Примеры в контексте "Fully - Полной мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Fully — Полной мере

• Yet another option might be to place the retention of title fully on a par with any other non-possessory security.

  Еще один из вариантов может заключаться в придании удержанию правового титула в полной мере и на равной основе статуса любого другого непосессорного обеспечения.

• The UK has fully implemented all relevant measures of the United Nations sanctions.

  Соединенное Королевство в полной мере осуществило все соответствующие меры, предусмотренные санкциями Организации Объединенных Наций.

• The IF and the JITAP were useful coordinating mechanisms that should be fully utilized for improving coordination of their respective activities.

  КРП и СКПТП являются полезными координационными механизмами, которые следует в полной мере использовать в целях улучшения координации мероприятий, осуществляемых по их линии.

• Therefore, the Money-Laundering Act does not appear to meet fully the requirement of this paragraph.

  Таким образом, на наш взгляд Закон о борьбе с отмыванием денег и активов не в полной мере соответствует положениям этого пункта.

• It plans to fully cooperate in the exchange of information with other states to provide early warning.

  Она планирует в полной мере сотрудничать в процессе обмена информацией с другими государствами в целях раннего оповещения.

• Security Council resolutions 1595, 1636 and 1644 oblige Member States to fully cooperate with the Commission.

  В соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1595, 1636 и 1644 государства-члены обязаны в полной мере сотрудничать с Комиссией.

• It is crucial that they take the remaining steps required to benefit fully from the yields of that investment.

  И для того чтобы они в полной мере могли воспользоваться плодами своих усилий, им крайне необходимо предпринять оставшиеся шаги.

• This is fully reflected in the relevant Council resolutions, particularly 1441, which was adopted unanimously.

  Это в полной мере отражено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в частности в резолюции 1441, которая была принята единогласно.

• It was aware of its limitations and fully respected the authority of the Secretary-General.

  Союз персонала осознает пределы своих полномочий и в полной мере признает прерогативы Генерального секретаря.

• Auditors must cooperate fully with the fiscal council and assist in fulfilling its mandate.

  Аудитор обязан в полной мере сотрудничать с финансовым советом и оказывать ему помощь в выполнении его мандата.

• The overall content of the draft programme of work reflected fully the mandate entrusted by member States to UNCTAD.

  Общее содержание проекта программы работы в полной мере отражает тот мандат, которым государства-члены наделили ЮНКТАД.

• It was essential to take that team's views fully into account.

  Важно в полной мере учитывать мнение членов таких групп.

• Nonetheless, international organizations - and, in particular, the General Assembly - had always fully respected the Court's advisory opinions.

  Тем не менее международные организации и, в частности, Генеральная Ассамблея всегда в полной мере соблюдали консультативные заключения Суда.

• This principle of non-discrimination is also fully observed in the secondary education.

  Этот принцип недопущения дискриминации также в полной мере соблюдается и на уровне среднего образования.

• We fully trust in the leadership and capacities of the Secretary-General.

  Мы в полной мере доверяем руководящей роли и способностям Генерального секретаря.

• All of our proposals in this regard have been fully responded to.

  Все наши предложения в этой связи были учтены в полной мере.

• As Mr. Otunnu said, we must fully enter the era of implementation.

  Как сказал г-н Отунну, мы должны в полной мере вступить в эру осуществления обязательств.

• She noted that her Government had a good hotline programme for battered women, even though it was not always fully funded.

  Она отмечает, что ее правительство разработало эффективную программу организации телефонов доверия для пострадавших женщин, хотя она и не всегда финансируется в полной мере.

• The Council must also fully assess the possible humanitarian impact of the measures to be taken.

  Совет должен также в полной мере оценить возможное гуманитарное воздействие принятых мер.

• We are fully aware that the conflict in the Democratic Republic of the Congo is complex and difficult.

  Мы в полной мере осознаем тот факт, что конфликт в Демократической Республике Конго имеет сложный характер.

• To enable women with disabilities to fully participate in the community, the Government has been actively promoting a barrier-free environment.

  Чтобы обеспечить женщинам-инвалидам возможность в полной мере участвовать в жизни общества, правительство активно содействует ликвидации барьеров на пути их интеграции в общество.

• With a long and proud history, Afghanistan has a rich and varied diaspora, which should be fully tapped.

  Имея многовековую и вызывающую гордость историю, Афганистан обладает богатой и разнообразной диаспорой, возможности которой необходимо задействовать в полной мере.

• We are fully aware that the United Nations shares that vision and that mission.

  Мы в полной мере осознаем, что Организация Объединенных Наций разделяет наши цели и задачи.

• Some advisers are assigned to central functions where the linkages to priority activities may not always be fully evident.

  Некоторые консультанты назначаются для выполнения функций в рамках центральных механизмов, где взаимосвязь с приоритетными видами деятельности может не всегда быть в полной мере очевидной.

• At the time of this writing, the Agreement has not yet been fully ratified.

  Во время подготовки настоящего доклада Соглашение еще не было в полной мере ратифицировано.

Другие варианты перевода слова fully

• Полностью
• Полный
• Всесторонний
• Всецело
• Вполне
• Всемерно
• Целиком
• Полноценного
• Подробно
• Полномасштабного
• Твердо
• Совсем