Перевод given с английского на русский

Fraud remains a significant risk to UNHCR given its operating environment.

Мошенничество по-прежнему является существенным риском для УВКБ, учитывая условия, в которых действует Управление.

Humanitarian needs in Afghanistan are likely to rise given chronic poverty and continuing insecurity.

Гуманитарные потребности в Афганистане, вероятнее всего, возрастут, учитывая хроническую нищету и сохраняющиеся проблемы в сфере безопасности.

This could benefit Africa, given the high cost of trading.

Такое положение может предоставить дополнительные выгоды африканским странам, учитывая высокие накладные расходы, связанные с торговлей.

Especially given your relationship with my favorite succubus.

Особенно, учитывая твои особые отношения с моим любимым суккубом.

But given what happened to you...

Но учитывая то, что случилось с тобой.

This amendment requires deeper discussions given its impact on CEVNI.

С учетом ее последствий для ЕПСВВП эта поправка требует более обстоятельного обсуждения.

Most were affordable given the education grant level applicable to Belgium.

Большинство из них, с учетом установленного для Бельгии размера субсидии на образование, доступны.

March is better given the workload of the secretariat.

С учетом объема работы, которую приходится проводить секретариату, март является наиболее подходящим месяцем.

Quite obviously, given recent events, the need is pressing.

С учетом же недавних событий, совершенно очевидно, что такая необходимость приобретает все более насущный характер.

The process was considered dynamic given the diversity and cultural pluralism among countries.

С учетом многообразной специфики и культурных особенностей стран было признано, что этот процесс развивается успешно.

East Timor and Papua New Guinea are given observer status.

На данный момент статус наблюдателя имеют Папуа - Новая Гвинея и Восточный Тимор.

During the reporting period, roughly 1,070 national and international United Nations staff were in Somalia at any given time.

В течение отчетного периода в Сомали в любой данный момент времени постоянно находились порядка 1070 сотрудников Организации Объединенных Наций, набранных на национальной и международной основе.

But a little out of place, given the battalion you've assembled against us.

Но немного не к месту. данный батальон вы собрались против нас.

In the given moment we pass on nekropolyu Of adriana, in which were located four hundred eighty graves.

В данный момент мы проезжаем по некрополю Адриана, в котором находилось четыреста восемьдесят могил.

It is not possible to manage risks in tunnels without taking into account the quantities of dangerous goods actually present at a given time.

Невозможно осуществлять управление рисками в туннелях без учета количеств опасных грузов, фактически присутствующих в туннеле в данный момент.

Requirements maintained at 2010/11 level given reductions already shown

Ассигнования сохраняются на уровне 2010/11 года, поскольку сокращения уже были учтены

The International Fund for Agricultural Development can enhance its participation in the rural energy sector, given its strong link with microfinance institutions.

Международный фонд сельскохозяйственного развития может более активно участвовать в решении вопросов энергоснабжения сельских районов, поскольку имеет тесные связи с учреждениями микрофинансирования.

In practice, however, such independence is difficult to achieve, given the very small size and limited capacity of the secretariat.

Но на практике такой независимости добиться трудно, поскольку размеры секретариата весьма невелики, а его возможности ограниченны.

An impact involving space debris must be considered catastrophic as a worst-case scenario, given the significant energies involved.

Соударение с космическим мусором должно считаться катастрофичным событием при наихудшем развитии ситуации, поскольку речь идет о значительных энергиях.

The United Nations is no exception, given its role in leading and shaping the sustainable development agenda to 2030.

Не является исключением и Организация Объединенных Наций, поскольку именно ей принадлежит руководящая роль в формировании повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.

I was given directions to call.

Отец дал мне адреса людей, которым вы можете позвонить.

Showing that I'd given him ten grand.

По ним следовало, что я дал ему десять тысяч.

Weaver must have given it the go-ahead.

Вивер, должно быть, дал ему зеленый свет.

It has given Governments increased flexibility to use United Nations assistance in innovative areas not addressed under previous development assistance frameworks.

Он дал правительствам больше гибкости в плане использования помощи со стороны Организации Объединенных Наций в новых областях, которые не охватывались прежними рамочными программами по оказанию помощи в целях развития.

Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.

Том подсчитал, что за последние шесть месяцев он дал Мэри более 34000 долларов.

Occupational health is also given attention.

Кроме того, уделяется внимание вопросам техники безопасности.

Requests relating to terrorism are given priority.

Просьбам, связанным с терроризмом, уделяется первоочередное внимание.

Training is given priority and more courses end with a formal evaluation.

Первоочередное внимание уделяется профессиональной подготовке, и сейчас все чаще курсы такой подготовки заканчиваются официальной оценкой профессиональных качеств.

Support measures through projects exclusively designed for women have been given special attention.

Особое внимание в контексте проектов, предназначенных исключительно для женщин, уделяется мерам по оказанию поддержки.

Nutrition is given top priority in these classes.

Приоритетное внимание в ходе проводимых занятий уделяется вопросам правильного питания.

Current senior officials can play only a limited role in such training, given the demands on their time.

Старшие должностные лица могут лишь ограниченно привлекаться к проведению такой учебной подготовки ввиду невозможности выделения ими достаточного времени на эти цели.

The Advisory Committee recognizes that the implementation of International Public Sector Accounting Standards in peacekeeping raises particular challenges, given the dynamic operational environment in which many missions operate.

Консультативный комитет признает, что переход на Международные стандарты учета в государственном секторе в операциях по поддержанию мира сопряжен с особыми трудностями ввиду динамично изменяющейся обстановки, в которой действуют многие миссии.

It has become increasingly difficult for MINURSO to fulfil mandate implementation requirements in a credible manner, given the constraints that have evolved over time.

МООНРЗС становится все труднее выполнять требования своего мандата эффективным образом ввиду возникших с течением времени препятствий.

The Working Party stressed the importance of also collecting national reports, given the wealth of information they contain.

Рабочая группа подчеркнула важность сбора национальных докладов ввиду содержащейся в них обширной и ценной информации.

However, given the unpredictability of changes in the benefit provisions in the surveyed countries, no "best" structure could be identified.

Однако ввиду непредсказуемости изменений в положениях о соответствующих пособиях в обследуемых странах невозможно определить «наилучшую» структуру.

You haven't given me anything.

Вы не дали то, что мне нужно.

I was given 48 hours to take you out.

Мне дали сорок восемь часов на то, чтобы тебя ликвидировать.

Instead, voters have been given another dose of pro-business austerity.

Вместо этого, избирателям дали очередную дозу жесткой экономии, которая была про-бизнес.

I'll investigate the leads you've given us.

Я попробую проследить "зацепки", что вы нам дали.

Hunt and his McLaren have certainly given us the answer.

Хант и его "Макларен" определённо дали нам на него ответ.

Monitoring and assessing the progress made was given equal importance.

Не менее важное значение в ней было уделено также отслеживанию и оценке достигнутого прогресса.

Particular attention was given as to how this could be achieved in a cost-neutral way.

Особое внимание было уделено тому, как этого можно добиться без повышения затрат.

Innovative sources of finance were given particular emphasis in 38 countries and (sub)regions.

Особое внимание инновационным источникам финансирования было уделено в 38 странах и (суб)регионах.

"Energy efficiency in housing" has been given the highest priority by the respondents.

Первоочередное внимание респондентов было уделено теме "Энергетическая эффективность в жилищном хозяйстве".

It was disappointing that the report of the Secretary-General had given so little attention to that question.

Следует с разочарованием отметить, что в докладе Генерального секретаря уделено так мало внимания этому вопросу.

Learning was given particular emphasis, in line with UNDP 2001 recommendations.

Во исполнение рекомендаций, содержащихся в программе "ПРООН - 2001 год", особое внимание уделялось процессу познания.

Moreover, tackling reproductive health issues and immunization against childhood diseases have been given priority.

Кроме того, уделялось приоритетное внимание решению проблем, связанных с репродуктивным здоровьем, и вакцинации от детских болезней.

Gender equality had been given a high priority.

Первоочередное внимание уделялось вопросам гендерного равенства.

Goal 8, in particular, had not been given the necessary attention, and many commitments remained unfulfilled.

Цели 8, в частности, не уделялось необходимого внимания, в результате чего многие обязательства остались невыполненными.

In the transport sector, CC adaptation has so far not been given appropriate attention.

В транспортном секторе вопросам адаптации к ИК до сих пор не уделялось должного внимания.

The Panel visited Mauritius in October 2013 and was given all available information.

Группа посетила Маврикий в октябре 2013 года, и там ей была предоставлена вся имеющаяся информация.

Children were given greater freedom and were supported rather than punished.

Детям была предоставлена большая свобода, воспитание основывалось на поддержке, а не наказании.

Relevant information was given in response.

В ответ на эту просьбу была предоставлена соответствующая информация.

The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein.

Финансовый кризис в США служит примером того, что случается, когда рынку предоставлена полная свобода действий.

During the second interview, the author was given an opportunity to elaborate on his asylum application.

Во время второй беседы автору была предоставлена возможность подробно прокомментировать свое ходатайство о предоставлении убежища.

You know, given your resources, and your patriotism...

Вы знаете, принимая во внимание ваши возможности, а также ваш патриотизм...

That comes as no surprise, given the mentality of occupation and colonialization.

Принимая во внимание логику оккупации и колонизации, это не удивительно.

Think creatively about diplomatic and political support activities outside the framework of the Assembly, given its limitations in this respect.

Творчески изыскивать пути оказания дипломатической и политической поддержки вне рамок Ассамблеи, принимая во внимание ее ограниченные возможности в этом плане.

I think that given the current status of international relations, we must always pay attention to this issue.

Я думаю, что, принимая во внимание текущее состояние международных отношений, этот вопрос должен неизменно находиться в центре нашего внимания.

MLF activities have led to substantial climate benefits given the high global warming potential of many ODS.

Деятельность МФ привела к существенным климатическим выгодам, принимая во внимание высокий потенциал глобального потепления, которым обладают многие ОРВ.

They were also given special assistance for holiday travel.

Им также предоставляется специальная помощь в виде путевок в места отдыха.

Food aid is especially useful when it is given directly to women.

Продовольственная помощь имеет особенно полезное значение в том случае, если она непосредственно предоставляется женщинам.

Undocumented asylum-seekers were given the opportunity to explain why their documents were unobtainable.

Не имеющим документов просителям убежища предоставляется возможность объяснить, почему их документы не могут быть получены.

Where it is given, supply-side constraints dilute it.

В тех случаях, когда он предоставляется, его значимость снижается в результате ограничений на поставки.

Disadvantaged children are given free meals in kindergarten.

Детям из социально неблагополучных семей предоставляется бесплатное питание в детском саду.

They would have given you probation.

Ты, вероятно, получил бы условный срок.

The Syrian people has been given greater freedom to express its position.

Сирийский народ получил больше свободы для выражения своей позиции.

He was given a gold watch as a reward.

Он получил золотые часы в качестве награды.

He wasn't given any reward for his service.

Он не получил никакого вознаграждения за свою службу.

He was thrown into a cell and was not given any food until the next day.

Затем он был помещен в камеру и получил питание только на следующий день.

Currently, only a few countries are given a significant role to play.

В настоящее время лишь небольшая группа стран имеет возможность играть какую-либо существенную роль в работе Организации.

Authority is given in various ways to modify this prohibition administratively.

В различных формах предусматривается возможность изменения в административном порядке положений, предусматривающих такое запрещение.

The Mission ensures that national staff are given opportunities to take advantage of training programmes.

Миссия прилагает все усилия для того, чтобы у национальных сотрудников была возможность участвовать в программах профессиональной подготовки.

But mediation can work only when it is allowed and given the space to evolve.

Однако посредничество может принести результаты только тогда, когда у него есть возможность и пространство для развития.

While serving his sentence in prison, he had been given access to his relatives and had been enjoying appropriate medical services.

Находясь в тюремном заключении, он получил возможность видеться с родными и доступ к необходимому медицинскому обслуживанию.

The spread at any given moment is a function of time of day and volatility.

Соотношение в любой заданный момент является функцией времени дня и волатильностью.

A given descriptor may appear at several locations in the hierarchical tree.

Заданный дескриптор может появляться в нескольких местах иерархического дерева.

Consequently, the Court may wish not to overstretch its work schedule in the field at any given time.

Соответственно, Суд, возможно, пожелает сделать более напряженным свой график работы на местах в любой заданный период времени.

In contrast, it is possible to test whether a given graph G is very well covered in polynomial time.

В противоположность этому, проверить, что заданный граф G очень хорошо покрыт, можно за полиномиальное время.

One can decide whether a given irreducible cubic polynomial is in casus irreducibilis using the discriminant D, via Cardano's formula.

Можно определить, попадает ли заданный кубический многочлен под случай casus irreducibilis, используя дискриминант D из формулы Кардано.

The example was given of conciliation before and after commencement of insolvency proceedings.

Был приведен пример в отношении при-менения согласительной процедуры до и после возбуждения производства по делу о несостоя-тельности.

3.4. An example of the type-approval mark for a separate technical unit is given in Appendix 3 to this annex.

3.4 Пример знака официального утверждения типа отдельного технического узла приведен в добавлении 3 к настоящему приложению.

A case example was given where Botswana successfully recovered assets from another country.

Был приведен пример дела, в рамках которого Ботсване удалось возвратить активы из другой страны.

An example of Albania's residential energy efficiency programme was given.

Был приведен пример программы повышения энергоэффективности в жилых зданиях, осуществляемой в Албании.

The absolute gender gap is given in percentage points, unless specified otherwise.

Абсолютный гендерный разрыв приведен в процентных пунктах, если не указано иное.