| Her Borg shields are fully operational and they've adapted to our phasers. | Ее борговские щиты полностью функциональны и они адаптировались к нашим фазерам. |
| So when 1918 becomes fully manifest... | Поэтому. когда 1918 проявиться здесь полностью... |
| Not when he's fully like that but somewhere in between. | Не тогда, когда он полностью такой, но что-то между. |
| And there's a fracture on the fibula that hasn't fully remodeled yet. | А перелом на малоберцовой кости еще полностью не зажил. |
| It was Ensign Ro's idea, but I fully endorsed it. | Это было предложение энсина Ро, но я полностью его поддержал. |
| Of course it will, and we're fully prepared. | Конечно, вмешается, но мы к этому полностью готовы. |
| And thanks to Rafalca, I am now fully briefed on the Romney campaign's latest setback. | И благодаря Рафалке, я теперь полностью инструктирован о недавней неудаче кампании Ромни. |
| I plan on having my child the old-fashioned way - fully sedated. | Я планирую родить ребёнка старомодным способом... полностью успокоенной. |
| I don't think I have explained my proposal fully. | Я еще не обрисовал мое предложение полностью. |
| This nitrous oxide regulator is wireless and fully automated. | Этот оксид беспроводной и полностью автоматизированый. |
| And of course this coincides with the news that Singapore is about to become a fully self-governing colony. | И, конечно, он совпал с новостью о том, что Сингапур скоро станет полностью автономной колонией. |
| The women aren't fully in focus. | (Диктор) Женщины полностью рассредоточены. |
| We should be fully operational by late next year. | Мы сможем полностью запуститься к концу следующего года. |
| The Sluagh will need to fully sever The Ash's land-bond before they can forge their own. | Слуа понадобится полностью разорвать связь Эша с землей прежде чем они смогут установить свою. |
| He's fully qualified to fly this mission. | Он полностью готов к полёту в этой миссии. |
| Now his missile launcher is fully operational. | Теперь его ракетная установка полностью функционирует. |
| And since your trial's tomorrow, I want to make sure you're fully prepped. | И, т.к. предварительные слушания завтра, я хочу быть уверена, что ты полностью подготовлен. |
| And I should enjoy it fully. | И я могу ими полностью распоряжаться. |
| (ALL CHEERING) I just wanted to say that I fully endorse Leslie Knope. | Я просто хотел сказать, что полностью поддерживаю Лесли Ноуп. |
| He's... he's willing to devote himself fully to another person. | Он полностью посвятил себя другому человеку. |
| Being trapped in your body, but still being fully cognizant. | Быть в ловушке в своем теле, но все еще оставаясь полностью в сознании. |
| Mr. Zale offered a donation commitment of $250,000, which would have fully covered the renovation expenses. | Мистер Зэйл предложил добровольное пожертвование суммой в $250,000, которое бы полностью покрыло необходимые затраты. |
| Your Honor, Mrs. Florrick didn't allow the witness to answer fully. | Ваша честь, миссис Флоррик не дала свидетелю полностью ответить на вопрос. |
| His Majesty instruct me to say... he desire to observe fully terms of his promise. | Его Величество велел передать, что он желает полностью сдержать обещание. |
| I predicted that fully three years before the satellite was launched. | Я полностью предсказал это три года назад, еще до того, как спутник был запущен. |