| We fully subscribe to this approach. | Мы полностью согласны с таким подходом. |
| The consultants fully concurred with this assessment. | Консультанты полностью согласились с этой оценкой. |
| Consequently, it could still take months for the mission to become fully operational. | Таким образом, может потребоваться еще несколько месяцев, прежде чем миссия сможет полностью начать функционировать. |
| The audit recommendation has been fully implemented as per the provision of the travel agent services agreement. | Рекомендация ревизоров выполнена полностью в соответствии с положением соглашения об услугах транспортного агента. |
| To date, these observers have not yet been fully deployed. | До сих пор эти наблюдатели так и не были полностью развернуты. |
| The requirement relating to voltage is not applicable to test cells and batteries at fully discharged states. | Требование, касающееся напряжения, не применяется к испытываемым элементам и батареям, находящимся в полностью разряженном состоянии. |
| This means that the PA will be fully dependent on donor support for maintaining its activities at least over the current fiscal year. | Это означает, что для сохранения объемов своей деятельности по крайней мере в течение текущего финансового года ПО будет полностью зависеть от поддержки доноров. |
| She expected that the Fund's audit office would be fully staffed by the end of the year. | Она надеется, что управление ревизии Фонда будет полностью укомплектовано сотрудниками к концу года. |
| They fully agreed with members of the Board on the importance of partnerships. | Они полностью согласились с членами Совета о важности развития партнерских отношений. |
| The special secure unit could be fully operational by November if 40 additional international correctional officers are allocated to guard it. | Отделение особого режима может полностью вступить в строй к ноябрю, если для его охраны будет выделено 40 дополнительных международных сотрудников исправительных учреждений. |
| The group took the view that board's role and functions must be fully disclosed. | По мнению группы, роль и функции правления должны полностью раскрываться. |
| It was also agreed that the composition and functions of any such groups or committees should be fully disclosed. | Было также решено, что состав и функции любой подобной группы или комитета должны полностью раскрываться. |
| We studied with great interest the report submitted by the Secretary-General, and we fully share its conclusions. | Мы с большим интересом изучили представленный Генеральным секретарем доклад и полностью согласны с его выводами. |
| If such a goal necessitates further extension of the UNTAET mandate, the Government of Fiji would fully endorse it. | Если достижение этой цели требует дальнейшего продления мандата ВАООНВТ, то правительство Фиджи полностью поддержит его. |
| The mission was fully accomplished through very fruitful discussions with government officials, civil society and members of the legislative bodies of those States. | Эта миссия была полностью выполнена через посредство весьма плодотворных дискуссий, проведенных с должностными лицами правительств, представителями гражданского общества и членами законодательных органов этих государств. |
| Future budget proposals should reflect the changes suggested by those bodies and should be fully in line with General Assembly resolution 55/234. | Будущие бюджетные предложения должны отражать изменения, предложенные этими органами, и должны полностью соответствовать резолюции 55/234 Генеральной Ассамблеи. |
| I fully agree with my Slovenian colleague, who said this in almost exactly the same words. | Я полностью согласен с моим коллегой из Словении, который высказал это почти такими же словами. |
| The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has said: My Government fully agrees with the Secretary-General. | Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан заявил: Мое правительство полностью согласно с Генеральным секретарем. |
| The Government of Hungary is fully aware of and shares the concern formulated in paragraph 4. | Правительство Венгрии полностью осознает и разделяет озабоченность, выраженную в пункте 4. |
| Brcko District, the State Border Service and the court police are fully multi-ethnic. | Полиция Брчко, Государственная пограничная служба и Судебная полиция являются полностью многоэтническими. |
| The goal of the transition process is the establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government. | Цель переходного процесса заключалась в формировании на широкой основе с учетом гендерного фактора многоэтнического и полностью представительного правительстваа. |
| Whenever a project is fully implemented by national execution, the Secretariat is not usually involved. | В тех случаях, когда проект полностью осуществляется на основе национального исполнения, Секретариат, как правило, не участвует в них. |
| We find the current text of the declaration to be appropriate and, therefore, fully acceptable. | По нашему мнению, существующий текст декларации является адекватным и представляется полностью приемлемым. |
| Once fully operational the system will benefit fisheries management in real-time monitoring of vessel movement and activities. | Когда эта система станет полностью функциональной, она обогатит рыбохозяйственную деятельность возможностью вести мониторинг за передвижениями и действиями судов в реальном времени. |
| We, the members of this universal body, should not rest unless and until those goals are fully achieved. | Нам, членам этого универсального органа, нельзя успокаиваться до тех пор, пока эти цели не будут полностью достигнуты. |