Примеры в контексте "Fully - Полной мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Fully — Полной мере

• As a consequence, UNFPA could not ensure that the consultant had fully discharged all areas agreed in the terms of reference.

  Вследствие этого ЮНФПА не имеет возможности обеспечивать, чтобы консультанты в полной мере выполняли все функции, согласованные в мандатах.

• The trigger mechanisms put in place must enable the court to assume fully the responsibilities conferred on it by the international community.

  Заложенные в него механизмы задействования должны позволить суду в полной мере нести ответственность, возложенную на него международным сообществом.

• The Committee fully recognized the vast difficulties faced by the Russian Federation in its transition to an open democratic society.

  Комитет в полной мере признает огромные трудности, переживаемые Российской Федерацией в процессе построения открытого демократического общества.

• Uruguay fully and spontaneously agrees with the widespread aspiration for change.

  Уругвай в полной мере и искренне разделяет общие стремления достичь изменений.

• Relevant regional and international organizations should also be fully involved in the organization of the conference.

  В организации этой конференции должны также в полной мере участвовать соответствующие региональные и международные организации.

• Papua New Guinea is fully aware of the financial difficulties in which the United Nations now finds itself.

  Папуа-Новая Гвинея в полной мере сознает финансовые трудности, с которыми сейчас сталкивается сама Организация Объединенных Наций.

• Also, the Minister was fully aware of the restrictions before embarking on the journey.

  Что касается министра, то он был в полной мере осведомлен об этих ограничениях до начала своей поездки.

• The European Union believed that all procedural resolutions should fully take into consideration the decisions adopted in 1995.

  По мнению ЕС, во всех резолюциях, посвященных процедурным вопросам, должны в полной мере учитываться решения, принятые в 1995 году.

• As all substantive bodies were supposed to participate fully in the programming process, one meeting might not be sufficient.

  Если предполагается, что все основные органы должны в полной мере участвовать в процессе программирования, то одного заседания может оказаться недостаточно.

• Africa is fully aware of the challenges confronting it, and understands the solution to its problems.

  Африка в полной мере осознает задачи, стоящие перед ней, и понимает, как решить эти проблемы.

• It is evident that the international community has yet to implement fully its part of UN-NADAF.

  Очевидно, что международное сообщество должно еще осуществить в полной мере свою часть обязательств по НАДАФ-ООН.

• The United States shares his deep concern about the failure of States to cooperate fully with the Tribunal.

  Соединенные Штаты разделяют его глубокую обеспокоенность в связи с нежеланием некоторых государств в полной мере сотрудничать с Трибуналом.

• Important parts of the Chapultepec Agreement are, however, still not fully implemented.

  Однако важные положения соглашения, подписанного в Чапультепеке, выполняются не в полной мере.

• Any attempt to hasten the reform process by denying Member States an opportunity fully to comprehend the consequences of decisions would be counter-productive.

  Любая попытка ускорить процесс реформы путем лишения государств-членов возможности в полной мере осознать последствия решений была бы контрпродуктивной.

• We once again urge all parties to adhere fully the provisions agreed upon in Madrid and Oslo.

  Мы вновь обращаемся ко всем сторонам с настоятельным призывом в полной мере выполнять положения, согласованные в Мадриде и Осло.

• There can be no justification, legal or otherwise, for failing fully to cooperate with the Tribunal.

  Не может быть оправданий, правовых или другого характера, нежеланию в полной мере сотрудничать с Трибуналом.

• I wish to assure them that we will fully justify the confidence they bestow.

  Я хотел бы заверить их в том, что мы в полной мере оправдаем оказанное нам доверие.

• We are fully capable of ensuring a smooth transfer of government and transition in Hong Kong.

  Мы в полной мере можем обеспечить гладкую передачу правления и переходный период в Гонконге.

• In this regard, we call on all the parties to cooperate fully with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

  В этой связи мы призываем все стороны в полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев.

• Secondly, the effective and proper functioning of the International Tribunal for the former Yugoslavia should be fully guaranteed.

  Во-вторых, следует в полной мере гарантировать эффективное и надлежащее функционирование Международного трибунала по бывшей Югославии.

• It seemed that Nigeria's emergency legislation failed to comply fully with the terms of the Covenant.

  Как представляется, нигерийские законы о чрезвычайном положении не в полной мере соответствуют нормам Пакта.

• To find a fitting solution to this problem we must be fully aware that this situation exists, and understand it.

  А чтобы найти подобающее решение этой проблемы, нам нужно в полной мере отдавать себе отчет в том, что такая ситуация имеет место, и понимать ее.

• My delegation is fully aware of the views expressed by some delegations about the time-frame within which to complete the negotiations.

  Моя делегация в полной мере осведомлена о взглядах, выражаемых некоторыми делегациями относительно временных рамок завершения переговоров.

• Members of the Conference are fully aware of the crucial role you played in developing a consensus towards this unique achievement.

  Члены Конференции в полной мере сознают, что Вы сыграли решающую роль в достижении консенсуса, позволившего добиться этого единственного в своем роде успеха.

• The experience of the mid-term review was a painful reminder that this fact was not fully recognized or accepted by all concerned.

  Опыт проведения среднесрочного обзора стал мучительным напоминанием о том, что данный факт не осознается и не признается в полной мере всеми заинтересованными сторонами.

Другие варианты перевода слова fully

• Полностью
• Полный
• Всесторонний
• Всецело
• Вполне
• Всемерно
• Целиком
• Полноценного
• Подробно
• Полномасштабного
• Твердо
• Совсем