Примеры в контексте "Fully - Полной мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Fully — Полной мере

• They encouraged the armed movements to enter into direct negotiations with the Government of the Sudan and to fully participate in the national dialogue.

  Они призвали вооруженные движения вступить в прямые переговоры с правительством Судана и в полной мере участвовать в национальном диалоге.

• The status and privileges of the position should fully reflect the independence required to perform the tasks of the Ombudsperson effectively.

  Статус должности и привилегии, полагающиеся занимающему ее лицу, должны в полной мере отражать уровень независимости, необходимый для эффективного выполнения Омбудсменом своих функций.

• The ability of the Lebanese State to fully exercise its authority over all its territory continues to be challenged, however.

  Однако способность ливанского государства в полной мере осуществлять свою власть на всей своей территории остается ограниченной.

• I call upon all regional actors to cooperate fully with UNSOM in this regard.

  Я призываю всех региональных действующих лиц в полной мере сотрудничать с МООНСОМ в этой связи.

• I call upon the Government and all political stakeholders to fully implement their respective commitments as contained in the road map.

  Я призываю правительство и все политические заинтересованные стороны в полной мере выполнить их соответствующие обязательства, изложенные в плане мероприятий, связанных с проведением выборов.

• In that same paragraph, the Council called upon all parties to cooperate fully with such a commission.

  В том же пункте Совет призвал все стороны в полной мере сотрудничать с такой комиссией.

• They are tactically and operationally effective but are not yet fully sustainable.

  Они эффективны в оперативно-тактическом плане, но еще не в полной мере самодостаточны.

• Both he and his office have been incredibly helpful, while also fully respecting our independence.

  И он, и его работники оказывали нам невероятно большую помощь, в полной мере уважая при этом нашу независимость.

• They called for renewed efforts by UNAMID to fully implement the revised strategic priorities.

  Они призвали активизировать усилия ЮНАМИД, с тем чтобы в полной мере осуществить пересмотренные стратегические приоритеты.

• States must adhere to comprehensive safeguards agreements and fully cooperate with IAEA, and take the required steps to address all international concerns and obligations.

  Государства должны соблюдать соглашения о всеобъемлющих гарантиях и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ, а также принимать необходимые меры для урегулирования всех международных проблем и обязательств.

• Singapore had a robust export control system and fully abided by its international obligations, including under Security Council resolution 1540 (2004).

  Сингапур имеет надежную систему экспортного контроля и в полной мере соблюдает свои международные обязательства, в том числе в соответствии с резолюцией 1540 (2004) Совета Безопасности.

• Her delegation fully shared the concerns expressed regarding the continued failure to accord equal attention to all three pillars of the Treaty.

  Ее делегация в полной мере разделяет озабоченности, выраженные в отношении сохраняющейся неспособности уделять равное внимание всем трем основным компонентам Договора.

• The legitimate and reasonable security concerns of all countries should be fully respected and accommodated.

  Следует в полной мере уважать и учитывать законные и разумные интересы безопасности всех стран.

• All States must fully cooperate in identifying the supply routes and sources of the aforesaid.

  Все государства должны в полной мере сотрудничать в целях выявления маршрутов поставки и источников указанных материалов, оборудования и технологии.

• Basic social services for child protection, starting with schools, are still not fully functional.

  Основные социальные услуги защиты детей, прежде всего школы, до сих пор не в полной мере функциональны.

• The absence of fully functional State institutions and limited infrastructure and communications hampered service delivery in rural and border regions, particularly during the rainy season.

  Отсутствие в полной мере функционирующих государственных учреждений и ограниченность инфраструктуры и коммуникационной системы создавали трудности с оказанием услуг в сельских и пограничных районах, особенно в течение периода дождей.

• The Gambia accepts the jurisdiction of the ECOWAS Court, and has been fully cooperating with it.

  Гамбия признает юрисдикцию Суда ЭКОВАС и в полной мере сотрудничает с ним.

• The data from financial records does not demonstrate fully the level of effort exerted in leveraging GEF grants.

  Данные финансовой отчетности не в полной мере отражают масштаб усилий по эффективному использованию грантов ГЭФ.

• Given the historical opportunity, they considered that the parties should commit fully to the dialogue.

  Отметив предоставляемую историческую возможность, они выразили мнение о том, что сторонам следует в полной мере проявить приверженность диалогу.

• Now, it is the responsibility of all to fully implement the agreements that have been reached.

  Сейчас обязанность каждого - в полной мере выполнить достигнутые договоренности.

• Competition policy enhances the capacity of developing countries to benefit more fully from trade opening.

  Политика в области конкуренции позволяет развивающимся странам в более полной мере извлекать выгоду из либерализации торговли.

• The political and security situation, however, has hampered efforts to fully operationalize the envisioned technical and institutional assistance.

  Однако политическая обстановка и положение дел в плане безопасности затрудняли эти усилия и не позволяли в полной мере оказать предусмотренную техническую и организационную помощь.

• This does not, however, fully annul the threat to Ukraine from behind the Russian border.

  Вместе с тем это не в полной мере устраняет угрозу, исходящую для Украины из-за российских границ.

• While social cohesion has improved, the situation has not yet fully returned to normal.

  Хотя это помогло укрепить социальную сплоченность, ситуация пока не в полной мере нормализована.

• They urged the Government to cooperate fully with the international human rights mechanisms, including any inquiry mechanism appointed by the Council.

  Они настоятельно призвали правительство в полной мере сотрудничать с международными правозащитными механизмами, включая механизм по расследованию, назначенный Советом по правам человека.

Другие варианты перевода слова fully

• Полностью
• Полный
• Всесторонний
• Всецело
• Вполне
• Всемерно
• Целиком
• Полноценного
• Подробно
• Полномасштабного
• Твердо
• Совсем