Примеры в контексте "Fully - Полной мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Fully — Полной мере

• We are convinced that all of those resources need to be closely studied and fully utilized.

  Мы убеждены, что все эти возможности должны быть внимательно изучены и в полной мере использованы.

• Through our decisions, we intend to fully shoulder our responsibilities and consolidate our leadership for development.

  Принимая такие решения, мы намерены в полной мере выполнить свои обязанности и укрепить свою лидирующую роль в интересах развития.

• At the same time, this provisional programme is fully in line with the updated terms of reference of the Team.

  В то же время эта предварительная программа в полной мере соответствует обновленному кругу ведения Группы.

• As a result, the attractiveness and advantage of electronic commerce and communication cannot be fully exploited.

  В результате этого невозможно в полной мере использовать привлекательные стороны и преимущества электронной торговли и связи.

• The Committee requests the State party to cooperate fully with the Committee's examination of communications in the future.

  Комитет просит государство-участника в будущем в полной мере сотрудничать с Комитетом при рассмотрении сообщений.

• The State party undertakes to cooperate fully with the Committee in the consideration of communications submitted under the Optional Protocol.

  Государство-участник выражает готовность в полной мере сотрудничать с Комитетом в рассмотрении сообщения, представленного в соответствии с Факультативным протоколом.

• The State party also reiterates its desire to guarantee fully the exercise of human rights and fundamental freedoms.

  Государство-участник также еще раз заявляет о своем стремлении в полной мере гарантировать осуществление прав человека и основных свобод.

• The Council should fully take into account these views in its deliberations.

  Совет должен в полной мере учитывать эти мнения при проведении своих обсуждений.

• He calls on all States to support and cooperate fully with the Committee.

  Он призывает все государства оказывать Комитету всестороннюю поддержку и в полной мере сотрудничать с ним.

• The two organizations have agreed to coordinate fully and combine their efforts in this regard.

  В этой связи две организации договорились в полной мере координировать и объединять свои усилия.

• All United Nations funds and programmes are encouraged to cooperate fully in developing and maintaining a roster of qualified candidates.

  Всем фондам и программам Организации Объединенных Наций рекомендуется в полной мере сотрудничать в создании и ведении списка квалифицированных кандидатов.

• Nevertheless, concern was also expressed that the distribution of resources among programmes did not fully reflect priorities approved by the General Assembly.

  Вместе с тем была выражена озабоченность по поводу того, что распределение ресурсов между программами не в полной мере отражает приоритеты, утвержденные Генеральной Ассамблеей.

• Without fully discussing the merits of possible solutions, several were mentioned.

  Был упомянут ряд таких возможных решений, хотя по существу они в полной мере обсуждены не были.

• This is a very significant step in the quest for the establishment of a fully functioning global legal system.

  Это чрезвычайно важный шаг в деле создания в полной мере функционирующей глобальной правовой системы.

• The Committee recommends the amendment of the Penal Code in order to fully implement article 4 of the Convention.

  Комитет рекомендует внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы в полной мере осуществить статью 4 Конвенции.

• Because of the occupation of some 20 per cent of its territory, the State party cannot fully implement the Convention.

  Вследствие оккупации примерно 20 процентов своей территории государство-участник не может в полной мере осуществлять Конвенцию.

• In this regard, relevant non-governmental organizations should be able to fully participate in the conference.

  В этой связи необходимо обеспечить, чтобы соответствующие неправительственные организации смогли в полной мере участвовать в работе конференции.

• ACC is fully aware of these linkages.

  АКК в полной мере сознает наличие таких взаимосвязей.

• OIC is fully prepared to extend its cooperation towards attaining this important and crucial objective.

  ОИК в полной мере готова оказать содействие достижению этой важной и ключевой цели.

• Furthermore, the import/export mechanism established under resolution 1051 (1996) is in place and fully operational.

  Кроме того, в полной мере функционирует механизм экспорта и импорта, созданный в соответствии с резолюцией 1051 (1996).

• Commitments undertaken in Bonn must be fully respected by the Council in order to avoid negative consequences for the implementation process.

  Принятые в Бонне обязательства должны быть в полной мере выполнены Советом, с тем чтобы избежать негативных последствий для процесса выполнения.

• As such, our Government is fully aware of the heavy burden of responsibility on its shoulders.

  Поэтому наше правительство в полной мере сознает тяжелую ответственность, лежащую на нем.

• The Deputy Prime Minister replied by saying he was fully aware of the Security Council's decisions.

  Заместитель премьер-министра ответил, что он в полной мере осведомлен о решениях Совета Безопасности.

• Since early December, considerable efforts have continued to establish fully functioning municipalities.

  С начала декабря предпринимаются значительные усилия по созданию в полной мере функционирующих местных опчин.

• The Yugoslav authorities cooperated fully with the mission and provided assistance to facilitate its work.

  Югославские власти в полной мере сотрудничали с Миссией и оказывали помощь в целях содействия ее деятельности.

Другие варианты перевода слова fully

• Полностью
• Полный
• Всесторонний
• Всецело
• Вполне
• Всемерно
• Целиком
• Полноценного
• Подробно
• Полномасштабного
• Твердо
• Совсем