| It goes without saying that they are fully in line with NEPAD's priorities. | Само собой разумеется, что эти программы полностью соответствуют приоритетным целям НЕПАД. |
| We fully agree with Mr. Rosenthal's comments and conclusions, and I congratulate him and the Vice-Presidents on their work. | Мы полностью согласны с замечаниями и выводами г-на Розенталя, и я поздравляю его и заместителей Председателя за их работу. |
| However, we are fully aware that much remains to be done to meet the challenges. | Тем не менее мы полностью осознаем, что многое еще предстоит сделать для выполнения поставленных задач. |
| We fully subscribe to that view. | Мы полностью согласны с таким мнением. |
| Ireland has fully paid in 20 million euros to the Fund. | Ирландия полностью выплатила Фонду 20 млн. евро. |
| Finally, the Republic of Korea is fully behind the efforts made by the United Nations on behalf of children. | Наконец, Республика Корея полностью поддерживает усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций в интересах детей, в частности. |
| We fully agree that the panel should prepare recommendations for strengthening the institutional system, not at some distant time, but soon. | Мы полностью согласны, что этой группе следует подготовить рекомендации по укреплению институциональной системы, причем не в отдаленном времени, а в самом ближайшем. |
| We are also fully aware that there is no purely military solution to the situation in Afghanistan. | Мы также полностью отдаем себе отчет в том, что у ситуации в Афганистане не может быть чисто военного решения. |
| To integrate fully a gender perspective in the next stages of the UPR review, including the outcome of the review. | Полностью учитывать гендерную перспективу на следующих этапах УПО, включая рассмотрение результатов обзора. |
| Significant improvements had been made but the controls in place were still not fully satisfactory. | В этой области был достигнут заметный прогресс, однако созданные механизмы контроля пока что нельзя назвать полностью удовлетворительными. |
| The Government of Guatemala concurs fully with the Secretary-General's recommendations and requests all other Members of the Organization to do likewise. | Правительство Гватемалы полностью согласно с рекомендациями Генерального секретаря, и просит о таком согласии всех других членов Организации. |
| Since August 2001, about 95 per cent of the FNAS recommendations have been addressed, either fully or partially. | С августа 2001 года приблизительно 95 процентов рекомендаций ОПМ было выполнено либо полностью, либо частично. |
| This leave can be taken fully or partly at any time until the child reaches 3. | Такой отпуск может быть использован полностью или по частям в любое время до достижения ребенком возраста трех лет. |
| The DoD required all contractors to comply fully with its regulations and standards concerning the humane treatment of detainees. | МО требует, чтобы все контрактники полностью соблюдали его положения и нормы, касающиеся гуманного обращения с содержащимися под стражей лицами. |
| It should be a century in which Africa fully controls its own destiny and attains peace, stability and development. | В этом веке Африка должна полностью взять под контроль свою судьбу и достичь мира, стабильности и развития. |
| Clearly, the multi-year funding objective of the MYFF is not being fully achieved. | Вполне очевидно, что цель обеспечить на основе МРФ многолетнее финансирование полностью достигнута не была. |
| A total of 92 per cent of staff had fully complied with their filing obligation as at the programme closing date. | На дату завершения программы полностью выполнили свое обязательство в отношении представления декларации в общей сложности 92 процента сотрудников. |
| The right to strike is fully regulated by the federal law. | Право на забастовку полностью регулируется союзным законодательством. |
| Audit Committees either do not exist or are not yet fully effective. | Ревизионные комитеты либо не существуют, либо не являются полностью эффективными. |
| In some UN entities, internal audit is not fully independent of management with regard to its budget, audit planning and/or reporting. | В некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций внутренняя ревизия не является полностью независимой от руководства, в том что касается ее бюджета, планов проведения ревизии и/или отчетности. |
| He fully agreed that it was essential to maintain the momentum of implementing the Programme of Action of the Conference. | Он полностью согласился с важностью сохранения достигнутых темпов осуществления программы действий Конференции. |
| We continue to call on all parties to respect fully the Blue Line. | Мы по-прежнему призываем все стороны полностью соблюдать «голубую линию». |
| The representative of the International Centre for Theoretical Physics reaffirmed the commitment of that organization to fully implement the different stages of the pilot project. | Представитель Международного центра по теоретической физике подтвердил готовность этой организации полностью осуществить разные этапы экспериментального проекта. |
| We agree fully with his approach. | Мы полностью согласны с его подходом. |
| The media legislation is fully consistent with the rules of international law. 62, 63 and 64. | Законодательство о СМИ полностью соответствует нормам международного права. 62, 63 и 64. |