Примеры в контексте "Further - Далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Далее

• The Committee was further informed, upon inquiry, that these resources cover payment to several individual contractors.

  В ответ на запрос Комитет был далее информирован о том, что данные ресурсы предназначены для покрытия выплат нескольким индивидуальным подрядчикам.

• The European Union is determined to further increase its efforts to pursue an active policy of conflict prevention in accordance with these principles.

  Европейский союз полон решимости и далее укреплять свои усилия по проведению активной политики предотвращения конфликтов в соответствии с этими принципами.

• For example, the competitive bidding process needs further strengthening to ensure that vendors are given a reasonable time for submission of bids.

  Например, необходимо далее укреплять процесс конкурентных торгов с целью предоставления поставщикам достаточного количества времени для предложения цены.

• This section further identified the factors that are relevant in the enforcement of the duty of due diligence.

  В этом разделе далее были обозначены факторы, имеющие отношение к обеспечению исполнения обязанности проявлять должную осмотрительность.

• It further noted that interest income under the General Fund would provide relatively small amounts for such an incentive.

  Он отметил далее, что величина процентных поступлений в рамках Общего фонда окажется сравнительно незначительной для обеспечения такого стимулирования.

• UNCTAD was urged to further strengthen its collaboration with other agencies to ensure the early launching of the administrative unit.

  ЮНКТАД следует и далее укреплять сотрудничество с другими учреждениями в целях скорейшего создания административного подразделения.

• The Council further requested the Secretary-General to assist with the arrangements for the safe transfer of the two accused.

  Совет далее просил Генерального секретаря оказать помощь в практической организации безопасной доставки двух обвиняемых.

• The briefing further dwelled on the effects on Bosnia and Herzegovina of the NATO bombing of the Federal Republic of Yugoslavia.

  Далее в ходе выступления было рассказано о последствиях для Боснии и Герцеговины бомбовых ударов НАТО по Союзной Республике Югославии.

• It further noted that the proposed standards had avoided the narrative, philosophical style of the 1954 Standards.

  Она отметила далее, что в предлагаемых стандартах отказались от использования описательного философского стиля Стандартов 1954 года.

• The Commission further decided to form a two-tier working group on the subject, as described in paragraph 197 above.

  Комиссия далее постановила создать двухуровневую рабочую группу по данному вопросу, о которой говорится в пункте 197 выше.

• It was further noted that the idea behind this instrument was to establish a general regime on sanctions.

  Далее было отмечено, что лежащая в основе этого документа идея заключалась в установлении какого-либо общего режима санкций.

• It was noted further that all legal norms were formulated in their context, not in a vacuum.

  Было далее отмечено, что все правовые нормы формулируются в своем контексте, а не в вакууме.

• It further noted that, given that policy processes are complex and multi-layered, the conventional understanding of national machinery needs to be reviewed.

  На нем было далее отмечено, что, поскольку процессы в области политики имеют сложный и многоступенчатый характер, необходимо пересмотреть традиционное представление о национальных механизмах.

• Staff resources (technical) necessary for maintaining an efficient service are likely to grow further.

  Кадровые (технические) ресурсы, необходимые для обеспечения эффективного обслуживания, вероятно, будут и далее возрастать.

• The note further examines the elements that may influence data comparison.

  Далее в записке рассматриваются элементы, которые могут влиять на сопоставление данных.

• That role should be further strengthened, in order to enable UNIDO to achieve its objectives.

  Эту роль следует и далее укреплять, с тем чтобы ЮНИДО смогла обеспе-чить достижение своих целей.

• The Government further agrees to issue any required visas on the United Nations laissez-passer.

  З. Правительство далее соглашается проставлять в пропуске Организации Объединенных Наций любые требуемые визы.

• The Ad Hoc Panel further recommends the undertaking of catalytic activities to test and refine the methodological framework and process of implementation.

  Специальная группа экспертов далее рекомендует приступить к осуществлению стимулирующей деятельности с целью опробования и совершенствования методологических рамок и процесса осуществления.

• During 1998, the subregional approach was expanded and further operationalized with the launching of new projects in various sectors.

  В течение 1998 года с началом осуществления новых проектов в различных секторах был расширен и далее функционализирован субрегиональный подход.

• The Task Force further decided to seek guidance from the Working Group on Strategies on the choice of the reference scenario for modelling purposes.

  Целевая группа далее постановила запросить рекомендации у Рабочей группы по стратегиям в отношении выбора базового сценария в целях моделирования.

• Clean technologies should be further developed as a priority and the flow of information on them should be improved.

  Следует и далее в качестве приоритетной задачи развивать чистые технологии, а также улучшать поток информации о них.

• Energy labelling schemes already cover a large number of countries, and should be disseminated further.

  Схемы энергетической маркировки уже существуют в значительном числе стран и их следует распространять и далее.

• The legal framework for environmental impact assessment of agricultural activities should be further developed.

  Следует и далее развивать правовую базу для оценки воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду.

• It further noted that no payments had been received from the Comoros since October 1996.

  Далее Комитет отметил, что с октября 1996 года платежей от Коморских Островов получено не было.

• These opportunities have gained a prominent role in the Kyoto Protocol and should be further developed.

  Эти возможности были по достоинству оценены в Киотском протоколе, и их следует развивать и далее.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые
• Впредь