих обязательств по основным источникам финансирования.

Другие варианты перевода слова given

• Учитывая
• С учетом
• Данный
• Поскольку
• Дал
• Уделяется
• Ввиду
• Дали
• Уделено
• Уделялось
• Предоставлена
• Принимая во внимание