Примеры в контексте "Further - Далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Далее

• We believe that such activities should not merely continue but should be further strengthened.

  Мы убеждены в том, что такая деятельность должна не только продолжаться, но и далее укрепляться.

• The delegation further emphasized that the European experience could be relevant.

  Эта делегация далее подчеркнула, что опыт европейских стран мог бы оказаться актуальным.

• She inquired further whether the promised Poverty-Reduction Strategy Paper incorporated a gender focus.

  Далее оратор спрашивает, будет ли обещанный документ по стратегии борьбы с нищетой содержать гендерный аспект.

• Mine action should be further integrated into the broader development agenda.

  Деятельность, связанную с разминированием, следует и далее включать в рамки более широкой программы в области развития.

• He further enquired whether there were any NGOs with ethnically mixed membership.

  Далее он задает вопрос о том, существуют ли какие-либо НПО со смешанным этническим составом.

• She noted further that early consultations amongst delegations had revealed divergent views.

  Далее она отметила, что на раннем этапе консультаций между делегациями проявились различия во взглядах.

• We therefore encourage the international community to further promote cooperation among all actors involved.

  В этой связи мы призываем международное сообщество и далее поощрять сотрудничество между всеми участвующими в этом процессе сторонами.

• We should therefore spare no effort in consolidating our stance to further promote this objective.

  В этой связи мы должны сделать всё возможное для укрепления нашей позиции, чтобы далее продвигаться к достижению этой цели.

• We trust that this partnership will be further nurtured and sustained.

  Мы надеемся, что мы будем и далее поддерживать и развивать это партнерство.

• He further stressed that racial practices occur in many contexts.

  Он далее подчеркнул, что расистская практика проявляется в самых разных контекстах.

• The Conference further agreed that Review Conferences should look forward as well as back.

  Конференция постановила далее, что в ходе конференций по рассмотрению действия Договора должны рассматриваться как будущие, так и уже пройденные этапы деятельности.

• We expect that relationship to develop further in an institutionalized way.

  Мы ожидаем, что эти отношения будут развиваться и далее на систематической основе.

• The Committee further requests the Training Unit to conduct this awareness through the train-the-trainers programme.

  Комитет далее просит Группу по подготовке кадров осуществлять эти мероприятия по повышению уровня информированности в рамках программы профессиональной подготовки инструкторов.

• The Committee further reaffirms its position that corporal punishment is prohibited under the Covenant.

  Комитет далее подтверждает свою позицию, заключающуюся в том, что применение телесного наказания в соответствии с Пактом запрещено.

• The Panel further notes, however, that KAFCO subsequently disputed this statement.

  В то же время Группа далее отмечает, что впоследствии "КАФКО" оспорила это заявление.

• Intersectoral activities should be further strengthened.

  Кроме того, следует и далее развивать межсекторальную деятельность.

• Article 12 further stipulates that void or dissolved marriage shall be invalid from its inception.

  Статья 12 далее постановляет, что признанный недействительным или расторгнутый брак не имеет силы начиная с момента его заключения.

• See further A/55/40, paragraph 611.

  См. далее документ А/55/40, пункт 611.

• It further recalled that it had already modified some decisions.

  Она далее напомнила, что уже внесла изменения в некоторые из этих решений.

• You further stated that there were amendments forthcoming.

  Вы далее заявили, что к этому проекту резолюции поступят поправки.

• But these contacts could definitely be strengthened further.

  Вместе с тем мы убеждены, что такие контакты можно было бы укреплять и далее.

• The Working Group further discussed and finalized draft recommendations relating to two communications.

  Рабочая группа далее обсудила и приняла окончательное решение в отношении проектов рекомендаций, касающихся двух сообщений.

• They noted further that the UNCDF donor base for unearmarked contributions remained relatively small.

  Они отметили далее, что круг доноров, вносящих в ФКРООН нецелевые взносы, остается относительно узким.

• The Advisory Committee was further informed that the consultancy study had recommended various possible locations.

  Консультативный комитет был далее информирован о том, что проводившие это исследование консультанты рекомендовали различные возможные места базирования такого центра.

• The observer further suggested that future notifications should present more robust bridging information.

  Наблюдатель далее высказал мысль о том, что в будущих уведомлениях должна содержаться более убедительная пробеловосполняющая информация.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые
• Впредь