Примеры в контексте "Fully - Полной мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Fully — Полной мере

• I urge the faction leaders to cooperate fully with the international community in seeking a peaceful resolution to the crisis.

  Я настоятельно призываю руководителей группировок в полной мере сотрудничать с международным сообществом в поиске мирного пути урегулирования кризиса.

• The Government stands ready to cooperate fully with MINURSO in the context of the settlement plan.

  Правительство готово в полной мере сотрудничать с МООНРЗС в контексте плана урегулирования.

• In their own interest, the Council urges them to cooperate fully with IMF in accelerating agreement on issues still unresolved.

  Совет настоятельно призывает их в полной мере сотрудничать с МВФ в деле ускорения процесса заключения договоренности по нерешенным вопросам, что отвечало бы их собственным интересам.

• The Council urges all those concerned to cooperate fully and in good faith in the search for solutions of outstanding problems.

  Совет настоятельно призывает всех тех, кого это касается, в полной мере и добросовестно сотрудничать в поисках решений неурегулированных проблем.

• It is of critical importance that Governments and the international community fully implement the commitments of the Convention on Biodiversity.

  Исключительно важно, чтобы правительства и международное сообщество в полной мере выполняли предусмотренные в Конвенции о биологическом разнообразии обязательства.

• The significant economic and social costs associated with poor water quality and inappropriate allocation have yet to be fully realized in decision-making.

  В рамках процесса выработки решений еще необходимо в полной мере осознать важное значение экономических и социальных издержек, связанных с плохим качеством воды и отсутствием надлежащих ассигнований.

• The obstacles to compliance are not always taken fully into account from the beginning of the negotiating process.

  Факторы, препятствующие его осуществлению, не всегда в полной мере учитываются в начале процесса переговоров.

• International institutions must also implement open and transparent decision-making procedures that are fully available to public participation.

  Международные учреждения должны также придерживаться открытых и транспарентных процедур принятия решений, в полной мере открытых для участия общественности.

• I urge UNITA to respond positively, first of all by a large-scale and fully verifiable movement of its troops to quartering areas.

  Я настоятельно призываю УНИТА положительно откликнуться на них, прежде всего посредством широкомасштабного и в полной мере поддающегося проверке перемещения его сил в районы расквартирования.

• A fully functioning Federation of Bosnia and Herzegovina remains one of the cornerstones for the successful implementation of the General Framework Agreement.

  ЗЗ. Существование в полной мере функционирующей Федерации Боснии и Герцеговины по-прежнему является одним из ключевых условий успешного осуществления Общего рамочного соглашения.

• Neither entity has fully complied with its obligation to cooperate with the International Tribunal.

  Ни одно из Образований не выполнило в полной мере свое обязательство сотрудничать с Международным трибуналом.

• The CIM anticipates that this statement will be fully considered before the municipal elections take place.

  Координатор рассчитывает на то, что это положение будет в полной мере учтено до проведения муниципальных выборов.

• The country is eagerly waiting for you and we are fully prepared.

  Страна с нетерпением ожидает вас, и мы в полной мере готовы к этому.

• Thirdly, my Government declares before this Council its readiness to cooperate fully and unconditionally with all the parties concerned.

  В-третьих, мое правительство заявляет в этом Совете о своей готовности в полной мере и безоговорочно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами.

• Furthermore, existing systems for the exchange of information were not properly and fully utilized by States members of the Sub-commission.

  Кроме того, государства - члены Подкомиссии не использовали должным образом и в полной мере существующие системы обмена информацией.

• The special situation and needs of developing countries in this regard should be fully taken into account.

  Следует в полной мере учитывать особое положение и потребности развивающихся стран в этой связи.

• They will also be fully responsive to the need to support the strengthening of economic cooperation groupings of developing countries.

  В них также в полной мере будет учитываться необходимость поддержки процесса укрепления экономического сотрудничества групп развивающихся стран.

• Each is fully occupied with the various duties involved in the cases to which they are assigned.

  Каждый из них в полной мере занят выполнением различных обязанностей, связанных с ведением дел, которые им поручены.

• The Advisory Committee stresses the need to involve the relevant intergovernmental bodies fully in programming decisions.

  Консультативный комитет подчеркивает необходимость в полной мере привлекать соответствующие межправительственные органы к принятию решений по программам.

• We undertake to cooperate fully with him in fulfilling the task entrusted to him by the Council.

  Мы обязуемся в полной мере сотрудничать с ним в выполнении задачи, порученной ему Советом.

• The Committee trusts that the expertise available within the Organization will be fully utilized before resorting to outside expertise.

  Комитет полагает, что необходимо в полной мере использовать имеющихся в Организации специалистов, прежде чем привлекать экспертов со стороны.

• They expected that the Commission's decisions, which were strong and substantive, would be fully implemented.

  Они ожидают, что решения Комиссии, носящие решительный и основополагающий характер, будут выполнены в полной мере.

• We also note the improvement of the Kosovo Police Service, which is now fully multi-ethnic.

  Мы также отмечаем улучшения, касающиеся Косовской полицейской службы, которая теперь является в полной мере многоэтнической.

• But the key problem is our inability to fully utilize the potential of all its parts.

  Однако основная проблема состоит в нашей неспособности в полной мере использовать потенциал всех элементов этого механизма.

• At the 2005 world summit, the leaders reaffirmed their determination to fully and effectively implement resolution 1325.

  На Всемирном саммите 2005 года лидеры стран мира подтвердили свою решимость в полной мере и эффективно осуществлять резолюцию 1325.

Другие варианты перевода слова fully

• Полностью
• Полный
• Всесторонний
• Всецело
• Вполне
• Всемерно
• Целиком
• Полноценного
• Подробно
• Полномасштабного
• Твердо
• Совсем