Примеры в контексте "Further - Далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Далее

• He further expressed his concern about their safety.

  Он далее выразил обеспокоенность по поводу их безопасности.

• The Committee is further concerned about the limited participation of women in the public administration and the judiciary at all levels.

  Комитет далее обеспокоен ограниченным участием женщин в государственном управлении и судебной системе на всех уровнях.

• It further calls on the State party to place high priority on rural women in its efforts aimed at eradicating poverty.

  Он далее призывает государство-участник уделять приоритетное внимание сельским женщинам в его усилиях по искоренению нищеты.

• It is further concerned about the difference in the age at which women and men may enter into marriage.

  Он далее обеспокоен разницей в разрешенном возрасте для вступления в брак женщин и мужчин.

• The Committee further requests the present concluding comments to be transmitted to the High Representative for Bosnia and Herzegovina.

  Комитет просит далее препроводить настоящие заключительные замечания Высокому представителю по Боснии и Герцеговине.

• It is further concerned at the insufficient information and awareness about the incidence of internal trafficking.

  Он далее обеспокоен недостаточным объемом информации и уровнем осведомленности о случаях такой торговли внутри страны.

• It further requests that information be provided on the support measures provided to victims of trafficking.

  Он далее просит представить информацию о мерах по поддержке жертв торговли.

• It further urges the State party to present to the future parliament the reform of the Family Code as a high priority.

  Он настоятельно призывает далее государство-участник представить в первоочередном порядке будущему парламенту реформу семейного кодекса.

• It further considered one country situation in the absence of a report from the State party and adopted provisional concluding observations in that respect.

  Он рассмотрел далее ситуацию в одной стране в отсутствие доклада государства-участника и принял в этой связи предварительные заключительные замечания.

• Communities need to be further engaged and empowered to play a greater role in bringing stability to their areas.

  Необходимо и далее повышать активность общин и добиваться того, чтобы они играли более весомую роль в стабилизации обстановки в своих районах.

• It further noted that in both cases applications for leave to appeal were rejected by the Federal Court.

  Комитет далее отметил, что в обоих случаях ходатайства о разрешении на подачу апелляции были отклонены Федеральным судом.

• Institutional and professional skills to implement the domestic legal framework needed further strengthening.

  Требуется далее развивать организационные и профессиональные навыки, необходимые для осуществления положений внутреннего законодательства.

• They further clarified that this responsibility "must be shared among the nations of the world".

  Они далее уточнили, что эта обязанность «должна разделяться между народами мира».

• World leaders further agreed to several other important targets at the 2005 World Summit.

  Мировые лидеры далее согласовали некоторые другие важные целевые задания на Всемирном саммите 2005 года.

• They further requested me to facilitate this process with analysis and recommendations.

  Они далее просили меня содействовать этому процессу аналитической работой и рекомендациями.

• The Committee further noted that the Programme welcomed co-sponsors for future projects that benefited developing countries.

  Комитет отметил далее, что Программа приветствует присоединение новых участников к будущим проектам в интересах развивающихся стран.

• The Committee further noted that various academic institutions were making use of space-based data in their research on water resources of Lake Chad.

  Комитет отметил далее, что различные научные учреждения в своих исследованиях водных ресурсов озера Чад используют спутниковые данные.

• It further presents the results of his cooperation with regional organizations and United Nations partners.

  В нем далее изложены итоги его сотрудничества с региональными организациями и партнерами Организации Объединенных Наций.

• The Representative further encouraged the Georgian authorities to adopt property restitution legislation consistent with international standards.

  Представитель далее призвал грузинские власти принять законодательство о реституции собственности в соответствии с международными стандартами.

• He further recommends that the Government establish a coordination mechanism to serve as focal point for the international community.

  Он далее рекомендует правительству создать координационный механизм для согласования усилий международного сообщества.

• The Committee further notes with concern that the Risk and Compliance Section of the Investment Management Service did not have any staff.

  Комитет далее с озабоченностью отмечает, что Секция по вопросам рисков и соблюдения требований Службы управления инвестициями не укомплектована.

• It urged Member States to further strengthen their brotherly ties with Syria in all fields.

  Они настоятельно призвали государства-члены и далее крепить братские связи с Сирией во всех областях.

• He further stressed the urgent need to convene a second Donors Conference as the Trust Fund would not be by the end of the year.

  Он далее подчеркнул неотложную необходимость созыва второй Конференции доноров, поскольку Целевой фонд к концу года иссякнет.

• The Department needs to further prioritize ways of increasing the access of audiences worldwide to its high-impact programmes.

  Департаменту общественной информации необходимо и далее определять свои приоритеты в отношении путей возможного расширения доступа аудитории во всем мире к своим программам, рассчитанным на максимальный эффект воздействия.

• Additionally, the Office will place further emphasis on broadening the donor base throughout this economically expanding region.

  Кроме того, Управление будет и далее делать упор на расширение донорской базы в этом экономически процветающем регионе.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые
• Впредь