| The policy objectives have been fully backed by concrete initiatives and resource provisions made in the Eighth Five Year Plan and the Social Action Programme. | Политические цели в полной мере подкрепляются конкретными инициативами и ресурсами в рамках Восьмого пятилетнего плана и социальной программы. |
| The Committee reaffirms its opinion that no social system can fully guarantee the absence of racial discrimination. | Комитет в очередной раз подтверждает свое мнение о том, что никакая социальная система не может в полной мере гарантировать отсутствие расовой дискриминации. |
| The corresponding benefits could not, therefore, be fully realized by Member States. | В этой связи соответствующими выгодами не могут в полной мере воспользоваться государства-члены. |
| This decrease in voluntary contributions has not been fully compensated by bilateral government trust funds which often have more focused objectives. | Это уменьшение объема добровольных взносов не было в полной мере компенсировано средствами из двусторонних правительственных целевых фондов, которые зачастую имеют более конкретные цели. |
| Nevertheless, the potential of the Congress had not been fully utilized. | Тем не менее потенциал Конгресса не был использован в полной мере. |
| All countries, in all regions of the world, are fully engaged in this process. | В этом процессе в полной мере участвуют все страны во всех регионах мира. |
| Policy instruments for fully internalizing environmental externalities and abolishing subsidies must be put in place. | Необходимо выработать инструменты политики, обеспечивающие учет в полной мере экологических внешних факторов и упразднение субсидий. |
| The Convention was fully applicable in India and could be invoked in the courts. | Конвенция является в Индии в полной мере применимой; на ее положения можно ссылаться в судебных органах. |
| Paragraph 15 said that some States lacked the political will to comply fully with their reporting obligations. | В пункте 15 указано, что у некоторых государств отсутствует политическая воля в полной мере выполнять возложенное на них обязательство по представлению докладов Комитету. |
| The Government and the judiciary were fully aware of their obligations regarding the complex issue of indigenous communities' land rights. | Правительство и судебные органы в полной мере осознают свои обязательства, относящиеся к сложному вопросу земельных прав общин коренных народов. |
| I strongly urge both sides to cooperate fully in the effort to reduce tension by unmanning specific areas where their military forces are in close proximity. | Я решительно призываю обе стороны в полной мере содействовать усилиям по снижению напряженности посредством вывода личного состава из конкретных районов, в которых их вооруженные силы находятся в непосредственной близости. |
| It was also important for the least developed among the developing countries to be able to participate fully in the Conference and its preparations. | Важно также обеспечить наименее развитым из развивающихся стран возможность в полной мере участвовать как в самой Конференции, так и в процессе подготовки к ней. |
| Lastly, there was a need to take fully into account women's contribution to building the social structure. | Наконец, следует в полной мере учитывать вклад женщин в создание социальной структуры. |
| Women had an important and valuable contribution to make to democracy and development, which should be taken fully into account. | Женщины способны внести важный и ценный вклад в процесс обеспечения демократии и развития, который следует учитывать в полной мере. |
| Before women could fully participate in their own development, various obstacles had to be surmounted. | Прежде чем женщины смогут в полной мере участвовать в своем развитии, необходимо преодолеть различные препятствия. |
| The mechanism of focal points was fully drawn upon and proved its value in the preparation of the substantive documentation for the Conference. | Координационный механизм был в полной мере задействован и доказал свою эффективность в ходе подготовки основной документации к Конференции. |
| As a first step, Member States should be called upon again to fully participate in this reporting. | В качестве первого шага следовало бы еще раз призвать государства-члены в полной мере участвовать в представлении такой отчетности. |
| Where domestic staff are concerned, the Foreign Nationals Act must remain fully applicable. | С другой стороны, в отношении домашней прислуги должны в полной мере применяться положения Закона о иностранных подданных. |
| Development strategies and practice have yet to fully reflect the importance of these linkages. | В стратегиях и практике в области развития по-прежнему предстоит в полной мере отразить важность этих связей. |
| Some Parties fully met the reporting requirements and they could be used as examples of good practice. | Некоторые Стороны в полной мере обеспечили соблюдение требований, касающихся представления отчетности, и их деятельность можно было бы рассматривать в качестве положительного примера надлежащей практики. |
| We urge the United Nations to assume its role fully and to deploy the necessary experts rapidly. | Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций в полной мере продолжать выполнять свою роль и без промедления направить нужных экспертов. |
| The Amended Protocol II of the CCW has fully considered the above-mentioned factors and adopted appropriate, rational and effective provisions on MOTAPM. | Пересмотренный Протокол II к КОО в полной мере учитывает вышеупомянутые факторы и принимает надлежащие, рациональные и эффективные положения по НППМ. |
| This approach appears to be fully in line with the other programmes using the harmonized budget methodology. | Этот подход, по-видимому, в полной мере соответствует другим программам, использующим согласованную методологию составления бюджета. |
| Particulate matter (PM) should be fully incorporated into the integrated assessment models. | Ь) В моделях для комплексной оценки должны в полной мере учитываться твердые частицы (ТЧ). |
| It also recommended that member countries and NGOs should be fully involved in further elaborating recommendations. | Комитет также рекомендовал странам-членам и НПО в полной мере участвовать в дальнейшей разработке рекомендаций. |