Примеры в контексте "Fully - Полной мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Fully — Полной мере

• While asymmetric trade preferences were offered by EU to the countries of South-eastern Europe, the potential of such preferences is not fully utilized.

  Хотя ЕС предложил странам Юго-Восточной Европы ассиметричные торговые преференции, потенциальные возможности таких преференций реализованы не в полной мере.

• However, the political will to comprehensively address this important issue has not yet been fully mobilized.

  Однако еще не была в полной мере мобилизована политическая воля для всестороннего рассмотрения этого вопроса.

• It is currently expected that the war crimes chamber will be fully operational by early 2005.

  В настоящее время можно предполагать, что палата по военным преступлениям будет в полной мере функционировать в начале 2005 года.

• The case of Sierra Leone illustrates fully the importance of DDR as a part of overall peace-building efforts.

  Пример Сьерра-Леоне иллюстрирует в полной мере значение РДР как части общих усилий в области миротворчества.

• Although Belarusian legislation in no way discriminated against women, the protections against discrimination were not always fully implemented.

  В законодательстве Беларуси нет никаких дискриминационных положений по отношению к женщинам, однако гарантии против дискриминации не всегда реализуются в полной мере.

• MONUC and Department of Peacekeeping Operations officials stated that they were fully aware of the staffing situation and were actively interviewing candidates.

  Должностные лица МООНДРК и Департамент операций по поддержанию мира заявили, что они в полной мере осведомлены о сложившейся кадровой ситуации и активно проводят собеседование с кандидатами.

• But the power of this new diplomacy has yet to be fully recognized.

  Однако мощь этой новой дипломатии признана еще не в полной мере.

• Costs of environmental protection have not yet been fully taken into consideration in the production process.

  Издержки, с которыми сопряжена охрана окружающей среды, по-прежнему все еще не в полной мере учитываются в процессе производства.

• It is essential that stability and security be fully established and guaranteed in the Democratic Republic of the Congo.

  Необходимо в полной мере обеспечить и гарантировать стабильность и безопасность в Демократической Республике Конго.

• It is also essential that the International Committee to Accompany the Transition fully shoulder its responsibilities.

  Необходимо также, чтобы Международный комитет содействия странам в переходный период в полной мере взял на себя соответствующие обязанности.

• We are fully prepared to back the efforts of the international community to consolidate democracy and security in the region, especially in Haiti.

  Мы готовы в полной мере поддерживать усилия международного сообщества по укреплению демократии и безопасности в регионе, особенно в Гаити.

• It is determined to fully cooperate and work with the international coalition against terrorism to create a safer world for all.

  Оно преисполнено решимости в полной мере сотрудничать и совместно работать с международной коалицией в борьбе с терроризмом в целях создания безопасного мира для всех.

• He called upon the administering Powers to cooperate fully with the Committee so that it could reach its goal of eradicating colonialism.

  Оратор призывает управляющие державы в полной мере сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы он смог достичь своей цели ликвидации колониализма.

• The role of the United Nations should be fully utilized in that process.

  В этом процессе необходимо в полной мере использовать роль Организации Объединенных Наций.

• For their part, the non-nuclear-weapon States must fully respect their commitments on nuclear non-proliferation.

  Со своей стороны, государства, не обладающие ядерным оружием, должны в полной мере соблюдать свои обязательства в области нераспространения ядерного оружия.

• Without its entry into force, it will not be possible to fully implement the noble verification regime envisaged in the Treaty.

  Без вступления Договора в силу будет невозможно в полной мере осуществлять предусмотренный в нем эффективный режим контроля.

• The phase, the substance and the priorities of our relations, however, should be fully determined by us as two sovereign States.

  Однако мы как два суверенных государства должны в полной мере определять этапность, существо и приоритеты наших отношений.

• The Council is fully aware of the seriousness of the humanitarian crisis on the ground.

  Совет в полной мере осознает серьезность гуманитарного кризиса на местах.

• We are cooperating fully with the IAEA.

  Мы в полной мере сотрудничаем с МАГАТЭ.

• The regional and global dimensions of African conflicts must be taken fully into account in order to find lasting solutions.

  Для нахождения прочных решений необходимо в полной мере учитывать региональные и глобальные аспекты африканских конфликтов.

• My country is at a loss to fully comprehend why some of the major countries of this world oppose the International Criminal Court.

  Моя страна не в состоянии в полной мере понять, почему некоторые ведущие страны мира выступают против Международного уголовного суда.

• Moreover, both parties were strongly encouraged to return to the negotiating table and fully implement the road map.

  Кроме того, обеим сторонам настоятельно рекомендуется вернуться за стол переговоров и в полной мере осуществлять «дорожную карту».

• It also called upon the administering Power of Guam to cooperate fully with the Committee.

  Куба также призывает управляющую державу Гуама в полной мере сотрудничать с Комитетом.

• It is important that they fully reap the benefits that the multilateral trading system has to offer.

  Важно, чтобы они в полной мере пользовались благами, которые может предложить многосторонняя система торговли.

• That obligation should be taken into account fully in the implementation of resolution 1373.

  При осуществлении резолюции 1373 необходимо в полной мере учитывать это обязательство.

Другие варианты перевода слова fully

• Полностью
• Полный
• Всесторонний
• Всецело
• Вполне
• Всемерно
• Целиком
• Полноценного
• Подробно
• Полномасштабного
• Твердо
• Совсем