Перевод fully с английского на русский

The Secretary-General expects to fully utilize the amount approved for security and safety-related equipment.

Генеральный секретарь рассчитывает полностью использовать сумму, утвержденную для закупки оборудования, предназначенного для обеспечения охраны и безопасности.

Tried-and-tested initiatives should be replicated and fully funded.

Необходимо широко распространять и полностью финансировать инициативы, доказавшие свою эффективность.

UNOCI ensures that environmental concerns are fully addressed in all solicitation documents.

ОООНКИ следит за тем, чтобы во всех конкурсных заявках были полностью учтены экологические факторы.

Neither side fully respects the agreement.

Ни одна из сторон полностью не соблюдает соглашения.

The Secretariat Building was fully reoccupied and renovations were proceeding as scheduled.

Все помещения здания Секретариата были вновь полностью заняты сотрудниками, и ремонтные работы осуществлялись по плану.

All should fully observe their obligations regarding the protection of civilians.

Обе стороны должны в полной мере выполнять свои обязательства, касающиеся защиты гражданского населения.

Recruitment fully respects the fundamental principles enshrined therein.

При найме персонала в полной мере соблюдаются основополагающие принципы, закрепленные в них.

Initiatives that have proved successful should be replicated and fully funded.

Инициативы, продемонстрировавшие свою эффективность, должны повторяться и в полной мере обеспечиваться финансовыми средствами.

The consensus-building potential of SP1 is not fully exploited.

Потенциал ПП1 как инструмента содействия формированию консенсуса используется не в полной мере.

Education for sustainable development stakeholders are encouraged to fully and systematically use the existing potential.

Участникам деятельности в области образования в интересах устойчивого развития рекомендуется в полной мере и на систематической основе использовать нынешний потенциал.

These developments are more fully outlined under article 13 below.

Более полный обзор этих изменений приведен ниже в разделе по статье 13.

India encouraged Malta to enact legislation fully incorporating international human rights instruments.

Индия призвала Мальту принять законодательство, обеспечивающее полный учет положений международных договоров о правах человека.

The total amount of assessed contributions was fully appropriated by the General Assembly for the operation and maintenance of UNMIS.

Генеральной Ассамблеей был выделен полный объем ассигнований на всю сумму начисленных взносов на цели функционирования и содержания МООНВС.

Conversion to fully digital printing and balancing of staffing levels

Полный переход на использование цифровой печати и устранение диспропорций в штатном расписании

States parties should also ensure that all newly procured goods and services are fully accessible for persons with disabilities.

Государства-участники должны также обеспечить инвалидам полный доступ к новым закупаемым товарам и услугам.

Special representatives of the Secretary-General to the conflict situation should contribute fully to these missions.

Специальным представителям Генерального секретаря в местах, где наблюдается конфликтная ситуация, следует вносить всесторонний вклад в работу этих миссий.

In order to achieve the Goals, fully integrating them into poverty reduction strategies should be a priority.

Для достижения вышеупомянутых целей одним из приоритетов должен стать их всесторонний учет в стратегиях снижения уровней нищеты.

The European Union expects both Republics to contribute fully to the achievement of these objectives.

Европейский союз ожидает, что обе республики внесут всесторонний вклад в достижение этих целей.

This recognition would enable those States to contribute fully to international peace and security.

Это признание позволило бы этим государствам вносить всесторонний вклад в дело международного мира и безопасности.

Selected experts should be fully briefed on the information which must be elicited to fulfil their terms of reference.

Отобранные для миссии эксперты должны пройти всесторонний инструктаж, позволяющий им получить представление о той информации, которую они должны собрать во исполнение своего мандата.

Canada participates fully in the IAEA's Incident and Trafficking Database programme.

Канада всецело участвует в осуществлении программы МАГАТЭ, связанной с Базой данных об инцидентах и незаконном обороте.

Based on the assumption you'd fully cooperate with prosecution.

При этом, предполагалось, что вы будете всецело сотрудничать с правосудием.

I can assure you that Switzerland will participate fully.

Могу заверить вас в том, что Швейцария будет всецело участвовать в этой деятельности.

UNIFIL fully applies the current recruitment policy.

ВСООНЛ всецело руководствуются действующей политикой в области набора персонала.

We fully recognize that the primary responsibility for development falls within national boundaries.

Мы всецело отдаем себе отчет в том, что главную ответственность за развитие несут сами страны.

Kirillov just told me that he fully happy.

Кириллов только что сказал мне, что он вполне счастлив.

But I am fully capable of multitasking.

Впрочем, я вполне способна делать сразу несколько дел.

Though signed in prison your marriage's fully legal.

Хотя вы и обвенчались в тюрьме, ваш брак вполне законный.

The difficulty of trying to do the latter is fully appreciated.

Трудности, возникающие в связи с попыткой решить последний вопрос, вполне очевидны.

The resulting statistics for government consumption are thus not fully comparable between countries.

Таким образом, конечные статистические данные о потреблении органов государственного управления в разных странах не вполне сопоставимы.

It will fully involve HIV-affected individuals and groups in its work.

Она будет всемерно вовлекать инфицированных ВИЧ-инфекцией лиц и группы инфицированного населения в свою работу.

Djibouti facilitated and fully cooperated with all the missions, including site visits.

Джибути оказал содействие в организации всех миссий, включая поездки на места и всемерно сотрудничал с ними.

Finally, the configuration should promote community-based reconciliation initiatives and fully mainstream the gender dimension.

Наконец, ей следует содействовать инициативам по примирению на уровне общин и всемерно продвигать гендерный аспект.

In this regard, a view was expressed that the Authority should be fully involved in the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group.

В этой связи прозвучало мнение о том, что к работе Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава должен всемерно привлекаться Орган.

A sound policy framework at the national and regional levels is needed to fully enable the development of innovative capacities.

На национальном и региональном уровнях необходима здравая установочная база, позволяющая всемерно способствовать развитию инновационного потенциала.

While Ethiopia fully concurred with this proposal, Eritrea refused to consider any such possibility.

В то время как Эфиопия целиком согласилась с этим предложением, Эритрея отказалась даже рассматривать возможность какого-либо подобного варианта.

That was why the Committee recommended that the Convention definition should be fully incorporated in domestic law.

Именно поэтому Комитет рекомендует целиком включать содержащиеся в Конвенции определения во внутреннее законодательство.

The Group fully endorsed the recommendations and conclusions contained in the report of CPC on its fifty-third session.

Группа целиком поддерживает рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе КПК о работе его пятьдесят третьей сессии.

It is fully covered by the Ministry of the French Community, both for statutory and for contractual staff.

Он целиком выплачивается правительством Французского сообщества как штатным служащим, так и служащим по контракту.

Once she says "I do," her choice is made to accept me fully.

Как только она скажет "согласна", своим выбором она примет меня целиком.

It was urgent that such measures be taken rapidly in order fully to implement the Convention.

Необходимо безотлагательно принять такие меры для полноценного осуществления Конвенции.

Further decide, in order to fully operationalize the Platform:

З. постановляем также, что в целях обеспечения полноценного функционирования платформы:

One delegation suggested that a tracking system for trainees should be developed and that their talents be fully utilized following the completion of training.

Одна из делегаций предложила разработать систему отслеживания дальнейшего пути стажеров и добиваться полноценного использования их способностей по завершении обучения.

Speakers also mentioned constraints and challenges in data-sharing and a lack of capacity for fully utilizing space-based information.

Выступающие также говорили о препятствиях и сложностях обмена данными и о недостатке технических средств, необходимых для полноценного использования космической информации.

To many organizations it can be a challenge to openly discuss plans and ideas before they have been fully conceptualized or formally accepted.

Для многих организаций открытое обсуждение планов и идей до их полноценного концептуального оформления или официального принятия может стать непростой задачей.

This is explored more fully below for individual fuels.

Данный вопрос более подробно рассматривается ниже применительно к отдельным видам топлива.

This section more fully elaborates the law underpinning that prohibition.

В настоящем разделе более подробно рассматриваются правовые положения, лежащие в основе этого запрета134.

It was said that the revised article did not fully set out the requirements of control.

Было отмечено, что в пересмотренной статье недостаточно подробно изложены требования в отношении контроля.

4.1 Use the model form provided below. Provide the information requested on the form as fully as possible.

4.1 Используйте приводимую ниже типовую форму, как можно более подробно указывая запрашиваемую в ней информацию.

He therefore asked it to respond fully in writing on its return home.

Поэтому он просит членов делегации по возвращении домой подробно ответить на вопросы в письменном виде.

The network has many members from a wide range of disciplinary backgrounds and is fully operational.

В работе сети, которая вышла на этап полномасштабного функционирования, принимает участие множество членов из самых разных областей знаний.

More precise cost estimates will not be available until the Polymeric FR is fully commercialized.

Более точная информация о стоимости не поступит до полномасштабного коммерческого внедрения полимерной АПД.

The sustainable harvesting and production of seafood is a prerequisite for fully utilising the potential of the oceans and coastal areas.

Устойчивая добыча и производство морских продуктов являются предпосылкой полномасштабного использования потенциала океанов и прибрежных акваторий.

To be able to fully realize this objective, understanding the various parameters will be key.

Для полномасштабного решения этой задачи важное значение имеет понимание различных параметров.

The work performed in the period covered by the present report concentrated on making the Committee fully operational.

Работа, проделанная в период, охватываемый настоящим докладом, была сконцентрирована на обеспечении полномасштабного функционирования Комитета.

Therefore, the rights to inherit individual's properties are fully guaranteed.

И твердо обеспечивается право на наследие личной собственности.

And, Mr. Speaker, we fully intend to...

И, м-р Спикер, мы твердо намерены...

And what is more, I give you notice... I fully intend to come back.

Более того, должна заметить, я твердо намерена вернуться.

Tom, when I'm elected, I fully intend to reopen that case.

Том, если меня изберут, я твердо намерен возобновить это дело.

It would be extremely expensive to build new facilities, but the Government fully intended to confront the issue head-on.

Постройка новых зданий требует больших финансовых средств, но правительство твердо намерено решить эту задачу.

I think one was not fully dressed.

Я думаю, что одна из них была не совсем одета.

It's seems you haven't fully understood your role.

У меня есть впечатление, что вы не совсем правильно поняли вашу роль.

That the main supply route between Mogadishu and Baidoa is not fully secure hampers UNSOA resupply operations.

Основной маршрут снабжения между Могадишо и Байдабо не совсем безопасен, что затрудняет операции ЮНСОА по снабжению.

Not fully, but he wanted to.

Да... не совсем, но желал.

Dead on her bed, fully clothed!

Я пришла, а она мертвая лежит на постели, совсем одетая!

Remarkable material that we'll never fully understand.

Уникальный материал, который мы никогда не сможем до конца понять.

The expectations of Governments concerning operational activities are thus not being fully met.

Таким образом, ожидания правительств в том, что касается оперативной деятельности, оказываются реализованными не до конца.

The Board raises this issue because it considers it is important that the issue of invalid environmental clearance certificates is fully addressed.

Комиссия поднимает этот вопрос, поскольку считает, что проблему законности сертификатов экологической экспертизы важно решить до конца.

The Advisory Committee is not fully convinced that the Secretary-General's proposals conform to the request by the General Assembly.

Консультативный комитет не до конца убежден, что предложения Генерального секретаря согласуются с просьбой Генеральной Ассамблеи.

The level of utility and impact of those knowledge products is not fully known.

Степень полезности и воздействия этих интеллектуальных продуктов до конца не известна.

Whereas the decision-making process relating to the activities of the Centre had so far involved only UNIDO and Italy, future decisions would be taken by a broadly representative committee, making the Centre a fully fledged international body.

Если пока в процессе принятия решений отно-сительно деятельности Центра участвуют только ЮНИДО и Италия, то в будущем решения будут приниматься весьма представительным комитетом, в результате чего Центр превратится в полноправный международный орган.