Примеры в контексте "Fully - Полной мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Fully — Полной мере

• You feel, you know, you have a fully conscious mind that you can report very indirectly.

  Вы чувствуете, вы знаете, что у вас в полной мере сохранено сознание, но дать об этом знать можете с трудом.

• Lack of opportunity means that its most valuable asset - its people - is not being fully used.

  Отсутствие возможностей означает, что ее самый ценный актив - люди - не используется в полной мере.

• Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.

  Даже если они не в полной мере эффективны, они, как правило, гораздо лучше, чем ничего.

• A modicum of torture words don't fully describe.

  Слова не опишут в полной мере и толики тех мук.

• For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings.

  Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства.

• The Conference further urges all States with comprehensive safeguards agreements to cooperate fully with IAEA in the implementation of these measures.

  Конференция настоятельно призывает далее все государства, заключившие всеобъемлющие соглашения о гарантиях, в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ в осуществлении этих мер.

• The European Union calls upon both parties to fully cooperate throughout the voter identification and the appeals process.

  Европейский союз призывает обе стороны в полной мере сотрудничать в ходе всего процесса идентификации избирателей и процедуры обжалования.

• In so doing, they must fully abide by the accepted rules of international legality like all other people.

  При этом народ Ирака, как и все другие народы, должен в полной мере придерживаться общепринятых норм международного права.

• Among other things, it prevented our Organization from fully discharging its mandate to maintain international peace and cooperation.

  Среди прочего, она мешала нашей организации в полной мере осуществлять свой мандат по поддержанию международного мира и сотрудничества.

• With regard to cluster munitions, Japan is fully aware of the humanitarian concerns caused by them.

  Что касается кассетных боеприпасов, то Япония в полной мере осознает характер создаваемых ими гуманитарных проблем.

• The patient must be fully instructed on all medical actions and possible risks to his/her health.

  Пациента необходимо в полной мере информировать о всех медицинских мерах и возможных рисках для его здоровья.

• The Slovak Republic as a State party to the Convention has fully respected this commitment.

  Как государство участник Конвенции Словацкая Республика в полной мере соблюдает это обязательство.

• Youth should be fully involved in the design, implementation and evaluation of such programmes and plans.

  Молодые люди должны быть в полной мере вовлечены в процесс разработки, осуществления и оценки таких программ и планов.

• UNIDO could fully complement the industrialization efforts of the African countries.

  ЮНИДО может в полной мере дополнять усилия африканских стран в области индустриализации.

• It must participate fully in efforts to build a new world financial architecture.

  Она должна в полной мере участвовать в усилиях по построению новой финансовой архитектуры мира.

• He thanked all delegations for their important comments and assured them that those comments would be fully taken into account.

  Он благодарит все делегации за важные замечания и заверяет их в том, что они будут в полной мере при-няты во внимание.

• It is also expected that programme managers will realize the benefits of self-evaluation and utilize it fully as a management tool.

  Ожидается также, что руководители программ осознают полезность самооценки и будут в полной мере использовать этот инструмент управления.

• The much repeated recommendation of Member States to strengthen inter-agency cooperation can be considered as fully implemented.

  Можно считать, что часто повторяемая рекомендация государств-членов об укреплении межучрежденческого сотрудничества выполняется в полной мере.

• To fully grasp the wonder of the new cantilever springing requires the presence of a second occupant.

  Чтобы в полной мере осознать чудо новой пружинной системы необходимо присутствие второго жильца.

• But I don't think he fully appreciates the intricacies of my design, Julia.

  Но я не думаю, что он в полной мере оценивает хитросплетения моей конструкции, Джулия.

• With Maris, I fear that you'll never experience those things fully.

  Боюсь, что с Марис ты никогда не испытаешь этого в полной мере.

• The procedure for awarding freight forwarding contracts was not fully competitive.

  Процедура предоставления контрактов экспедиционным агентствам не в полной мере обеспечивала конкурентоспособность.

• The treatment and utilization of some portions of earmarked contributions were not fully consistent with the donor's instructions (paras. 49-51).

  Проводка и использование определенной части целевых взносов не в полной мере соответствовали инструкциям доноров (пункты 49-51).

• The representative reaffirmed that women could fully enjoy their legal capacities without the authorization of their husbands.

  Представитель подтвердил, что женщины могут в полной мере пользоваться своей право- и дееспособностью без согласия своих мужей.

• Current efforts to assist families have not been fully adequate for protecting women who support households, frequently without financial assistance.

  Прилагаемые в настоящее время усилия по оказанию помощи семьям не в полной мере отвечали цели защиты женщин, которые содержат домашние хозяйства, зачастую не располагая финансовой помощью.

Другие варианты перевода слова fully

• Полностью
• Полный
• Всесторонний
• Всецело
• Вполне
• Всемерно
• Целиком
• Полноценного
• Подробно
• Полномасштабного
• Твердо
• Совсем