Примеры в контексте "Fully - Полной мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Fully — Полной мере

• Additional financial support was needed to enable the developing countries fully to benefit from increased South-South cooperation.

  Чтобы развивающиеся страны могли в полной мере воспользоваться теми выгодами, которые дает расширение сотрудничества Юг-Юг, необходима дополнительная финансовая поддержка.

• It must fully reflect the inequities of the external economic environment.

  В нем должен в полной мере найти отражение несправедливый характер внешних экономических условий.

• In view of their important role, the media should also fully participate in the Conference.

  В работе Конференции должны также в полной мере участвовать средства массовой информации, учитывая их важную роль в этой области.

• They merely needed to be given the opportunity to participate fully in the life of the nation on an equal footing with men.

  Им просто нужно дать возможность в полной мере участвовать в жизни нации на равной основе с мужчинами.

• The violence must be stopped and the facts relating to it fully brought to light.

  Насилие следует остановить, и связанные с ним факты должны быть в полной мере преданы огласке.

• Canada has been part of this international involvement and remains fully engaged in efforts to build on the advances already made.

  Канада принимала участие в оказании международным сообществом помощи и продолжает в полной мере осуществлять усилия по закреплению уже достигнутых успехов.

• That is why the United Kingdom continues to support fully the Department of Humanitarian Affairs.

  Вот почему Соединенное Королевство продолжает оказывать в полной мере поддержку Департаменту по гуманитарным вопросам.

• It is clear that the mandates and comparative advantages of the different organizations and agencies must be fully taken into account.

  Разумеется, при этом важно в полной мере учитывать мандаты и сравнительные преимущества различных организаций и учреждений.

• This will enable the Organization fully to discharge the important work assigned to it by the Charter.

  Это позволит Организации в полной мере осуществлять важную работу, возложенную на нее в соответствии с Уставом.

• While his country was prepared to cooperate fully to expedite repatriation, it would require considerable resources to achieve that end.

  Хотя его страна готова в полной мере сотрудничать в целях скорейшей репатриации, для достижения этой цели потребуются значительные ресурсы.

• In addressing that issue, we have to fully understand that privileges come with additional responsibilities and obligations.

  При решении этого вопроса мы должны в полной мере понимать, что привилегии неотделимы от дополнительной ответственности и дополнительных обязанностей.

• These two basic Charter provisions are uncontested and remain fully valid today and in the future.

  Эти два положения Устава неоспоримы и в полной мере сохраняют свою силу сегодня и сохранят ее в будущем.

• Thailand, like Jordan, fully understands the problems created by regional conflicts and refugee outflow, which affect neighbouring countries.

  Как и Иордания, Таиланд в полной мере осознает проблемы, возникающие в результате региональных конфликтов и потоков беженцев, которые влияют на соседние страны.

• Operation "Restore Hope" in Somalia did not fully realize this hope.

  Операция "Возрождение надежды" в Сомали не в полной мере оправдала эту надежду.

• The United Nations now has an opportunity to put fully into effect the system of security envisaged in its Charter.

  В настоящее время Организация Объединенных Наций располагает возможностью в полной мере претворить в жизнь систему безопасности, предусмотренную в Уставе.

• We should therefore fully comprehend, now more than ever, the interrelation between peace, security and development.

  Поэтому мы хотели бы в полной мере понять - причем сейчас больше, чем когда-либо прежде, - взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием.

• Member States have the duty to support fully the work of the Organization in this very important role.

  Государства-члены обязаны в полной мере поддерживать деятельность Организации в этом очень важном направлении.

• We in Nigeria fully understand and appreciate the interest and concern shown by the international community regarding recent political events in our country.

  Мы, нигерийцы, в полной мере понимаем и ценим заинтересованность, проявляемую международным сообществом в связи с недавними политическими событиями в нашей стране.

• Not even the most advanced democratic society can fully meet the needs arising out of the exercise of freedom.

  Даже наиболее развитое демократическое общество не в состоянии в полной мере удовлетворить потребности, возникающие в связи с проявлением свободы.

• It has been suggested that it may be necessary to have a meeting with the Secretary-General to express our concerns fully.

  Высказывалось предложение о необходимости проведения встречи с Генеральным секретарем для того, чтобы в полной мере высказать нашу тревогу.

• In formulating and planning its domestic drug-control policies, the Chinese Government took the Global Programme of Action fully into consideration.

  При формулировании и планировании своей внутренней политики в области контроля над наркотиками правительство Китая в полной мере учитывало Глобальную программу действий.

• We hope that our discussions and the results of our meetings will fully reaffirm this determination on the part of the international community.

  Мы надеемся на то, что наши обсуждения и результаты наших совещаний будут в полной мере свидетельствовать об этом стремлении со стороны международного сообщества.

• This implies that the system of national regulation will be fully adapted to international standards.

  Это подразумевает, что система национального регулирования будет в полной мере адаптирована к международным стандартам.

• Japan also strongly hopes that the Peace-keeping Reserve Fund, which was established last year, will be fully funded and used effectively.

  Япония также искренне надеется, что созданный в прошлом году Резервный фонд для операций по поддержанию мира будет финансироваться в полной мере и использоваться эффективно.

• It also fully recognizes that such processes enhance the capability of UNOPS to provide its clients with good value for money.

  Оно также в полной мере признает, что такие процедуры расширяют его возможности предоставлять заказчикам надлежащие услуги, сообразующиеся с их затратами.

Другие варианты перевода слова fully

• Полностью
• Полный
• Всесторонний
• Всецело
• Вполне
• Всемерно
• Целиком
• Полноценного
• Подробно
• Полномасштабного
• Твердо
• Совсем