Примеры в контексте "Fully - Полной мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Fully — Полной мере

• The wealth of knowledge and institutional memory that such individuals bring should be fully utilized in developing succession-planning strategies.

  Обширные знания и институциональная память таких сотрудников должна в полной мере использоваться при разработке стратегий планирования в целях обеспечения преемственности.

• As such, States must ensure that their legislation fully incorporates the provisions of article 4 of the Convention.

  Таким образом, государства должны обеспечить, чтобы их законодательство в полной мере учитывало положения статьи 4 Конвенции.

• He therefore encourages States to fully cooperate with such mechanisms.

  Поэтому он призывает государства в полной мере сотрудничать с такими механизмами.

• He pledged to cooperate fully with the new Chairperson to help him fulfil his laudable mission.

  Он обещает в полной мере сотрудничать с новым Председателем, с тем чтобы помочь ему выполнить свою высокую миссию.

• We hope that the secretariat of the Task Force will soon become fully operational to develop its full potential.

  Мы надеемся, что секретариат Целевой группы вскоре полностью приступит к работе и в полной мере реализует свой потенциал.

• In capacity-building and training-related activities, videoconferencing facilities might not fully substitute for direct interaction.

  В деятельности по укреплению потенциала и профессиональной подготовке видеоконференции не могут в полной мере заменить непосредственное взаимодействие.

• This new website will provide the Alliance with a new opportunity to fully feature its work and its range of activities.

  Он предоставит «Альянсу» новые возможности, с тем чтобы в полной мере информировать о его деятельности и различных мероприятиях.

• Constraints on women's participation are compounded by policy-making processes and public expenditure frameworks that do not fully acknowledge their economic contribution.

  Сдерживающие участие женщин факторы усугубляются процессами разработки политики и рамками государственного финансирования, которые не в полной мере признают их экономический вклад.

• Similarly, migration authorities responsible for the mistreatment of children should be held fully accountable.

  Аналогичным образом, должны привлекаться к полной мере ответственности миграционные власти, виновные в ненадлежащем обращении с детьми.

• However, least developed countries have yet to fully benefit from growing South-South trade.

  Вместе с тем наименее развитые страны еще в полной мере не получили преимуществ от роста торговли между странами Юга.

• The study results were fully used by the IHRA/PS group, when the group developed the adult and child headform impactors.

  Результаты исследований в полной мере использовались группой МОНИС/БП при разработке ударных элементов в виде моделей головы взрослого человека и ребенка.

• The United Nations police participates fully in the integrated mission planning process.

  Полиция Организации Объединенных Наций в полной мере участвует в процессе комплексного планирования миссий.

• These issues should be taken into account fully in the next programme of action.

  Эти проблемы следует в полной мере учесть в последующей программе действий.

• Only an economy of this kind can fully satisfy our search for individual and societal happiness.

  Только экономика такого рода может в полной мере удовлетворить наше стремление к индивидуальному и общественному счастью.

• That is why it should be fully taken into account when drafting and implementing sustainable transport policies.

  Именно по этой причине данный фактор следует в полной мере учитывать при разработке и осуществлении стратегий устойчивого развития транспорта.

• This principle is fully respected in the legal system of Viet Nam.

  Этот принцип в полной мере соблюдается в правовой системе Вьетнама.

• Sustainability gives the growth and development process long-term durability incorporating fully the environmental dimension and the rights and needs of future generations.

  Устойчивость обеспечивает долговечность процесса роста и развития, в полной мере учитывая экологические аспекты, а также права и потребности будущих поколений.

• Several recommendations related to Atlas are expected to be fully addressed with the forthcoming implementation of the International Public Sector Accounting Standards.

  Ожидается, что выполнение ряда рекомендаций, относящихся к системе «Атлас», будет в полной мере производиться в ходе будущего внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе.

• Reaffirms that UNDP work should be driven by and fully coordinated with national developmental priorities;

  подтверждает, что деятельность ПРООН должна основываться на национальных приоритетах в области развития и в полной мере согласовываться с ними;

• Therefore, women's rights are fully guaranteed at all stages of the couple's life.

  Таким образом, права женщин в полной мере гарантированы на всех этапах жизни супружеской пары.

• The President's working document is also fully based on consensus resolutions 64/29 and 64/64 adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session.

  Рабочий документ Председателя также в полной мере опирается на консенсусные резолюции 64/25 и 64/64, принятые на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

• Again, my delegation is ready to contribute fully and flexibly on either or both fronts.

  Повторю, делегация моей страны готова в полной мере и гибко содействовать деятельности как на одном из этих фронтов, так и на обоих сразу.

• This Conference has the moral duty to further this objective and comply fully with this expectation.

  И моральный долг нашей Конференция состоит в том, чтобы продвигаться в русле этой цели и в полной мере оправдывать это чаяние.

• We stand ready to participate fully in future discussions.

  Мы готовы в полной мере участвовать в будущих дискуссиях.

• I wish to confirm my delegation's readiness to support you and to fully cooperate in the work of the Conference.

  И я хочу подтвердить готовность моей делегации поддерживать Вас и в полной мере сотрудничать в рамках работы Конференции.

Другие варианты перевода слова fully

• Полностью
• Полный
• Всесторонний
• Всецело
• Вполне
• Всемерно
• Целиком
• Полноценного
• Подробно
• Полномасштабного
• Твердо
• Совсем