Примеры в контексте "Fully - Полной мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Fully — Полной мере

• Human resources management at OCHA had not fully met the needs on the ground.

  Существующая в УКГВ система управления людскими ресурсами в полной мере не отвечает потребностям на местах.

• Furthermore, a State party to ICCPR must fully respect its other international obligations whenever it derogates from the Covenant.

  Кроме того, государство - участник МПГПП должно в полной мере соблюдать свои другие международные обязательства всякий раз, когда оно отступает от положений Пакта.

• This technology gap impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy.

  Многим развивающимся странам этот разрыв не позволяет в полной мере участвовать в мировой экономике.

• Much more training and technical assistance will be required to ensure that women participate fully in this transitional justice mechanism.

  Для того чтобы женщины могли в полной мере участвовать в работе этого переходного механизма правосудия, необходимо значительно расширить масштабы учебной подготовки и технической помощи.

• Paramount was that of fully translating the regional initiatives being developed into plans and follow-up actions at the national level.

  Важнее всего было в полной мере воплотить региональные инициативы в планах и последующих мероприятиях на национальном уровне.

• The skills and legitimacy of the United Nations in capacity-building should be fully used.

  Следует в полной мере использовать профессиональные знания и легитимность Организации Объединенных Наций для целей укрепления потенциала.

• More time is needed for staff members to fully master the new changes.

  Сотрудникам нужно больше времени для того, чтобы в полной мере скорректировать свою работу с учетом новых изменений.

• These priorities of GUAM fully correspond to the main principles and purposes of OSCE.

  Эти приоритеты ГУАМ в полной мере соответствуют основным принципам и целям ОБСЕ.

• Egypt has always been fully cognizant of the deep ties that unite it with the African continent.

  Египет всегда в полной мере осознавал и осознает глубину отношений, которыми он связан с африканским континентом.

• It is our conviction that the provisions of that letter are fully applicable at the current stage of the negotiating process.

  Мы убеждены в том, что положения этого письма в полной мере применимы к нынешнему этапу переговорного процесса.

• That approach remains fully applicable in relation to such a sensitive issue as Security Council reform.

  Этот подход остается в полной мере востребованным применительно к такой чувствительной теме, как реформа Совета Безопасности.

• Furthermore, the request for candidates to present their views to all Member States was not fully complied with.

  Также не в полной мере выполнялась рекомендация о доведении кандидатами своих мнений до сведения всех государств-членов.

• We welcome the Multilateral Debt Relief Initiative and look forward to the G-8's political intentions being fully converted into unqualified commitment.

  Мы приветствуем Многостороннюю инициативу по облегчению бремени задолженности и с нетерпением ожидаем того момента, когда политические намерения Группы восьми в полной мере воплотятся в безоговорочные обязательства.

• However, in 2005 the Centre had not yet fully adjusted to this new regional approach.

  Вместе с тем в 2005 году Центр еще не в полной мере адаптировался к этому новому региональному подходу.

• The aim is for UNHCR audit plans to be fully risk-based for the year 2008.

  Цель заключается в том, чтобы планы ревизии УВКБ были в полной мере основаны на оценке рисков к 2008 году.

• Experience from existing global, regional and national reviews will need to be fully drawn upon.

  Необходимо в полной мере использовать опыт существующих глобальных, региональных и национальных обзоров.

• We fully understand the challenges that country faces and wish it every success in the establishment of a secure and prosperous State.

  Мы в полной мере понимаем те трудности, с которыми сталкивается эта страна, и желаем ей всяческих успехов в создании безопасного и процветающего государства.

• Democracy must be fully exercised, and responsible media, and a responsible civil society, are key elements in that respect.

  Демократия должна быть реализована в полной мере, и ответственные средства массовой информации и ответственное гражданское общество являются ключевыми элементами в этой связи.

• This body merits the approval and backing of all Member States, which should fully cooperate with it.

  Этот орган заслуживает одобрения и поддержки всех государств-членов, которые должны в полной мере сотрудничать с ним.

• We will continue to support such efforts until every country has become a State party and is fully implementing theirits obligations under the Convention.

  Мы будем и впредь поддерживать такие усилия, пока все страны не станут ее государствами-участниками и не будут в полной мере выполнять свои обязательства по Конвенции.

• Disarmament cannot be fully attained without the political will and support of all Members of the United Nations.

  Разоружения не удастся достичь в полной мере без политической воли и поддержки всех членов Организации Объединенных Наций.

• While some positive results had been achieved, the potential of ICTs was far from being fully realized.

  Хотя и были достигнуты определенные положительные результаты, потенциальные возможности ИКТ реализуются далеко не в полной мере.

• Developing countries would only benefit fully from globalization once all concerned adhered to such a system.

  Развивающиеся страны в полной мере испытают преимущества глобализации только тогда, когда все участвующие в ней стороны будут придерживаться такой системы.

• Their attention was focused on escaping violence and their right to a homeland was not fully respected.

  Их внимание сконцентрировано на том, чтобы избежать насилия, при этом их право на свою землю не признается в полной мере.

• International cooperation was essential to assist countries to explore fully the potential of their biologically diverse resources.

  Международное сотрудничество крайне важно для оказания помощи странам в деле изучения в полной мере потенциала их биологически разнообразных ресурсов.

Другие варианты перевода слова fully

• Полностью
• Полный
• Всесторонний
• Всецело
• Вполне
• Всемерно
• Целиком
• Полноценного
• Подробно
• Полномасштабного
• Твердо
• Совсем