Примеры в контексте "Given - С учетом"

Перевод

Примеры

Примеры: Given — С учетом

• It is also doubtful that, given the present circumstances, consultants would be required during that period.

  Возникают также сомнения в отношении того, что с учетом нынешних обстоятельств в указанный период потребуются услуги консультантов.

• Furthermore, a number of Governments expressed serious reservation about convening such a conference, given the current financial constraints of the United Nations.

  Кроме того, ряд правительств выразили серьезные оговорки относительно созыва такой конференции с учетом нынешних финансовых трудностей Организации Объединенных Наций.

• Within the given financial scenario, increases or decreases in activities might be required.

  С учетом существующих финансовых прогнозов может потребоваться увеличение или сокращение объема деятельности.

• The licence represents an unreserved right to operate and, in accordance with given restrictions, to emit pollutants to air and water.

  Полученное разрешение дает безоговорочное право на эксплуатацию и осуществление выброса загрязнителей в атмосферу и воду с учетом предусмотренных ограничений.

• This requirement should be considered critical given the Force's reduced ground troop capabilities to monitor developments.

  Этой потребности необходимо уделить первоочередное внимание с учетом ограниченных возможностей наземных подразделений Сил в плане наблюдения за происходящими событиями.

• This was a critical gap given the number of major cases to be tried.

  Это является серьезным недостатком с учетом большого числа дел, подлежащих рассмотрению.

• However, given the enormity of those conflicts, historians have decided to refer to them as World Wars.

  Однако с учетом масштабов этих конфликтов историки решили считать их мировыми войнами.

• However, a dramatic increase in the level of return should not be expected given the current political uncertainty.

  Однако с учетом неопределенности нынешней политической ситуации вряд ли следует ожидать резкого увеличения масштабов репатриации.

• Fiscal performance in 1995 was better than expected, given the damage caused by Hurricane Louis in September 1995.

  Показатели финансовой деятельности с учетом ущерба, нанесенного ураганом "Луис", были лучше, чем ожидалось.

• A number of speakers advised caution given the complexity of the situation.

  Ряд выступавших отметил необходимость проявления осмотрительности с учетом сложного характера этой ситуации.

• It is unlikely now, given the weather, that mine-clearing operations will resume before next Spring.

  С учетом погодных условий в настоящее время представляется маловероятным, что операции по разминированию возобновятся до весны.

• Of special importance, given the level of the activities, are the following developments.

  С учетом уровня, на котором осуществляются мероприятия, особую важность имеют следующие изменения.

• Moreover, given the financial constraints, INSTRAW was unable to strengthen that Office and to establish offices in other regions.

  Кроме того, с учетом финансовых проблем МУНИУЖ не смог укрепить это отделение и создать подобные отделения в других регионах.

• All have agreed that the task of ending this crisis is extremely urgent given its negative impact on the Ivorian population.

  Все согласились с тем, что задача по прекращению этого кризиса является крайне неотложной с учетом его негативного влияния на ивуарийское население.

• Some delegations emphasized that the use of indicators should be conducted closely with country-level partners, given the lack of agreed standards for indicators.

  Некоторые делегации подчеркнули, что вопрос о применяемых показателях должен решаться в непосредственном взаимодействии с партнерами на страновом уровне с учетом отсутствия согласованных стандартов в отношении таких показателей.

• Another delegation cited a difficulty in terms of principle with regard to the CCF for Antigua and Barbuda, given its relatively favourable economic indicators.

  Другая делегация упомянула о принципиальных трудностях, затрагивающих СРС для Антигуа и Барбуды с учетом ее относительно благоприятных экономических показателей.

• A few submissions argued that given the above-mentioned drawbacks, the establishment of a non-confrontational and facilitative multilateral consultative process to foster implementation was necessary.

  В ряде ответов отмечалось, что с учетом вышеупомянутых недостатков налаживание неконфронтационного и конструктивного многостороннего консультативного процесса для содействия осуществлению представляется тем более необходимым.

• It is just a suggestion and an appeal, as I said, given the urgency of the task.

  Это просто ходатайство и призыв - с учетом, как я сказал неотложности задачи.

• This, given the even more generalized problem of underemployment added to inadequate productivity and low remuneration, is the main cause of poverty.

  С учетом все большего распространения проблемы неполной занятости, которая усугубляет неадекватную производительность и низкую оплату труда.

• The CHAIRMAN said that, given the reactions of the various delegations, it was impossible to revert to the Commission's initial text.

  С учетом реакции различных делегаций ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает невозможным вернуться к первоначальному тексту КМП.

• In practice, given the seriousness of the offences, he is likely to be taken into custody.

  На практике, с учетом серьезного характера такого преступления, такое лицо обычно берется под стражу.

• The coordinating role of UNDP was a key component given the number of entities involved in arranging national execution activities.

  С учетом того, что в осуществлении программ методом национального исполнения принимает участие большое число субъектов, координирующая роль ПРООН имеет исключительно важное значение.

• Full accountability, given the drive for maximum decentralization and delegation, will be vital.

  Ключевое значение будет иметь обеспечение полной подотчетности с учетом того, что прилагаются усилия в направлении максимальной децентрализации и делегирования полномочий.

• That was particularly important given the many ethnic groups in Mongolia.

  Это особенно важно с учетом наличия в Монголии различных этнических групп.

• In the past, given the limitations in communications technology, INSTRAW ability to do so was limited.

  В прошлом с учетом недостаточного развития коммуникационных технологий возможности МУНИУЖ в плане распространения информации были весьма ограниченными.

Другие варианты перевода слова given

• Учитывая
• Данный
• Поскольку
• Дал
• Уделяется
• Ввиду
• Дали
• Уделено
• Уделялось
• Предоставлена
• Принимая во внимание
• Предоставляется