Примеры в контексте "Further - Далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Далее

• The Committee was further informed that the estimated simple payback period for the solar panels is 4.56 years.

  Комитет далее был проинформирован о том, что период окупаемости солнечных батарей, по оценкам, составляет 4,56 года.

• Syria further notes that the company in question belongs to a State that is a permanent member of the Security Council.

  Сирия отмечает далее, что упомянутая выше компания принадлежит государству, которое является постоянным членом Совета Безопасности.

• The centres acted as an interface between the United Nations and local communities and should be strengthened further.

  Эти центры выступают в качестве посредников между Организацией Объединенных Наций и местными общинами, и их следует и далее укреплять.

• That was particularly true for the guidelines contained in part 1 (Definitions), which had been further streamlined and refined.

  В особенности это касается руководящих положений, содержащихся в части 1 (Определения), которые были далее доработаны и согласованы.

• It was further suggested that the issue be examined more closely by the Commission.

  Далее было предложено, чтобы Комиссия более тщательно изучила этот вопрос.

• It further noted that the International Court of Justice had not recognized the principle as a norm that had to be taken into consideration.

  Он отметил далее, что Международный Суд не признал этот принцип в качестве нормы, которая должна приниматься во внимание.

• It was further clarified that the word "parties" was used in a generic manner to encompass different types of concerned parties.

  Было далее разъяснено, что слово "стороны" используется в общем смысле, чтобы охватить разные категории заинтересованных сторон.

• The court further underlined that the guiding principles for the interpretation of the parties' agreement are contained in Article 8 CISG.

  Суд далее заметил, что при толковании намерений сторон следует руководствоваться принципами, изложенными в статье 8 КМКПТ.

• The next sentence would then begin with the words "The Commission further noted that".

  Следующее предложение затем будет начинаться со слов "Комиссия далее отметила".

• We further call for the establishment of dedicated regional oceanographic centres with support from the United Nations system and relevant regional organizations.

  Мы призываем далее к созданию специальных региональных океанографических центров при поддержке системы Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций.

• The delegate further called upon the political support of Asia-Pacific governments to mainstream disability into development by crafting and implementing regional and national strategies.

  Далее делегат призвал оказать политическую поддержку правительствам стран Азиатско-Тихоокеанского региона в деле актуализации вопросов инвалидности в ходе развития путем разработки и осуществления региональных и национальных стратегий.

• The Working Group suggests that collaborative arrangements could be expanded and further institutionalized for cost-effective delivery of statistical training in the region.

  Рабочая группа предлагает, чтобы механизмы сотрудничества были количественно увеличены и далее институализированы в целях экономически эффективного предоставления статистической подготовки в регионе.

• It was further agreed that the Partnership would report on the progress made towards meeting its strategic objectives to the Committee on Statistics.

  Далее было принято решение о том, что Партнерство будет докладывать о ходе достижения стратегических целей Комитета по статистике.

• Chief Justice Li further held that in general, the law should accord identical treatment to comparable situations.

  Верховный судья Ли далее указал, что в общем закон должен обеспечивать равное обращение в сопоставимых ситуациях.

• Nepal maintains that both donors and the GON need to further increase their efforts to improve the quality of aid effectiveness.

  Непал считает, что и донорам, и ПН необходимо и далее наращивать усилия по повышению качества и эффективности помощи.

• Collaboration with the civil society and development partners needs to be further strengthened.

  Следует и далее наращивать сотрудничество с объединениями гражданского общества и партнерами по развитию.

• The Committee further recommends that the State party adopt the updated version of the National Strategy for Gender Equality.

  Комитет далее рекомендует государству-участнику актуализировать Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства.

• The Committee is further concerned about the unreliable data relating to the magnitude of child institutionalization in the State party.

  Комитет далее озабочен недостоверностью данных о масштабах явления помещения детей в детские учреждения в государстве-участнике.

• She further claims that relevant medical documentation was supplied with the application for the building permission.

  Она далее утверждает, что соответствующие медицинские документы были приложены к ходатайству о разрешении на строительство.

• The Committee further recommends that the State party take steps to prevent violence, abuse and extreme abandonment of children with disabilities.

  Комитет далее рекомендует государству-участнику принять меры по предупреждению насилия, жестокого обращения и крайних случаев отказа от детей-инвалидов.

• They further noted that several experts based in New York actually interacted with the informal meetings.

  Далее они отметили, что некоторые эксперты, работающие в Нью-Йорке, фактически участвовали только в неофициальных совещаниях.

• Studies have further consistently shown that greater access to health care, contraceptives and nutrition enhances women's empowerment in low-income countries.

  Исследования далее наглядно продемонстрировали, что обеспечение большего доступа к медицинскому обслуживанию, использованию противозачаточных средств и питанию способствует расширению прав и возможностей женщин в странах с низким доходом.

• Those goals and targets are further guided by indicators for measuring progress.

  Этими целями и задачами далее определяются показатели для измерения прогресса.

• Mechanisms for the protection of women's legitimate rights should be further strengthened.

  Следует и далее укреплять механизмы защиты законных прав женщин.

• The Committee is further concerned at the State party's failure to address politically motivated violence against women.

  Комитет далее озабочен тем, что государство-участник не занимается проблемой политически мотивированного насилия в отношении женщин.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые
• Впредь