| However, the Inspectors also noted that the oversight recommendations were not always fully implemented and in a timely manner. | Вместе с тем Инспекторы отметили, что рекомендации надзорных органов не всегда выполняются в полной мере и своевременно. |
| The Council should at least accompany such historic transformative processes, even if it could not fully shape them. | Совету следует по крайней мере идти в ногу с этими историческими трансформациями, если уж он не может в полной мере влиять на их содержание. |
| Council calls on all Member States to fully implement these sanctions. | Совет призывает все государства-члены в полной мере осуществлять эти санкции. |
| It fully corresponded to the new orientations given to the projects after the Master plan Revision. | Оно в полной мере отражало новые ориентиры, установленные для проектов после пересмотра Генерального плана. |
| Implementation of software modules shall be done by qualified developers who fully understand the design and safety requirements. | Программные модули должны создаваться квалифицированными разработчиками, в полной мере понимающими требования к проектированию и безопасности. |
| Every effort is made to ensure discipline in the formulation of realistic and fully justified budget proposals. | Прилагаются все усилия для обеспечения дисциплины в разработке реалистичных и в полной мере обоснованных бюджетных предложений. |
| Most courts in charge of such cases do not fully apply international juvenile justice standards. | Большинство судов, рассматривающих такие дела, не в полной мере применяют международные стандарты ювенальной юстиции. |
| The authorities are encouraged to ensure that regions hosting displaced populations and internally displaced persons themselves will be able to fully benefit from these measures. | Властям рекомендуется обеспечить, чтобы районы, принимающие перемещенное население, и сами внутренне перемещенные лица могли в полной мере получить выгоды в результате принятия этих мер. |
| Interpretation resources allocated to "as required" meetings were not being fully utilized because of cancellations. | Ресурсы устного перевода, предусмотренные для обслуживания заседаний, проводимых «по мере необходимости», использовались не в полной мере из-за отмены заседаний. |
| The Parties shall cooperate fully to assure that the purposes and objectives of this Agreement will be achieved. | Стороны должны сотрудничать в полной мере, с тем чтобы обеспечить выполнение целей и задач настоящего Соглашения. |
| The Court fully recognized the range of crimes that target women and girls. | Суд в полной мере осознает, сколь широк спектр преступлений, затрагивающих женщин и девочек. |
| We regret that it was not possible to reach a fully comprehensive agreement in Addis Ababa at the end of September. | Мы сожалеем, что не удалось достичь в полной мере всесторонней договоренности в Аддис-Абебе в конце сентября. |
| We invite the Council to issue a decision that is fully consistent with the Panel's last proposal. | Мы призывам Совет принять решение, которое было бы в полной мере созвучно последнему предложению Группы. |
| The sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo is inviolable and must be fully respected by all neighbouring countries. | Нарушение суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго недопустимо, их должны в полной мере уважать все соседние страны. |
| The Security Council calls on all Member States to fully respect and implement all of their relevant international obligations in this regard. | Совет Безопасности призывает все государства-члены в полной мере соблюдать и выполнять все свои соответствующие международные обязательства в этой связи. |
| That was a specific experience at a specific time, and may not be fully representative of today's circumstances. | Этот конкретный опыт приобретен в конкретные сроки и, возможно, не в полной мере отражает сегодняшнее положение дел. |
| The Transitional Federal Government should be consistently supported so that it can become fully operational in the areas under its control. | Переходное федеральное правительство должно пользоваться неизменной поддержкой, с тем чтобы оно могло стать в полной мере дееспособным в районах, находящихся под его контролем. |
| Several special political missions are seeking to develop responses to help address such threats, fully cognizant of the sheer complexity of the problem. | Несколько специальных политических миссий сейчас разрабатывают меры для борьбы с такими угрозами, в полной мере сознавая масштабы этой проблемы. |
| Damage to the environment respects no borders, and environmental policies cannot be fully effective in isolation. | Ущерб для окружающей среды не признает границ, и обособленная экологическая политика не может быть в полной мере эффективной. |
| This progress notwithstanding, dialogue has not yet fully translated into gains that alleviate the burden of Yemeni children affected by conflict. | Несмотря на этот прогресс, диалог еще не в полной мере позволил добиться облегчения бремени живущих в Йемене детей, затрагиваемых конфликтом. |
| However, the Committee also remains concerned at the slow progress in fully addressing this recommendation. | Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен медленными темпами прогресса в выполнении этой рекомендации в полной мере. |
| It is patent that individuals subjected to violence, coercion and war cannot fully exercise their rights. | Не секрет, что люди, подвергающиеся насилию, принуждению и влиянию войны, не могут в полной мере осуществлять свои права. |
| The organizations were fully cognizant of the fact that for recruitment the primary consideration was always the best qualified candidate. | Организации в полной мере осознают, что при наборе персонала главным критерием является квалификация, и поэтому предпочтение всегда должно отдаваться наиболее квалифицированному кандидату. |
| Some representatives said that the summary did not fully reflect the range of opinions expressed on some issues, particularly the green economy. | Ряд представителей указали, что в резюме не отражены в полной мере различные мнения, высказанные в отношении некоторых вопросов, особенно "зеленой" экономики. |
| Strengthening work at the regional and national levels to foster Environmental Sustainability is essential and this needs to be fully exploited within a reformed international environmental governance system. | Укрепление работы на региональном и национальном уровнях с целью содействовать достижению экологической устойчивости имеет решающее значение, и такую возможность необходимо в полной мере использовать в рамках реформированной системы международного экологического руководства. |